اِذْ اَوْحَيْنَآ اِلٰٓى اُمِّكَ مَا يُوْحٰىٓ ۙ
iż auḥainā ilā ummika mā yūḥā.
(එනම්) අපි ඔබේ මවට දේවානුභාවයෙන් යුත් දෙයක් ආභාෂය ලබා දුන් විට,
اَنِ اقْذِفِيْهِ فِى التَّابُوْتِ فَاقْذِفِيْهِ فِى الْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ الْيَمُّ بِالسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ لِّيْ وَعَدُوٌّ لَّهٗ ۗوَاَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِّنِّيْ ەۚ وَلِتُصْنَعَ عَلٰى عَيْنِيْ ۘ
aniqżifīhi fit-tābūti faqżifīhi fil-yammi falyulqihil-yammu bis-sāḥili ya'khużhu ‘aduwwul lī wa ‘aduwwul lah(ū), wa alqaitu ‘alaika maḥabbatam minnī, wa lituṣna‘a ‘alā ‘ainī.
(එනම්), ඔහුව (මෝසෙස්) පෙට්ටියක දමා, පසුව නයිල් ගඟට විසි කරන්න, පසුව ගඟ (ධාරාව) ඔහුව වෙරළට ගෙන යාමට ඉඩ දෙන්න, ඔහු (පාරාවෝ) මගේ සතුරා සහ ඔහුගේ සතුරන් විසින් අල්ලා ගනු ඇත. මගෙන් එන ආදරය මම ඔබට ලබා දී ඇත්තෙමි; තවද ඔබ මගේ අධීක්ෂණය යටතේ ඇති දැඩි කරනු ඇත.
فَافْتَحْ بَيْنِيْ وَبَيْنَهُمْ فَتْحًا وَّنَجِّنِيْ وَمَنْ مَّعِيَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ
faftaḥ bainī wa bainahum fatḥaw wa najjinī wa mam ma‘iya minal-mu'minīn(a).
එබැවින් මා සහ ඔවුන් අතර තීරණයක් ගෙන, මා සහ මා සමඟ විශ්වාස කළ අයව බේරා ගන්න.
فَالْتَقَطَهٗٓ اٰلُ فِرْعَوْنَ لِيَكُوْنَ لَهُمْ عَدُوًّا وَّحَزَنًاۗ اِنَّ فِرْعَوْنَ وَهَامٰنَ وَجُنُوْدَهُمَا كَانُوْا خٰطِـِٕيْنَ
faltaqaṭahū ālu fir‘auna liyakūna lahum ‘aduwwaw wa ḥazanā(n), inna fir‘auna wa hāmāna wa junūdahumā kānū khāṭi'īn(a).
එබැවින් (අනාගතයේදී) ඔහු ඔවුන්ට සතුරෙකු හා දුකක් වනු පිණිස ෆිර්අවුන්ගේ පවුලේ අය ඔහුව රැගෙන ගියහ. නියත වශයෙන්ම ෆිර්අවුන්, හාමාන් සහ ඔවුන්ගේ සෙබළුන් වැරදිකරුවන් වූහ.
وَقَالَتِ امْرَاَتُ فِرْعَوْنَ قُرَّتُ عَيْنٍ لِّيْ وَلَكَۗ لَا تَقْتُلُوْهُ ۖعَسٰٓى اَنْ يَّنْفَعَنَآ اَوْ نَتَّخِذَهٗ وَلَدًا وَّهُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ
wa qālatimra'atu fir‘auna qurratu ‘ainil lī wa lak(a), lā taqtulūh(u), ‘asā ay yanfa‘anā au nattakhiżahū waladaw wa hum lā yasy‘urūn(a).
ෆිර්අවුන්ගේ බිරිඳ, “(ඔහු) මගේ සිතටත් ඔබටත් සැනසිල්ලකි. ඔහුව මරන්න එපා. ඔහු අපට ප්රයෝජනවත් වනු ඇතැයි හෝ අපි ඔහුව දරුවෙකු ලෙස ගනිමු” යැයි පැවසුවාය. ඔවුන් එය නොදැන සිටියහ.
وَاَصْبَحَ فُؤَادُ اُمِّ مُوْسٰى فٰرِغًاۗ اِنْ كَادَتْ لَتُبْدِيْ بِهٖ لَوْلَآ اَنْ رَّبَطْنَا عَلٰى قَلْبِهَا لِتَكُوْنَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ
wa aṣbaḥa fu'ādu ummi mūsā fārigā(n), in kādat latubdī bihī lau lā ar rabaṭnā ‘alā qalbihā litakūna minal-mu'minīn(a).
මූසාගේ මවගේ හදවත හිස් විය. නියත වශයෙන්ම ඔහු එය (මූසා පිළිබඳ රහස) හෙළි කිරීමට ආසන්න විය. අපි ඔහුගේ හදවත ශක්තිමත් නොකළෙමු නම්, ඔහු (අල්ලාහ්ගේ පොරොන්දුව කෙරෙහි) විශ්වාස කරන්නන් අතර වනු ඇත.
وَقَالَتْ لِاُخْتِهٖ قُصِّيْهِۗ فَبَصُرَتْ بِهٖ عَنْ جُنُبٍ وَّهُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ ۙ
wa qālat li'ukhtihī quṣṣīh(i), fabaṣurat bihī ‘an junubiw wa hum lā yasy‘urūn(a).
ඇය (මූසාගේ මව) මූසාගේ සහෝදරියන්ට, “ඔහු (මූසා) අනුගමනය කරන්න” යැයි කීවාය. එබැවින් ඔහු (මූසා) එය දුර සිට දුටුවේය, නමුත් ඔවුන් ඒ බව නොදැන සිටියහ.
۞ وَحَرَّمْنَا عَلَيْهِ الْمَرَاضِعَ مِنْ قَبْلُ فَقَالَتْ هَلْ اَدُلُّكُمْ عَلٰٓى اَهْلِ بَيْتٍ يَّكْفُلُوْنَهٗ لَكُمْ وَهُمْ لَهٗ نٰصِحُوْنَ
wa ḥarramnā ‘alaihil-marāḍi‘a min qablu faqālat hal adullukum ‘alā ahli baitiy yakfulūnahū lakum wa hum lahū nāṣiḥūn(a).
තවද, මීට පෙර (මූසාට) කිරි දීමට කැමති කාන්තාවන්ට කිරි දීමෙන් අපි ඔහුව වළක්වා ගත්තෙමු. එවිට ඔහු (මූසාගේ සහෝදරයා) “ඔබ වෙනුවෙන් ඔහුව රැකබලා ගන්නා සහ ඔහුට හොඳින් සලකන්න පුළුවන් පවුලක් මම ඔබට පෙන්වන්නද?” යි ඇසුවේය.