اِذْ اَوْحَيْنَآ اِلٰٓى اُمِّكَ مَا يُوْحٰىٓ ۙ
iż auḥainā ilā ummika mā yūḥā.
(тухайлбал) Бид таны ээжид ямар нэгэн урам зориг өгсөн үед,
اَنِ اقْذِفِيْهِ فِى التَّابُوْتِ فَاقْذِفِيْهِ فِى الْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ الْيَمُّ بِالسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ لِّيْ وَعَدُوٌّ لَّهٗ ۗوَاَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِّنِّيْ ەۚ وَلِتُصْنَعَ عَلٰى عَيْنِيْ ۘ
aniqżifīhi fit-tābūti faqżifīhi fil-yammi falyulqihil-yammu bis-sāḥili ya'khużhu ‘aduwwul lī wa ‘aduwwul lah(ū), wa alqaitu ‘alaika maḥabbatam minnī, wa lituṣna‘a ‘alā ‘ainī.
(өөрөөр хэлбэл) түүнийг (Мосе) авдарт хийгээд, гол руу (Нил мөрөн) хая, дараа нь гол (урсгал) түүнийг эрэг рүү аваач, түүнийг (Фараон) Миний дайсан болон түүний дайснууд барьж авах болно. Би чамд Надаас ирсэн хайрыг хайрласан бөгөөд ингэснээр чи Миний хяналтан дор өсөх болно.
فَافْتَحْ بَيْنِيْ وَبَيْنَهُمْ فَتْحًا وَّنَجِّنِيْ وَمَنْ مَّعِيَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ
faftaḥ bainī wa bainahum fatḥaw wa najjinī wa mam ma‘iya minal-mu'minīn(a).
Тиймээс намайг болон тэдний хооронд шийд, намайг болон надтай хамт итгэгчдийг авраач."
فَالْتَقَطَهٗٓ اٰلُ فِرْعَوْنَ لِيَكُوْنَ لَهُمْ عَدُوًّا وَّحَزَنًاۗ اِنَّ فِرْعَوْنَ وَهَامٰنَ وَجُنُوْدَهُمَا كَانُوْا خٰطِـِٕيْنَ
faltaqaṭahū ālu fir‘auna liyakūna lahum ‘aduwwaw wa ḥazanā(n), inna fir‘auna wa hāmāna wa junūdahumā kānū khāṭi'īn(a).
Тиймээс түүнийг Фараоны гэр бүл (ирээдүйд) тэдний дайсан, гуниг болохын тулд өргөж авсан. Үнэндээ Фараон, Хаман болон тэдний арми гэм буруутай хүмүүс байв.
وَقَالَتِ امْرَاَتُ فِرْعَوْنَ قُرَّتُ عَيْنٍ لِّيْ وَلَكَۗ لَا تَقْتُلُوْهُ ۖعَسٰٓى اَنْ يَّنْفَعَنَآ اَوْ نَتَّخِذَهٗ وَلَدًا وَّهُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ
wa qālatimra'atu fir‘auna qurratu ‘ainil lī wa lak(a), lā taqtulūh(u), ‘asā ay yanfa‘anā au nattakhiżahū waladaw wa hum lā yasy‘urūn(a).
Фараоны эхнэр: "(Тэр) миний болон чиний зүрх сэтгэлийг тайвшруулна. Түүнийг бүү ал. Тэр бидэнд хэрэг болно, эс бөгөөс бид түүнийг хүүхэд шиг нь авч явна гэж найдаж байна" гэж тэд мэдээгүй байхад хэлэв.
وَاَصْبَحَ فُؤَادُ اُمِّ مُوْسٰى فٰرِغًاۗ اِنْ كَادَتْ لَتُبْدِيْ بِهٖ لَوْلَآ اَنْ رَّبَطْنَا عَلٰى قَلْبِهَا لِتَكُوْنَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ
wa aṣbaḥa fu'ādu ummi mūsā fārigā(n), in kādat latubdī bihī lau lā ar rabaṭnā ‘alā qalbihā litakūna minal-mu'minīn(a).
Мусагийн ээжийн зүрх хоосорсон. Хэрэв бид түүний зүрхийг бэхжүүлээгүй бол тэр (Аллахын амлалтад итгэгчдийн нэг байхын тулд) Мосегийн нууцыг илчлэх шахсан.
وَقَالَتْ لِاُخْتِهٖ قُصِّيْهِۗ فَبَصُرَتْ بِهٖ عَنْ جُنُبٍ وَّهُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ ۙ
wa qālat li'ukhtihī quṣṣīh(i), fabaṣurat bihī ‘an junubiw wa hum lā yasy‘urūn(a).
Тэр эмэгтэй (Мосегийн ээж) Мосегийн эгч нарт хандан “Түүнийг (Мосег) дага” гэж хэлэв. Тэр (Мосе) холоос харсан боловч тэд мэдээгүй байв.
۞ وَحَرَّمْنَا عَلَيْهِ الْمَرَاضِعَ مِنْ قَبْلُ فَقَالَتْ هَلْ اَدُلُّكُمْ عَلٰٓى اَهْلِ بَيْتٍ يَّكْفُلُوْنَهٗ لَكُمْ وَهُمْ لَهٗ نٰصِحُوْنَ
wa ḥarramnā ‘alaihil-marāḍi‘a min qablu faqālat hal adullukum ‘alā ahli baitiy yakfulūnahū lakum wa hum lahū nāṣiḥūn(a).
Бид түүнийг (Мосег) хөхүүлэхийг хүссэн эмэгтэйчүүдийг хөхүүлэхийг нь хориглосон бөгөөд тэр (Мосегийн ах) "Түүнийг та нарт асарч халамжилж, түүнд сайн хандах гэр бүлийг би та нарт харуулах уу?" гэж асуув.