اِذْ اَوْحَيْنَآ اِلٰٓى اُمِّكَ مَا يُوْحٰىٓ ۙ
iż auḥainā ilā ummika mā yūḥā.
(یعنی) زمانیکه ما مادر شما را با چیزی الهام بخش الهام بخشیدیم،
اَنِ اقْذِفِيْهِ فِى التَّابُوْتِ فَاقْذِفِيْهِ فِى الْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ الْيَمُّ بِالسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ لِّيْ وَعَدُوٌّ لَّهٗ ۗوَاَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِّنِّيْ ەۚ وَلِتُصْنَعَ عَلٰى عَيْنِيْ ۘ
aniqżifīhi fit-tābūti faqżifīhi fil-yammi falyulqihil-yammu bis-sāḥili ya'khużhu ‘aduwwul lī wa ‘aduwwul lah(ū), wa alqaitu ‘alaika maḥabbatam minnī, wa lituṣna‘a ‘alā ‘ainī.
(یعنی)، او (موسی) را در یک صندوق بگذارید، سپس او را در رودخانه (نیل) بیندازید، سپس بگذارید رودخانه (جریان) او را به ساحل ببرد، او توسط (فرعون) دشمن من و دشمنان او گرفته خواهد شد. من عشق را که از من میاید به شما اعطا کرده ام؛ و اینکه شما تحت نظارت من بزرگ شوید.
فَافْتَحْ بَيْنِيْ وَبَيْنَهُمْ فَتْحًا وَّنَجِّنِيْ وَمَنْ مَّعِيَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ
faftaḥ bainī wa bainahum fatḥaw wa najjinī wa mam ma‘iya minal-mu'minīn(a).
پس بین من و آنها تصمیم بگیرید و مرا و کسانی را که با من ایمان دارند نجات دهید».
فَالْتَقَطَهٗٓ اٰلُ فِرْعَوْنَ لِيَكُوْنَ لَهُمْ عَدُوًّا وَّحَزَنًاۗ اِنَّ فِرْعَوْنَ وَهَامٰنَ وَجُنُوْدَهُمَا كَانُوْا خٰطِـِٕيْنَ
faltaqaṭahū ālu fir‘auna liyakūna lahum ‘aduwwaw wa ḥazanā(n), inna fir‘auna wa hāmāna wa junūdahumā kānū khāṭi'īn(a).
پس او توسط خانواده فرعون برداشته شد تا (در آینده) برای آنها دشمن و اندوه شود. به راستی که فرعون و هامان و لشکرشان گناهکار بودند.
وَقَالَتِ امْرَاَتُ فِرْعَوْنَ قُرَّتُ عَيْنٍ لِّيْ وَلَكَۗ لَا تَقْتُلُوْهُ ۖعَسٰٓى اَنْ يَّنْفَعَنَآ اَوْ نَتَّخِذَهٗ وَلَدًا وَّهُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ
wa qālatimra'atu fir‘auna qurratu ‘ainil lī wa lak(a), lā taqtulūh(u), ‘asā ay yanfa‘anā au nattakhiżahū waladaw wa hum lā yasy‘urūn(a).
و همسر فیرعون گفت (او) برای قلب من و شما تسلی بخش است، او را نکشید، به امید اینکه برای ما مفید باشد یا ما او را بچه خواهیم گرفت، در حالیکه آنها متوجه آن نبودند.
وَاَصْبَحَ فُؤَادُ اُمِّ مُوْسٰى فٰرِغًاۗ اِنْ كَادَتْ لَتُبْدِيْ بِهٖ لَوْلَآ اَنْ رَّبَطْنَا عَلٰى قَلْبِهَا لِتَكُوْنَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ
wa aṣbaḥa fu'ādu ummi mūsā fārigā(n), in kādat latubdī bihī lau lā ar rabaṭnā ‘alā qalbihā litakūna minal-mu'minīn(a).
و دل مادر موسی خالی شد. در حقیقت، او تقریباً آنرا (راز در مورد موسی) آشکار میکرد، اگر ما قلب او را تقویت نمیکردیم، تا او در بین کسانیکه (به وعده الله) ایمان آورده اند میبود.
وَقَالَتْ لِاُخْتِهٖ قُصِّيْهِۗ فَبَصُرَتْ بِهٖ عَنْ جُنُبٍ وَّهُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ ۙ
wa qālat li'ukhtihī quṣṣīh(i), fabaṣurat bihī ‘an junubiw wa hum lā yasy‘urūn(a).
و او (مادر موسی) به خواهران موسی گفت: «از او (موسی) پیروی کنید». پس او (موسی) آنرا از دور دید، مگر آنها از آن آگاهی نداشتند.
۞ وَحَرَّمْنَا عَلَيْهِ الْمَرَاضِعَ مِنْ قَبْلُ فَقَالَتْ هَلْ اَدُلُّكُمْ عَلٰٓى اَهْلِ بَيْتٍ يَّكْفُلُوْنَهٗ لَكُمْ وَهُمْ لَهٗ نٰصِحُوْنَ
wa ḥarramnā ‘alaihil-marāḍi‘a min qablu faqālat hal adullukum ‘alā ahli baitiy yakfulūnahū lakum wa hum lahū nāṣiḥūn(a).
و ما مانع او (موسی) شدیم تا زنانی را که قبل از آن می خواستند (او) را شیر بدهند؛ بعد او (برادر موسی) گفت، "آیا من باید یک خانواده را به شما نشان دهم که از او برای شما مراقبت کند و آنها بتوانند با او خوب رفتار کنند؟"