اِذْ اَوْحَيْنَآ اِلٰٓى اُمِّكَ مَا يُوْحٰىٓ ۙ
iż auḥainā ilā ummika mā yūḥā.
(კერძოდ) როდესაც შენს დედას რაღაც შთაგონება მივეცით,
اَنِ اقْذِفِيْهِ فِى التَّابُوْتِ فَاقْذِفِيْهِ فِى الْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ الْيَمُّ بِالسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ لِّيْ وَعَدُوٌّ لَّهٗ ۗوَاَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِّنِّيْ ەۚ وَلِتُصْنَعَ عَلٰى عَيْنِيْ ۘ
aniqżifīhi fit-tābūti faqżifīhi fil-yammi falyulqihil-yammu bis-sāḥili ya'khużhu ‘aduwwul lī wa ‘aduwwul lah(ū), wa alqaitu ‘alaika maḥabbatam minnī, wa lituṣna‘a ‘alā ‘ainī.
(ანუ), ჩასვით იგი (მოსე) სკივრში, შემდეგ ჩააგდეთ მდინარეში (ნილოსში), შემდეგ კი მდინარემ (დინებამ) წაიღოს იგი ნაპირზე, მას (ფარაონი) ჩემი მტერი და მისი მტრები წაიყვანენ. მე თქვენზე გაბოძეთ სიყვარული, რომელიც ჩემგან მოდის და რათა აღიზარდოთ ჩემი მეთვალყურეობის ქვეშ.
فَافْتَحْ بَيْنِيْ وَبَيْنَهُمْ فَتْحًا وَّنَجِّنِيْ وَمَنْ مَّعِيَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ
faftaḥ bainī wa bainahum fatḥaw wa najjinī wa mam ma‘iya minal-mu'minīn(a).
მაშ, განსაჯეთ მე და მათ შორის და გადაგვარჩინეთ მე და ისინი, ვინც ჩემთან ერთად ირწმუნა“.
فَالْتَقَطَهٗٓ اٰلُ فِرْعَوْنَ لِيَكُوْنَ لَهُمْ عَدُوًّا وَّحَزَنًاۗ اِنَّ فِرْعَوْنَ وَهَامٰنَ وَجُنُوْدَهُمَا كَانُوْا خٰطِـِٕيْنَ
faltaqaṭahū ālu fir‘auna liyakūna lahum ‘aduwwaw wa ḥazanā(n), inna fir‘auna wa hāmāna wa junūdahumā kānū khāṭi'īn(a).
ასე რომ, ის ფარაონის ოჯახმა აიყვანა, რათა (მომავალში) მათთვის მტერი და მწუხარება გამხდარიყო. მართლაც, ფარაონი, ჰამანი და მათი ჯარი იყვნენ დამნაშავეები.
وَقَالَتِ امْرَاَتُ فِرْعَوْنَ قُرَّتُ عَيْنٍ لِّيْ وَلَكَۗ لَا تَقْتُلُوْهُ ۖعَسٰٓى اَنْ يَّنْفَعَنَآ اَوْ نَتَّخِذَهٗ وَلَدًا وَّهُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ
wa qālatimra'atu fir‘auna qurratu ‘ainil lī wa lak(a), lā taqtulūh(u), ‘asā ay yanfa‘anā au nattakhiżahū waladaw wa hum lā yasy‘urūn(a).
და ფარაონის ცოლმა თქვა: „(ის) ჩემი გულისა და თქვენთვის ნუგეშია. ნუ მოკლავთ, იმედია, ჩვენთვის გამოგვადგება, ან ბავშვად წავიყვანთ“, - მათ ეს არ იცოდნენ.
وَاَصْبَحَ فُؤَادُ اُمِّ مُوْسٰى فٰرِغًاۗ اِنْ كَادَتْ لَتُبْدِيْ بِهٖ لَوْلَآ اَنْ رَّبَطْنَا عَلٰى قَلْبِهَا لِتَكُوْنَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ
wa aṣbaḥa fu'ādu ummi mūsā fārigā(n), in kādat latubdī bihī lau lā ar rabaṭnā ‘alā qalbihā litakūna minal-mu'minīn(a).
და მუსაის დედის გული ცარიელი გახდა. მართლაც, მან თითქმის გამოავლინა ეს (მოსეს საიდუმლო), რომ არა მისი გული განგვემტკიცებინა, რათა ის ყოფილიყო მათ შორის, ვინც ირწმუნა (ალაჰის აღთქმის).
وَقَالَتْ لِاُخْتِهٖ قُصِّيْهِۗ فَبَصُرَتْ بِهٖ عَنْ جُنُبٍ وَّهُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ ۙ
wa qālat li'ukhtihī quṣṣīh(i), fabaṣurat bihī ‘an junubiw wa hum lā yasy‘urūn(a).
და უთხრა მან (მოსეს დედამ) მოსეს დებს: „მიჰყევით მას (მოსეს).“ და მან (მოსემ) დაინახა ეს შორიდან, მაგრამ მათ ვერ შენიშნეს.
۞ وَحَرَّمْنَا عَلَيْهِ الْمَرَاضِعَ مِنْ قَبْلُ فَقَالَتْ هَلْ اَدُلُّكُمْ عَلٰٓى اَهْلِ بَيْتٍ يَّكْفُلُوْنَهٗ لَكُمْ وَهُمْ لَهٗ نٰصِحُوْنَ
wa ḥarramnā ‘alaihil-marāḍi‘a min qablu faqālat hal adullukum ‘alā ahli baitiy yakfulūnahū lakum wa hum lahū nāṣiḥūn(a).
და ჩვენ ავუკრძალეთ მას (მოსეს) იმ ქალების ძუძუთი კვება, რომლებსაც მანამდე სურდათ მისი ძუძუთი კვება; შემდეგ მან (მოსეს ძმამ) თქვა: „გინდა გაჩვენო ოჯახი, რომელიც მასზე იზრუნებს და კარგად მოეპყრობა?“