اِذْ اَوْحَيْنَآ اِلٰٓى اُمِّكَ مَا يُوْحٰىٓ ۙ
iż auḥainā ilā ummika mā yūḥā.
(એટલે કે) જ્યારે અમે તમારી માતાને કંઈક પ્રેરણા આપી,
اَنِ اقْذِفِيْهِ فِى التَّابُوْتِ فَاقْذِفِيْهِ فِى الْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ الْيَمُّ بِالسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ لِّيْ وَعَدُوٌّ لَّهٗ ۗوَاَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِّنِّيْ ەۚ وَلِتُصْنَعَ عَلٰى عَيْنِيْ ۘ
aniqżifīhi fit-tābūti faqżifīhi fil-yammi falyulqihil-yammu bis-sāḥili ya'khużhu ‘aduwwul lī wa ‘aduwwul lah(ū), wa alqaitu ‘alaika maḥabbatam minnī, wa lituṣna‘a ‘alā ‘ainī.
(એટલે કે), તેને (મુસા) એક પેટીમાં મુકો, પછી તેને (નાઇલ) નદીમાં ફેંકી દો, પછી નદી (પ્રવાહ) તેને કિનારે લઈ જાય, તેને (ફારુન) મારો દુશ્મન અને તેના દુશ્મનો લઈ જશે. મેં તમને મારા તરફથી આવતો પ્રેમ આપ્યો છે; અને જેથી તમે મારી દેખરેખ હેઠળ ઉછર્યા થાઓ.
فَافْتَحْ بَيْنِيْ وَبَيْنَهُمْ فَتْحًا وَّنَجِّنِيْ وَمَنْ مَّعِيَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ
faftaḥ bainī wa bainahum fatḥaw wa najjinī wa mam ma‘iya minal-mu'minīn(a).
તો મારા અને તેમની વચ્ચે નિર્ણય કરો અને મને અને મારી સાથે વિશ્વાસ કરનારાઓને બચાવો.
فَالْتَقَطَهٗٓ اٰلُ فِرْعَوْنَ لِيَكُوْنَ لَهُمْ عَدُوًّا وَّحَزَنًاۗ اِنَّ فِرْعَوْنَ وَهَامٰنَ وَجُنُوْدَهُمَا كَانُوْا خٰطِـِٕيْنَ
faltaqaṭahū ālu fir‘auna liyakūna lahum ‘aduwwaw wa ḥazanā(n), inna fir‘auna wa hāmāna wa junūdahumā kānū khāṭi'īn(a).
તેથી તેને ફિરાઉનના પરિવારે ઉપાડી લીધો જેથી (ભવિષ્યમાં) તે તેમના માટે દુશ્મન અને દુઃખ બને. ખરેખર, ફિરાઉન, હામાન અને તેમના સૈનિકો જ ગુનેગાર હતા.
وَقَالَتِ امْرَاَتُ فِرْعَوْنَ قُرَّتُ عَيْنٍ لِّيْ وَلَكَۗ لَا تَقْتُلُوْهُ ۖعَسٰٓى اَنْ يَّنْفَعَنَآ اَوْ نَتَّخِذَهٗ وَلَدًا وَّهُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ
wa qālatimra'atu fir‘auna qurratu ‘ainil lī wa lak(a), lā taqtulūh(u), ‘asā ay yanfa‘anā au nattakhiżahū waladaw wa hum lā yasy‘urūn(a).
અને ફિરાઊનની પત્નીએ કહ્યું, "(તે) મારા અને તમારા હૃદય માટે શાંતિ છે. તેને મારી નાખો, આશા છે કે તે આપણા માટે ઉપયોગી થશે અથવા આપણે તેને બાળક તરીકે લઈ જઈશું," જ્યારે તેઓને ખબર ન હતી.
وَاَصْبَحَ فُؤَادُ اُمِّ مُوْسٰى فٰرِغًاۗ اِنْ كَادَتْ لَتُبْدِيْ بِهٖ لَوْلَآ اَنْ رَّبَطْنَا عَلٰى قَلْبِهَا لِتَكُوْنَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ
wa aṣbaḥa fu'ādu ummi mūsā fārigā(n), in kādat latubdī bihī lau lā ar rabaṭnā ‘alā qalbihā litakūna minal-mu'minīn(a).
અને મુસાની માતાનું હૃદય ખાલી થઈ ગયું. ખરેખર, તે લગભગ તેને (મુસા વિશેનું રહસ્ય) જાહેર કરી દેતો, જો અમે તેના હૃદયને મજબૂત ન બનાવ્યા હોત, જેથી તે (અલ્લાહના વચનમાં) ઈમાન લાવનારાઓમાંનો એક બની જાય.
وَقَالَتْ لِاُخْتِهٖ قُصِّيْهِۗ فَبَصُرَتْ بِهٖ عَنْ جُنُبٍ وَّهُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ ۙ
wa qālat li'ukhtihī quṣṣīh(i), fabaṣurat bihī ‘an junubiw wa hum lā yasy‘urūn(a).
અને તેણી (મુસાની માતા) એ મુસાની બહેનોને કહ્યું, "તેની (મુસાની) પાછળ આવો." તેથી તેણે (મુસાએ) તે દૂરથી જોયું, પણ તેઓને ખબર ન પડી.
۞ وَحَرَّمْنَا عَلَيْهِ الْمَرَاضِعَ مِنْ قَبْلُ فَقَالَتْ هَلْ اَدُلُّكُمْ عَلٰٓى اَهْلِ بَيْتٍ يَّكْفُلُوْنَهٗ لَكُمْ وَهُمْ لَهٗ نٰصِحُوْنَ
wa ḥarramnā ‘alaihil-marāḍi‘a min qablu faqālat hal adullukum ‘alā ahli baitiy yakfulūnahū lakum wa hum lahū nāṣiḥūn(a).
અને અમે તેને (મુસાને) તે પહેલાં જે સ્ત્રીઓ તેને સ્તનપાન કરાવવા માંગતી હતી તેમને સ્તનપાન કરાવવાથી રોકી દીધો; પછી તેણે (મુસાના ભાઈએ) કહ્યું, "શું હું તમને એક એવો પરિવાર બતાવું જે તમારી માટે તેની સંભાળ રાખે અને તેની સાથે સારો વ્યવહાર કરે?"