اِذْ اَوْحَيْنَآ اِلٰٓى اُمِّكَ مَا يُوْحٰىٓ ۙ
iż auḥainā ilā ummika mā yūḥā.
(তথা) যখন আমি তোমার মাকে একটি ইলহাম দিয়েছিলাম যা ইলহাম করা হয়,
اَنِ اقْذِفِيْهِ فِى التَّابُوْتِ فَاقْذِفِيْهِ فِى الْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ الْيَمُّ بِالسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ لِّيْ وَعَدُوٌّ لَّهٗ ۗوَاَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِّنِّيْ ەۚ وَلِتُصْنَعَ عَلٰى عَيْنِيْ ۘ
aniqżifīhi fit-tābūti faqżifīhi fil-yammi falyulqihil-yammu bis-sāḥili ya'khużhu ‘aduwwul lī wa ‘aduwwul lah(ū), wa alqaitu ‘alaika maḥabbatam minnī, wa lituṣna‘a ‘alā ‘ainī.
(তথা), তাকে (মূসাকে) একটি সিন্দুকে রাখো, তারপর তাকে নদীতে (নীলে) ভাসিয়ে দাও, তাই নদীর স্রোত তাকে তীরে নিয়ে যাবে, তাকে আমার শত্রু ও তার শত্রু (ফিরআউন) গ্রহণ করবে। আমি তোমার উপর আমার পক্ষ থেকে ভালোবাসা নিক্ষেপ করেছি; এবং যাতে তুমি আমার তত্ত্বাবধানে লালিত হও।
فَافْتَحْ بَيْنِيْ وَبَيْنَهُمْ فَتْحًا وَّنَجِّنِيْ وَمَنْ مَّعِيَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ
faftaḥ bainī wa bainahum fatḥaw wa najjinī wa mam ma‘iya minal-mu'minīn(a).
'তাই আমার ও তাদের মধ্যে ফয়সালা করে দাও, এবং আমাকে ও আমার সাথে থাকা ঈমানদারদের উদ্ধার করো।'
فَالْتَقَطَهٗٓ اٰلُ فِرْعَوْنَ لِيَكُوْنَ لَهُمْ عَدُوًّا وَّحَزَنًاۗ اِنَّ فِرْعَوْنَ وَهَامٰنَ وَجُنُوْدَهُمَا كَانُوْا خٰطِـِٕيْنَ
faltaqaṭahū ālu fir‘auna liyakūna lahum ‘aduwwaw wa ḥazanā(n), inna fir‘auna wa hāmāna wa junūdahumā kānū khāṭi'īn(a).
তাই তাকে ফিরআউনের পরিবার তুলে নিয়েছিল যাতে (পরে) সে তাদের জন্য শত্রু ও দুঃখের কারণ হয়। নিশ্চয় ফিরআউন ও হামান তাদের সৈন্যসহ ছিল অপরাধী।
وَقَالَتِ امْرَاَتُ فِرْعَوْنَ قُرَّتُ عَيْنٍ لِّيْ وَلَكَۗ لَا تَقْتُلُوْهُ ۖعَسٰٓى اَنْ يَّنْفَعَنَآ اَوْ نَتَّخِذَهٗ وَلَدًا وَّهُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ
wa qālatimra'atu fir‘auna qurratu ‘ainil lī wa lak(a), lā taqtulūh(u), ‘asā ay yanfa‘anā au nattakhiżahū waladaw wa hum lā yasy‘urūn(a).
আর ফিরআউনের স্ত্রী বলেছিল, '(সে) আমার ও তোমার জন্য চোখের শীতলতা। তাকে হত্যা করো না, সম্ভবত সে আমাদের উপকারে আসবে বা আমরা তাকে সন্তান হিসেবে গ্রহণ করব,' যখন তারা বুঝতে পারেনি।
وَاَصْبَحَ فُؤَادُ اُمِّ مُوْسٰى فٰرِغًاۗ اِنْ كَادَتْ لَتُبْدِيْ بِهٖ لَوْلَآ اَنْ رَّبَطْنَا عَلٰى قَلْبِهَا لِتَكُوْنَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ
wa aṣbaḥa fu'ādu ummi mūsā fārigā(n), in kādat latubdī bihī lau lā ar rabaṭnā ‘alā qalbihā litakūna minal-mu'minīn(a).
আর মূসার মায়ের হৃদয় শূন্য হয়ে গিয়েছিল। সে প্রায় (মূসার সম্পর্কে রহস্য) প্রকাশ করে ফেলত, যদি আমি তার হৃদয়কে দৃঢ় না করতাম, যাতে সে আল্লাহর প্রতিশ্রুতির উপর ঈমান আনা লোকদের অন্তর্ভুক্ত হয়।
وَقَالَتْ لِاُخْتِهٖ قُصِّيْهِۗ فَبَصُرَتْ بِهٖ عَنْ جُنُبٍ وَّهُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ ۙ
wa qālat li'ukhtihī quṣṣīh(i), fabaṣurat bihī ‘an junubiw wa hum lā yasy‘urūn(a).
আর সে (মূসার মা) মূসার বোনকে বলেছিল, 'তাকে অনুসরণ করো।' তাই সে (মূসাকে) দূর থেকে দেখেছিল, যখন তারা বুঝতে পারেনি।
۞ وَحَرَّمْنَا عَلَيْهِ الْمَرَاضِعَ مِنْ قَبْلُ فَقَالَتْ هَلْ اَدُلُّكُمْ عَلٰٓى اَهْلِ بَيْتٍ يَّكْفُلُوْنَهٗ لَكُمْ وَهُمْ لَهٗ نٰصِحُوْنَ
wa ḥarramnā ‘alaihil-marāḍi‘a min qablu faqālat hal adullukum ‘alā ahli baitiy yakfulūnahū lakum wa hum lahū nāṣiḥūn(a).
আর আমি তাকে (মূসাকে) তার আগে যে স্তন্যদায়িনী মহিলারা দুধ পান করাতে চেয়েছিল তাদের থেকে বিরত রেখেছিলাম; তাই সে (মূসার বোন) বলেছিল, 'আমি কি তোমাদের এমন একটি পরিবারের কথা বলব যারা তোমাদের জন্য তাকে লালন করবে এবং তারা তার প্রতি সদয় হবে?'