اِذْ اَوْحَيْنَآ اِلٰٓى اُمِّكَ مَا يُوْحٰىٓ ۙ
iż auḥainā ilā ummika mā yūḥā.
(กล่าวคือ) เมื่อเราสร้างแรงบันดาลใจให้คุณแม่ของคุณด้วยสิ่งที่สร้างแรงบันดาลใจบางอย่าง
اَنِ اقْذِفِيْهِ فِى التَّابُوْتِ فَاقْذِفِيْهِ فِى الْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ الْيَمُّ بِالسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ لِّيْ وَعَدُوٌّ لَّهٗ ۗوَاَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِّنِّيْ ەۚ وَلِتُصْنَعَ عَلٰى عَيْنِيْ ۘ
aniqżifīhi fit-tābūti faqżifīhi fil-yammi falyulqihil-yammu bis-sāḥili ya'khużhu ‘aduwwul lī wa ‘aduwwul lah(ū), wa alqaitu ‘alaika maḥabbatam minnī, wa lituṣna‘a ‘alā ‘ainī.
(นั่นคือ) จงเอาเขา (โมเสส) ใส่หีบ แล้วโยนเขาลงไปในแม่น้ำ (ไนล์) แล้วปล่อยให้กระแสน้ำพัดพาเขาไปถึงฝั่ง เขาจะถูกจับโดย (ฟาโรห์) ศัตรูของข้าและศัตรูของเขา ข้าได้ประทานความรักที่มาจากข้าแก่เจ้าแล้ว และเพื่อเจ้าจะได้เติบโตภายใต้การดูแลของข้า
فَافْتَحْ بَيْنِيْ وَبَيْنَهُمْ فَتْحًا وَّنَجِّنِيْ وَمَنْ مَّعِيَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ
faftaḥ bainī wa bainahum fatḥaw wa najjinī wa mam ma‘iya minal-mu'minīn(a).
ดังนั้นขอทรงตัดสินระหว่างข้าพเจ้ากับพวกเขา และขอทรงช่วยข้าพเจ้าและผู้ที่เชื่อกับข้าพเจ้าด้วยเถิด"
فَالْتَقَطَهٗٓ اٰلُ فِرْعَوْنَ لِيَكُوْنَ لَهُمْ عَدُوًّا وَّحَزَنًاۗ اِنَّ فِرْعَوْنَ وَهَامٰنَ وَجُنُوْدَهُمَا كَانُوْا خٰطِـِٕيْنَ
faltaqaṭahū ālu fir‘auna liyakūna lahum ‘aduwwaw wa ḥazanā(n), inna fir‘auna wa hāmāna wa junūdahumā kānū khāṭi'īn(a).
ดังนั้นเขาจึงถูกครอบครัวของฟาโรห์รับตัวไป เพื่อที่ (ในอนาคต) เขาจะกลายเป็นศัตรูและเป็นแหล่งความเศร้าโศกสำหรับพวกเขา แท้จริงแล้ว ฟาโรห์ ฮามาน และทหารของพวกเขานั่นแหละที่เป็นฝ่ายผิด
وَقَالَتِ امْرَاَتُ فِرْعَوْنَ قُرَّتُ عَيْنٍ لِّيْ وَلَكَۗ لَا تَقْتُلُوْهُ ۖعَسٰٓى اَنْ يَّنْفَعَنَآ اَوْ نَتَّخِذَهٗ وَلَدًا وَّهُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ
wa qālatimra'atu fir‘auna qurratu ‘ainil lī wa lak(a), lā taqtulūh(u), ‘asā ay yanfa‘anā au nattakhiżahū waladaw wa hum lā yasy‘urūn(a).
และมเหสีของฟาโรห์กล่าวว่า “(เขา) เป็นที่พึ่งพิงใจของข้าพเจ้าและของท่าน อย่าฆ่าเขาเลย หวังว่าเขาจะเป็นประโยชน์ต่อเรา หรือไม่เช่นนั้นเราก็จะรับเขามาเลี้ยงเป็นเด็ก” ในขณะที่พวกเขาไม่รู้ตัวเลย
وَاَصْبَحَ فُؤَادُ اُمِّ مُوْسٰى فٰرِغًاۗ اِنْ كَادَتْ لَتُبْدِيْ بِهٖ لَوْلَآ اَنْ رَّبَطْنَا عَلٰى قَلْبِهَا لِتَكُوْنَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ
wa aṣbaḥa fu'ādu ummi mūsā fārigā(n), in kādat latubdī bihī lau lā ar rabaṭnā ‘alā qalbihā litakūna minal-mu'minīn(a).
และหัวใจของมารดาของมูซาก็ว่างเปล่า แท้จริงแล้ว เธอเกือบจะเปิดเผยความลับเกี่ยวกับมูซาแล้ว หากอัลลอฮ์ไม่เสริมกำลังหัวใจของเธอ เพื่อที่เธอจะได้อยู่ในหมู่ผู้ที่ศรัทธา (ในสัญญาของอัลลอฮ์)
وَقَالَتْ لِاُخْتِهٖ قُصِّيْهِۗ فَبَصُرَتْ بِهٖ عَنْ جُنُبٍ وَّهُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ ۙ
wa qālat li'ukhtihī quṣṣīh(i), fabaṣurat bihī ‘an junubiw wa hum lā yasy‘urūn(a).
และนาง (มารดาของโมเสส) กล่าวแก่พี่สาวของโมเสสว่า “จงตามเขาไป (โมเสส)” ดังนั้นเขา (โมเสส) จึงเห็นเหตุการณ์นั้นจากระยะไกล แต่พวกพี่สาวไม่รู้เรื่อง
۞ وَحَرَّمْنَا عَلَيْهِ الْمَرَاضِعَ مِنْ قَبْلُ فَقَالَتْ هَلْ اَدُلُّكُمْ عَلٰٓى اَهْلِ بَيْتٍ يَّكْفُلُوْنَهٗ لَكُمْ وَهُمْ لَهٗ نٰصِحُوْنَ
wa ḥarramnā ‘alaihil-marāḍi‘a min qablu faqālat hal adullukum ‘alā ahli baitiy yakfulūnahū lakum wa hum lahū nāṣiḥūn(a).
และก่อนหน้านั้น เราได้ห้ามโมเสสไม่ให้เลี้ยงลูกด้วยนมจากหญิงที่ปรารถนาจะให้นมเขา แล้วพี่ชายของโมเสสก็ถามว่า “เราจะแนะนำครอบครัวหนึ่งให้ท่านรู้จักไหม ครอบครัวที่จะดูแลเขาอย่างดีและปฏิบัติต่อเขาอย่างดี?”