اِذْ اَوْحَيْنَآ اِلٰٓى اُمِّكَ مَا يُوْحٰىٓ ۙ
iż auḥainā ilā ummika mā yūḥā.
(म्हणजे) जेव्हा आम्ही तुझ्या आईला एका प्रेरणेद्वारे प्रेरणा दिली,
اَنِ اقْذِفِيْهِ فِى التَّابُوْتِ فَاقْذِفِيْهِ فِى الْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ الْيَمُّ بِالسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ لِّيْ وَعَدُوٌّ لَّهٗ ۗوَاَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِّنِّيْ ەۚ وَلِتُصْنَعَ عَلٰى عَيْنِيْ ۘ
aniqżifīhi fit-tābūti faqżifīhi fil-yammi falyulqihil-yammu bis-sāḥili ya'khużhu ‘aduwwul lī wa ‘aduwwul lah(ū), wa alqaitu ‘alaika maḥabbatam minnī, wa lituṣna‘a ‘alā ‘ainī.
" (म्हणजे): 'त्याला (मोशेला) एका पेटीत ठेव, मग त्याला नदीत (नाईल) सोड, आणि नदी त्याला किनाऱ्यावर नेईल, जिथे त्याला (फिराऊन), माझा शत्रू आणि त्याचा शत्रू उचलेल.
فَافْتَحْ بَيْنِيْ وَبَيْنَهُمْ فَتْحًا وَّنَجِّنِيْ وَمَنْ مَّعِيَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ
faftaḥ bainī wa bainahum fatḥaw wa najjinī wa mam ma‘iya minal-mu'minīn(a).
म्हणून माझ्या आणि त्यांच्या मध्ये न्याय्य निर्णय घ्या आणि मला व माझ्यासोबत असलेल्या श्रद्धाळूंना वाचवा.
فَالْتَقَطَهٗٓ اٰلُ فِرْعَوْنَ لِيَكُوْنَ لَهُمْ عَدُوًّا وَّحَزَنًاۗ اِنَّ فِرْعَوْنَ وَهَامٰنَ وَجُنُوْدَهُمَا كَانُوْا خٰطِـِٕيْنَ
faltaqaṭahū ālu fir‘auna liyakūna lahum ‘aduwwaw wa ḥazanā(n), inna fir‘auna wa hāmāna wa junūdahumā kānū khāṭi'īn(a).
मग त्याला फारूनाच्या घराण्याने वाढवले, जेणेकरून तो त्यांच्यासाठी शत्रू आणि दुःखाचे कारण बनेल. खरोखरच, फारून, हामान आणि त्यांची सेना अत्याचारी होते.
وَقَالَتِ امْرَاَتُ فِرْعَوْنَ قُرَّتُ عَيْنٍ لِّيْ وَلَكَۗ لَا تَقْتُلُوْهُ ۖعَسٰٓى اَنْ يَّنْفَعَنَآ اَوْ نَتَّخِذَهٗ وَلَدًا وَّهُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ
wa qālatimra'atu fir‘auna qurratu ‘ainil lī wa lak(a), lā taqtulūh(u), ‘asā ay yanfa‘anā au nattakhiżahū waladaw wa hum lā yasy‘urūn(a).
आणि फारूनाच्या पत्नीने म्हटले, 'तो माझ्या आणि तुमच्या दोघांच्या डोळ्यांचा तारा आहे. त्याला मारू नका; कदाचित तो आपल्याला उपयुक्त ठरेल, किंवा आपण त्याला मुलगा म्हणून दत्तक घेऊ,' आणि ते त्याबद्दल अनभिज्ञ होते.
وَاَصْبَحَ فُؤَادُ اُمِّ مُوْسٰى فٰرِغًاۗ اِنْ كَادَتْ لَتُبْدِيْ بِهٖ لَوْلَآ اَنْ رَّبَطْنَا عَلٰى قَلْبِهَا لِتَكُوْنَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ
wa aṣbaḥa fu'ādu ummi mūsā fārigā(n), in kādat latubdī bihī lau lā ar rabaṭnā ‘alā qalbihā litakūna minal-mu'minīn(a).
आणि मूसाची आई व्यग्र झाली. खरंच, जर आम्ही तिचे हृदय दृढ केले नसते, तर ती (मूसाबद्दलचे रहस्य) उघड करून टाकणार होती, जेणेकरून ती श्रद्धाळू (अल्लाहच्या वचनावर विश्वास ठेवणाऱ्या) लोकांपैकी एक ठरली असती.
وَقَالَتْ لِاُخْتِهٖ قُصِّيْهِۗ فَبَصُرَتْ بِهٖ عَنْ جُنُبٍ وَّهُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ ۙ
wa qālat li'ukhtihī quṣṣīh(i), fabaṣurat bihī ‘an junubiw wa hum lā yasy‘urūn(a).
आणि तिने (मोशेच्या आईने) मोशेच्या बहिणीला म्हटले, 'त्याच्या मागे जा.' मग तिने त्यांना न कळता दूरून त्यावर नजर ठेवली.
۞ وَحَرَّمْنَا عَلَيْهِ الْمَرَاضِعَ مِنْ قَبْلُ فَقَالَتْ هَلْ اَدُلُّكُمْ عَلٰٓى اَهْلِ بَيْتٍ يَّكْفُلُوْنَهٗ لَكُمْ وَهُمْ لَهٗ نٰصِحُوْنَ
wa ḥarramnā ‘alaihil-marāḍi‘a min qablu faqālat hal adullukum ‘alā ahli baitiy yakfulūnahū lakum wa hum lahū nāṣiḥūn(a).
आणि आम्ही त्याला (मोशेला) पूर्वी दूध पाजणाऱ्या स्त्रियांकडून दूध पाजण्यापासून रोखले; मग त्याच्या बहिणीने म्हटले, 'मी तुम्हाला एक कुटुंब दाखवून देऊ का जे त्याची काळजी घेईल आणि त्याची चांगली देखभाल करेल?'