اِذْ اَوْحَيْنَآ اِلٰٓى اُمِّكَ مَا يُوْحٰىٓ ۙ
iż auḥainā ilā ummika mā yūḥā.
(a’an a’in) naq Xqamusiq’a laa na’ rik’in k’a’ruhaq musiq’anb’il, .
اَنِ اقْذِفِيْهِ فِى التَّابُوْتِ فَاقْذِفِيْهِ فِى الْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ الْيَمُّ بِالسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ لِّيْ وَعَدُوٌّ لَّهٗ ۗوَاَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِّنِّيْ ەۚ وَلِتُصْنَعَ عَلٰى عَيْنِيْ ۘ
aniqżifīhi fit-tābūti faqżifīhi fil-yammi falyulqihil-yammu bis-sāḥili ya'khużhu ‘aduwwul lī wa ‘aduwwul lah(ū), wa alqaitu ‘alaika maḥabbatam minnī, wa lituṣna‘a ‘alā ‘ainī.
(a’an a’in), xk’eeb’al (laj Moises) sa’ jun li kaax, toja’ naq xkutb’al sa’ li nima’ (Nilo), toja’ naq li nima’ (corriente) tixk’am toj chire li palaw, taak’ame’q xb’aan (laj Faraon) li xik’ na’ilok we ut eb’ li xik’ neke’ilok re. Xink’e sa’ eeb’een li rahok li nachal wik’in; ut naq texruuq chi wakliik rub’el Lin k’a’uxl.
فَافْتَحْ بَيْنِيْ وَبَيْنَهُمْ فَتْحًا وَّنَجِّنِيْ وَمَنْ مَّعِيَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ
faftaḥ bainī wa bainahum fatḥaw wa najjinī wa mam ma‘iya minal-mu'minīn(a).
Jo'kan utan k'uub' laana'leb' laa'in ut laa'in ut tinkol laa'in ut eb' li neke'paab'ank wochb'een”.
فَالْتَقَطَهٗٓ اٰلُ فِرْعَوْنَ لِيَكُوْنَ لَهُمْ عَدُوًّا وَّحَزَنًاۗ اِنَّ فِرْعَوْنَ وَهَامٰنَ وَجُنُوْدَهُمَا كَانُوْا خٰطِـِٕيْنَ
faltaqaṭahū ālu fir‘auna liyakūna lahum ‘aduwwaw wa ḥazanā(n), inna fir‘auna wa hāmāna wa junūdahumā kānū khāṭi'īn(a).
Jo’kan naq ki’isiik xb’aan lix junkab’al laj Faraon re naq (sa’ li kutan chalel) taa’ok choq’ aj xik’ ilonel ut rahil ch’oolejil choq’ reheb’. Relik chi yaal, laj Faraon ut laj Haman ut ebʼ laj puubʼ aʼanebʼ li keʼwank xmaak.
وَقَالَتِ امْرَاَتُ فِرْعَوْنَ قُرَّتُ عَيْنٍ لِّيْ وَلَكَۗ لَا تَقْتُلُوْهُ ۖعَسٰٓى اَنْ يَّنْفَعَنَآ اَوْ نَتَّخِذَهٗ وَلَدًا وَّهُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ
wa qālatimra'atu fir‘auna qurratu ‘ainil lī wa lak(a), lā taqtulūh(u), ‘asā ay yanfa‘anā au nattakhiżahū waladaw wa hum lā yasy‘urūn(a).
Ut li rixaqil laj Fir’aun kixye, "(A’an) a’an jun k’ojob’ank ch’oolej choq’ re li waam ut choq’ aawe. Meekamsi, yo’oninb’il naq taa’oksimanq choq’ qe malaj ut taqak’am jo’ jun k’uula’al," naq ink’a’ ke’xk’e reetal.
وَاَصْبَحَ فُؤَادُ اُمِّ مُوْسٰى فٰرِغًاۗ اِنْ كَادَتْ لَتُبْدِيْ بِهٖ لَوْلَآ اَنْ رَّبَطْنَا عَلٰى قَلْبِهَا لِتَكُوْنَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ
wa aṣbaḥa fu'ādu ummi mūsā fārigā(n), in kādat latubdī bihī lau lā ar rabaṭnā ‘alā qalbihā litakūna minal-mu'minīn(a).
Ut kikanaak sa' xch'ool li xna' laj Musa. Relik chi yaal, ka’ch’in chik ma kixk’utb’esi (li muqmuukil na’leb’ chirix laj Moises), wi ta ink’a’ xqakawob’resi li raam, re naq taawanq sa’ xyanqeb’ li neke’paab’an (sa’ xyeechi’ihom li Allah).
وَقَالَتْ لِاُخْتِهٖ قُصِّيْهِۗ فَبَصُرَتْ بِهٖ عَنْ جُنُبٍ وَّهُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ ۙ
wa qālat li'ukhtihī quṣṣīh(i), fabaṣurat bihī ‘an junubiw wa hum lā yasy‘urūn(a).
Ut a’an (xna’ laj Moises) kixye reheb’ li ranab’ laj Moises, “Taaqehomaq a’an (laj Moises).” Jo’kan naq a’an (laj Moises) kiril chi najt, a’b’an ink’a’ ke’xk’e reetal.
۞ وَحَرَّمْنَا عَلَيْهِ الْمَرَاضِعَ مِنْ قَبْلُ فَقَالَتْ هَلْ اَدُلُّكُمْ عَلٰٓى اَهْلِ بَيْتٍ يَّكْفُلُوْنَهٗ لَكُمْ وَهُمْ لَهٗ نٰصِحُوْنَ
wa ḥarramnā ‘alaihil-marāḍi‘a min qablu faqālat hal adullukum ‘alā ahli baitiy yakfulūnahū lakum wa hum lahū nāṣiḥūn(a).
Ut xqaram chiru (laj Moises) naq tixk’e xtz’uumal reheb’ li ixq li ke’raj xk’eeb’al xtz’uumal re (a’an) rub’elaj a’an; toja’ naq a’an (li ras laj Moises) kixye, “Ma tink’ut chawu jun li junkab’al li taa’iloq re choq’ aawe ut li te’ruuq chixk’ulb’al chi chaab’il?”