اِذْ اَوْحَيْنَآ اِلٰٓى اُمِّكَ مَا يُوْحٰىٓ ۙ
iż auḥainā ilā ummika mā yūḥā.
(ማለትም) እናትህን በተመስጦ ነገር ባነሳሳን ጊዜ (አስታውስ)።
اَنِ اقْذِفِيْهِ فِى التَّابُوْتِ فَاقْذِفِيْهِ فِى الْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ الْيَمُّ بِالسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ لِّيْ وَعَدُوٌّ لَّهٗ ۗوَاَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِّنِّيْ ەۚ وَلِتُصْنَعَ عَلٰى عَيْنِيْ ۘ
aniqżifīhi fit-tābūti faqżifīhi fil-yammi falyulqihil-yammu bis-sāḥili ya'khużhu ‘aduwwul lī wa ‘aduwwul lah(ū), wa alqaitu ‘alaika maḥabbatam minnī, wa lituṣna‘a ‘alā ‘ainī.
(ማለትም፣) ሙሴን በሳጥን ውስጥ አስቀምጡት፣ ከዚያም ወደ ወንዙ (አባይ) ጣሉት፣ ከዚያም ወንዙ (ጅረቱ) ወደ ባሕሩ ዳርቻ ይወስደው፣ በጠላቴ (ፈርዖን) እና በጠላቶቹ ይወሰድበታል። ከእኔ የሚመነጨውን ፍቅር ሰጥቼሃለሁ፤ አንተም በእኔ ቁጥጥር ስር እንድትሆን።
فَافْتَحْ بَيْنِيْ وَبَيْنَهُمْ فَتْحًا وَّنَجِّنِيْ وَمَنْ مَّعِيَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ
faftaḥ bainī wa bainahum fatḥaw wa najjinī wa mam ma‘iya minal-mu'minīn(a).
ስለዚህ በእኔና በእነርሱ መካከል ፍረድ፤ እኔንም ከእኔ ጋር ያሉትንም አድነኝ።
فَالْتَقَطَهٗٓ اٰلُ فِرْعَوْنَ لِيَكُوْنَ لَهُمْ عَدُوًّا وَّحَزَنًاۗ اِنَّ فِرْعَوْنَ وَهَامٰنَ وَجُنُوْدَهُمَا كَانُوْا خٰطِـِٕيْنَ
faltaqaṭahū ālu fir‘auna liyakūna lahum ‘aduwwaw wa ḥazanā(n), inna fir‘auna wa hāmāna wa junūdahumā kānū khāṭi'īn(a).
ስለዚህ (ወደፊት) ለእነሱ ጠላትና ሀዘን እንዲሆን በፈርዖን ቤተሰቦች ተወሰደ። በእርግጥም ፈርዖንና ሃማን እንዲሁም ወታደሮቻቸው ጥፋተኞች ነበሩ።
وَقَالَتِ امْرَاَتُ فِرْعَوْنَ قُرَّتُ عَيْنٍ لِّيْ وَلَكَۗ لَا تَقْتُلُوْهُ ۖعَسٰٓى اَنْ يَّنْفَعَنَآ اَوْ نَتَّخِذَهٗ وَلَدًا وَّهُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ
wa qālatimra'atu fir‘auna qurratu ‘ainil lī wa lak(a), lā taqtulūh(u), ‘asā ay yanfa‘anā au nattakhiżahū waladaw wa hum lā yasy‘urūn(a).
የፈርዖንም ሚስት "(እሱ) ለልቤም ለአንተም መጽናኛ ነው። አትግደሉት፤ ተስፋ እናደርጋለን ለእኛ ይጠቅማል ወይም እንደ ልጅ እንወስደዋለን" አለች።
وَاَصْبَحَ فُؤَادُ اُمِّ مُوْسٰى فٰرِغًاۗ اِنْ كَادَتْ لَتُبْدِيْ بِهٖ لَوْلَآ اَنْ رَّبَطْنَا عَلٰى قَلْبِهَا لِتَكُوْنَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ
wa aṣbaḥa fu'ādu ummi mūsā fārigā(n), in kādat latubdī bihī lau lā ar rabaṭnā ‘alā qalbihā litakūna minal-mu'minīn(a).
የሙሳም እናት ልብ ባዶ ሆነ። ልቡን ባላጠነከርን ኖሮ (በአላህ ቃል ኪዳን) ከሚያምኑት መካከል ይሆን ዘንድ) ሊያሳውቀው ተቃርቦ ነበር።
وَقَالَتْ لِاُخْتِهٖ قُصِّيْهِۗ فَبَصُرَتْ بِهٖ عَنْ جُنُبٍ وَّهُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ ۙ
wa qālat li'ukhtihī quṣṣīh(i), fabaṣurat bihī ‘an junubiw wa hum lā yasy‘urūn(a).
እሷም (የሙሴ እናት) ለሙሴ እህቶች “ተከተሉት” አለቻቸው። እርሱም (ሙሴ) ከሩቅ አየ፤ እነሱ ግን አላወቁም።
۞ وَحَرَّمْنَا عَلَيْهِ الْمَرَاضِعَ مِنْ قَبْلُ فَقَالَتْ هَلْ اَدُلُّكُمْ عَلٰٓى اَهْلِ بَيْتٍ يَّكْفُلُوْنَهٗ لَكُمْ وَهُمْ لَهٗ نٰصِحُوْنَ
wa ḥarramnā ‘alaihil-marāḍi‘a min qablu faqālat hal adullukum ‘alā ahli baitiy yakfulūnahū lakum wa hum lahū nāṣiḥūn(a).
ከዚያም በፊት (ሙሳ) ሊያጠቡት የሚፈልጉትን ሴቶች እንዳያጠባ (ከለከልነው)። ከዚያም (የሙሳ ወንድም) «ለእናንተ የሚንከባከቡላችሁን እና በበጎ ሥራ የሚንከባከቡትን ቤተሰብ ላሳይችሁን?» አለ።