اِذْ اَوْحَيْنَآ اِلٰٓى اُمِّكَ مَا يُوْحٰىٓ ۙ
iż auḥainā ilā ummika mā yūḥā.
(ома) куы сразæнгард кодтам дæ мады исты æнкъарæнæй,
اَنِ اقْذِفِيْهِ فِى التَّابُوْتِ فَاقْذِفِيْهِ فِى الْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ الْيَمُّ بِالسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ لِّيْ وَعَدُوٌّ لَّهٗ ۗوَاَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِّنِّيْ ەۚ وَلِتُصْنَعَ عَلٰى عَيْنِيْ ۘ
aniqżifīhi fit-tābūti faqżifīhi fil-yammi falyulqihil-yammu bis-sāḥili ya'khużhu ‘aduwwul lī wa ‘aduwwul lah(ū), wa alqaitu ‘alaika maḥabbatam minnī, wa lituṣna‘a ‘alā ‘ainī.
(ома), æвæрут æй (Моисейы) чырынмæ, стæй йæ ныппарут цæугæдонмæ (Нилмæ), уæд æй цæугæдон (дон) ахæсса былмæ, ахæсдзæн æй (Фараон) Ме знаг æмæ йе знæгтæ. Æз дын радтон, Мæхицæй цы уарзондзинад цæуы, уый; æмæ цæмæй хъомыл кæнат Мæ цæстдарды бын.
فَافْتَحْ بَيْنِيْ وَبَيْنَهُمْ فَتْحًا وَّنَجِّنِيْ وَمَنْ مَّعِيَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ
faftaḥ bainī wa bainahum fatḥaw wa najjinī wa mam ma‘iya minal-mu'minīn(a).
Уæдæ аскъуыддзаг кæнут мæн æмæ уыдон кæрæдзийæн, æмæ фервæзын кæнут мæн æмæ мемæ чи æууæнды, уыдоны».
فَالْتَقَطَهٗٓ اٰلُ فِرْعَوْنَ لِيَكُوْنَ لَهُمْ عَدُوًّا وَّحَزَنًاۗ اِنَّ فِرْعَوْنَ وَهَامٰنَ وَجُنُوْدَهُمَا كَانُوْا خٰطِـِٕيْنَ
faltaqaṭahū ālu fir‘auna liyakūna lahum ‘aduwwaw wa ḥazanā(n), inna fir‘auna wa hāmāna wa junūdahumā kānū khāṭi'īn(a).
Уымæ гæсгæ йæ фараоны бинонтæ райстой, цæмæй (фидæны) сын суа знаг æмæ хъыг. Ӕцӕгдӕр, аххосджын уыдысты фараон ӕмӕ Аман ӕмӕ се ’фсад.
وَقَالَتِ امْرَاَتُ فِرْعَوْنَ قُرَّتُ عَيْنٍ لِّيْ وَلَكَۗ لَا تَقْتُلُوْهُ ۖعَسٰٓى اَنْ يَّنْفَعَنَآ اَوْ نَتَّخِذَهٗ وَلَدًا وَّهُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ
wa qālatimra'atu fir‘auna qurratu ‘ainil lī wa lak(a), lā taqtulūh(u), ‘asā ay yanfa‘anā au nattakhiżahū waladaw wa hum lā yasy‘urūn(a).
Æмæ Фирæауны ус загъта: "(Уый) мæ зæрдæйæн дæр æмæ дæуæн дæр удæнцой у. Ма йæ амарут, ныфс нын ис, æмæ нын пайда уыдзæн, кæннод æй сывæллонæй райсдзыстæм", цалынмæ йæ нæ бамбæрстой, уæдмæ.
وَاَصْبَحَ فُؤَادُ اُمِّ مُوْسٰى فٰرِغًاۗ اِنْ كَادَتْ لَتُبْدِيْ بِهٖ لَوْلَآ اَنْ رَّبَطْنَا عَلٰى قَلْبِهَا لِتَكُوْنَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ
wa aṣbaḥa fu'ādu ummi mūsā fārigā(n), in kādat latubdī bihī lau lā ar rabaṭnā ‘alā qalbihā litakūna minal-mu'minīn(a).
Æмæ Муссæйы мады зæрдæ дзæгъæл фестади. Æцæгæйдæр, уый йæ раргом кодтаид (Моисейы тыххæй сусæгдзинад), йæ зæрдæ йын куы нæ бафидар кодтаиккам, цæмæй уыдаид, Аллахы зæрдæвæрдыл чи æууæнды, уыдоны æхсæн.
وَقَالَتْ لِاُخْتِهٖ قُصِّيْهِۗ فَبَصُرَتْ بِهٖ عَنْ جُنُبٍ وَّهُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ ۙ
wa qālat li'ukhtihī quṣṣīh(i), fabaṣurat bihī ‘an junubiw wa hum lā yasy‘urūn(a).
Æмæ уый (Моисейы мад) загъта Моисейы хотæн: «Цæут йæ фæдыл». Уæдæ йæ уый (Моисей) дардæй уыдта, фæлæ йæ уыдон нæ зыдтой.
۞ وَحَرَّمْنَا عَلَيْهِ الْمَرَاضِعَ مِنْ قَبْلُ فَقَالَتْ هَلْ اَدُلُّكُمْ عَلٰٓى اَهْلِ بَيْتٍ يَّكْفُلُوْنَهٗ لَكُمْ وَهُمْ لَهٗ نٰصِحُوْنَ
wa ḥarramnā ‘alaihil-marāḍi‘a min qablu faqālat hal adullukum ‘alā ahli baitiy yakfulūnahū lakum wa hum lahū nāṣiḥūn(a).
Æмæ йæ (Моисейы) баурæдтам, цæмæй йæ дзидзидарæг сылгоймæгтæн йæ дзидзидарæн ма уа, уый размæ йæ дзидзидарæн кæй фæндыд, уыдонæн; стæй уый (Моисейы æфсымæр) загъта: «Æз уын фенын кæнон ахæм бинонтæ, кæцытæ йæм кæсой уæ тыххæй æмæ йæм хорз цæстæй кæсой?»