اِذْ اَوْحَيْنَآ اِلٰٓى اُمِّكَ مَا يُوْحٰىٓ ۙ
iż auḥainā ilā ummika mā yūḥā.
(یعنې) کله چې موږ ستا مور ته الهام وکړ په الهام سره،
اَنِ اقْذِفِيْهِ فِى التَّابُوْتِ فَاقْذِفِيْهِ فِى الْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ الْيَمُّ بِالسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ لِّيْ وَعَدُوٌّ لَّهٗ ۗوَاَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِّنِّيْ ەۚ وَلِتُصْنَعَ عَلٰى عَيْنِيْ ۘ
aniqżifīhi fit-tābūti faqżifīhi fil-yammi falyulqihil-yammu bis-sāḥili ya'khużhu ‘aduwwul lī wa ‘aduwwul lah(ū), wa alqaitu ‘alaika maḥabbatam minnī, wa lituṣna‘a ‘alā ‘ainī.
(یعنې)، هغه (موسی علیه السلام) په یوه صندوق کې کېږده، بیا یې په سیند (نیل) کې وغورځوه، بیا یې سیند (بهیر) ساحل ته یوسه، هغه به زما دښمن (فرعون) او د هغه دښمنان ونیسي. ما تاسو ته هغه مینه درکړې ده چې زما له خوا راځي؛ او د دې لپاره چې تاسو زما تر څارنې لاندې لوی شئ.
فَافْتَحْ بَيْنِيْ وَبَيْنَهُمْ فَتْحًا وَّنَجِّنِيْ وَمَنْ مَّعِيَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ
faftaḥ bainī wa bainahum fatḥaw wa najjinī wa mam ma‘iya minal-mu'minīn(a).
نو زما او د هغوی ترمنځ پریکړه وکړه او ما او هغه کسان چې زما سره ایمان لري وژغوره."
فَالْتَقَطَهٗٓ اٰلُ فِرْعَوْنَ لِيَكُوْنَ لَهُمْ عَدُوًّا وَّحَزَنًاۗ اِنَّ فِرْعَوْنَ وَهَامٰنَ وَجُنُوْدَهُمَا كَانُوْا خٰطِـِٕيْنَ
faltaqaṭahū ālu fir‘auna liyakūna lahum ‘aduwwaw wa ḥazanā(n), inna fir‘auna wa hāmāna wa junūdahumā kānū khāṭi'īn(a).
نو هغه د فرعون کورنۍ پورته کړ ترڅو (په راتلونکي کې) د دوی لپاره دښمن او غم شي. په حقیقت کې، فرعون، هامان او د دوی لښکر مجرمان وو.
وَقَالَتِ امْرَاَتُ فِرْعَوْنَ قُرَّتُ عَيْنٍ لِّيْ وَلَكَۗ لَا تَقْتُلُوْهُ ۖعَسٰٓى اَنْ يَّنْفَعَنَآ اَوْ نَتَّخِذَهٗ وَلَدًا وَّهُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ
wa qālatimra'atu fir‘auna qurratu ‘ainil lī wa lak(a), lā taqtulūh(u), ‘asā ay yanfa‘anā au nattakhiżahū waladaw wa hum lā yasy‘urūn(a).
او د فرعون ښځې وويل: "(هغه) زما او ستا د زړه تسلي ده. هغه مه وژنئ، هيله ده چې هغه به زموږ لپاره ګټور وي يا به موږ هغه د ماشومتوب په توګه ونيسو." په داسې حال کې چې دوی نه پوهېدل.
وَاَصْبَحَ فُؤَادُ اُمِّ مُوْسٰى فٰرِغًاۗ اِنْ كَادَتْ لَتُبْدِيْ بِهٖ لَوْلَآ اَنْ رَّبَطْنَا عَلٰى قَلْبِهَا لِتَكُوْنَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ
wa aṣbaḥa fu'ādu ummi mūsā fārigā(n), in kādat latubdī bihī lau lā ar rabaṭnā ‘alā qalbihā litakūna minal-mu'minīn(a).
او د موسی د مور زړه تش شو، په حقیقت کې، هغه نږدې و چې دا (د موسی راز) ښکاره کړي، که موږ د هغه زړه پیاوړی نه وای کړی، ترڅو هغه د هغو کسانو څخه وي چې (د الله په وعده) ایمان راوړي.
وَقَالَتْ لِاُخْتِهٖ قُصِّيْهِۗ فَبَصُرَتْ بِهٖ عَنْ جُنُبٍ وَّهُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ ۙ
wa qālat li'ukhtihī quṣṣīh(i), fabaṣurat bihī ‘an junubiw wa hum lā yasy‘urūn(a).
او هغې (د موسی مور) د موسی خویندو ته وویل: "د هغه (موسی) تعقیب کړئ." نو هغه (موسی) دا له لرې څخه ولید، مګر دوی یې نه پوهیدل.
۞ وَحَرَّمْنَا عَلَيْهِ الْمَرَاضِعَ مِنْ قَبْلُ فَقَالَتْ هَلْ اَدُلُّكُمْ عَلٰٓى اَهْلِ بَيْتٍ يَّكْفُلُوْنَهٗ لَكُمْ وَهُمْ لَهٗ نٰصِحُوْنَ
wa ḥarramnā ‘alaihil-marāḍi‘a min qablu faqālat hal adullukum ‘alā ahli baitiy yakfulūnahū lakum wa hum lahū nāṣiḥūn(a).
او موږ هغه (موسی علیه السلام) د هغو ښځو د شیدو ورکولو څخه منع کړ چې غوښتل یې له دې څخه مخکې شيدې ورکړي، نو هغه (د موسی علیه السلام ورور) وویل: "ایا زه تاسو ته داسې کورنۍ وښیم چې ستاسو لپاره د هغه پالنه وکړي او ورسره ښه چلند وکړي؟"