اِذْ اَوْحَيْنَآ اِلٰٓى اُمِّكَ مَا يُوْحٰىٓ ۙ
iż auḥainā ilā ummika mā yūḥā.
(ha’éva) Ro’inspirárõ guare nde sýpe peteĩ mba’e inspirado reheve,
اَنِ اقْذِفِيْهِ فِى التَّابُوْتِ فَاقْذِفِيْهِ فِى الْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ الْيَمُّ بِالسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ لِّيْ وَعَدُوٌّ لَّهٗ ۗوَاَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِّنِّيْ ەۚ وَلِتُصْنَعَ عَلٰى عَيْنِيْ ۘ
aniqżifīhi fit-tābūti faqżifīhi fil-yammi falyulqihil-yammu bis-sāḥili ya'khużhu ‘aduwwul lī wa ‘aduwwul lah(ū), wa alqaitu ‘alaika maḥabbatam minnī, wa lituṣna‘a ‘alā ‘ainī.
(he’iséva), emoĩ chupe (Moisés) peteĩ káhape, upéi emombo chupe ysyry (Nílo)-pe, upéi togueraha ysyry (corriente) togueraha chupe y rembe’ýpe, ojagarráta chupe (Faraón) Che enemigo ha iñenemigokuéra. Ame’ẽ peẽme mborayhu oúva Chehegui; ha ikatu hag̃uáicha peñemopuʼã Che ñangareko guýpe.
فَافْتَحْ بَيْنِيْ وَبَيْنَهُمْ فَتْحًا وَّنَجِّنِيْ وَمَنْ مَّعِيَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ
faftaḥ bainī wa bainahum fatḥaw wa najjinī wa mam ma‘iya minal-mu'minīn(a).
Upévare pedesidi che ha hendivekuéra, ha chesalva ha umi ojeroviávape chendive”.
فَالْتَقَطَهٗٓ اٰلُ فِرْعَوْنَ لِيَكُوْنَ لَهُمْ عَدُوًّا وَّحَزَنًاۗ اِنَّ فِرْعَوْنَ وَهَامٰنَ وَجُنُوْدَهُمَا كَانُوْا خٰطِـِٕيْنَ
faltaqaṭahū ālu fir‘auna liyakūna lahum ‘aduwwaw wa ḥazanā(n), inna fir‘auna wa hāmāna wa junūdahumā kānū khāṭi'īn(a).
Upévare Faraón rogayguakuéra ohupi chupe ikatu hag̃uáicha (amo gotyove) oiko chugui peteĩ enemígo ha ñembyasy chupekuéra g̃uarã. Añetehápe, Faraón ha Hamán ha isoldadokuéra haʼe vaʼekue umi kulpávle.
وَقَالَتِ امْرَاَتُ فِرْعَوْنَ قُرَّتُ عَيْنٍ لِّيْ وَلَكَۗ لَا تَقْتُلُوْهُ ۖعَسٰٓى اَنْ يَّنْفَعَنَآ اَوْ نَتَّخِذَهٗ وَلَدًا وَّهُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ
wa qālatimra'atu fir‘auna qurratu ‘ainil lī wa lak(a), lā taqtulūh(u), ‘asā ay yanfa‘anā au nattakhiżahū waladaw wa hum lā yasy‘urūn(a).
Ha Faraón rembireko he'i: "(Ha'e) ha'e peteĩ consuelo che korasõme ha ndéve guarã. Ani rejuka chupe, oimeva'erã ideprovécho ñandéve térã jagueraha chupe mitãicha", ndohechakuaái aja hikuái.
وَاَصْبَحَ فُؤَادُ اُمِّ مُوْسٰى فٰرِغًاۗ اِنْ كَادَتْ لَتُبْدِيْ بِهٖ لَوْلَآ اَنْ رَّبَطْنَا عَلٰى قَلْبِهَا لِتَكُوْنَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ
wa aṣbaḥa fu'ādu ummi mūsā fārigā(n), in kādat latubdī bihī lau lā ar rabaṭnā ‘alā qalbihā litakūna minal-mu'minīn(a).
Ha Musa sy korasõ opyta nandi. Añetehápe, haimete oikuaauka (pe ñemi Moisés rehegua), nañamombaretéirire ikorasõ, ikatu hağuáicha oĩ umi ojeroviáva apytépe (Allah ñe’ẽme’ẽ).
وَقَالَتْ لِاُخْتِهٖ قُصِّيْهِۗ فَبَصُرَتْ بِهٖ عَنْ جُنُبٍ وَّهُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ ۙ
wa qālat li'ukhtihī quṣṣīh(i), fabaṣurat bihī ‘an junubiw wa hum lā yasy‘urūn(a).
Ha ha'e (Moisés sy) he'i Moisés reindykuérape: “Pemoirũ chupe (Moisés)”. Upévare haʼe (Moisés) ohecha mombyry guive, péro haʼekuéra ndoikuaái upéva.
۞ وَحَرَّمْنَا عَلَيْهِ الْمَرَاضِعَ مِنْ قَبْلُ فَقَالَتْ هَلْ اَدُلُّكُمْ عَلٰٓى اَهْلِ بَيْتٍ يَّكْفُلُوْنَهٗ لَكُمْ وَهُمْ لَهٗ نٰصِحُوْنَ
wa ḥarramnā ‘alaihil-marāḍi‘a min qablu faqālat hal adullukum ‘alā ahli baitiy yakfulūnahū lakum wa hum lahū nāṣiḥūn(a).
Ha ore rojoko chupe (Moisés) omokambúvo umi kuña omokambyséva (chupe) upe mboyve; upéi ha'e (Moisés ryvy) he'i: “¿Ahechaukátapa ndéve peteĩ familia oñangarekótava hese nderehehápe ha ikatu haguã otrata porã chupe?”.