اِذْ اَوْحَيْنَآ اِلٰٓى اُمِّكَ مَا يُوْحٰىٓ ۙ
iż auḥainā ilā ummika mā yūḥā.
जब हमने तेरी माँ को वह्य के ज़रिए बताया जो वह्य की गई थी।
اَنِ اقْذِفِيْهِ فِى التَّابُوْتِ فَاقْذِفِيْهِ فِى الْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ الْيَمُّ بِالسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ لِّيْ وَعَدُوٌّ لَّهٗ ۗوَاَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِّنِّيْ ەۚ وَلِتُصْنَعَ عَلٰى عَيْنِيْ ۘ
aniqżifīhi fit-tābūti faqżifīhi fil-yammi falyulqihil-yammu bis-sāḥili ya'khużhu ‘aduwwul lī wa ‘aduwwul lah(ū), wa alqaitu ‘alaika maḥabbatam minnī, wa lituṣna‘a ‘alā ‘ainī.
'उसे (मूसा को) एक संदूक में रख दे, फिर उसे नदी में डाल दे, तो नदी उसे किनारे पर ले आएगी। उसे मेरा और उसका दुश्मन (फिरऔन) उठा लेगा। और मैंने तुझ पर अपनी तरफ से मोहब्बत डाल दी, ताकि तू मेरी निगरानी में पाला जाए।'
فَافْتَحْ بَيْنِيْ وَبَيْنَهُمْ فَتْحًا وَّنَجِّنِيْ وَمَنْ مَّعِيَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ
faftaḥ bainī wa bainahum fatḥaw wa najjinī wa mam ma‘iya minal-mu'minīn(a).
तो मेरे और उनके बीच फैसला कर दे, और मुझे और मेरे साथ के ईमान वालों को बचा ले।'
فَالْتَقَطَهٗٓ اٰلُ فِرْعَوْنَ لِيَكُوْنَ لَهُمْ عَدُوًّا وَّحَزَنًاۗ اِنَّ فِرْعَوْنَ وَهَامٰنَ وَجُنُوْدَهُمَا كَانُوْا خٰطِـِٕيْنَ
faltaqaṭahū ālu fir‘auna liyakūna lahum ‘aduwwaw wa ḥazanā(n), inna fir‘auna wa hāmāna wa junūdahumā kānū khāṭi'īn(a).
तो उसे फ़िरऔन के घरवालों ने उठा लिया ताकि वह (आगे चलकर) उनका दुश्मन और ग़म बने। बेशक, फ़िरऔन और हामान और उनके लश्कर गुनहगार थे।
وَقَالَتِ امْرَاَتُ فِرْعَوْنَ قُرَّتُ عَيْنٍ لِّيْ وَلَكَۗ لَا تَقْتُلُوْهُ ۖعَسٰٓى اَنْ يَّنْفَعَنَآ اَوْ نَتَّخِذَهٗ وَلَدًا وَّهُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ
wa qālatimra'atu fir‘auna qurratu ‘ainil lī wa lak(a), lā taqtulūh(u), ‘asā ay yanfa‘anā au nattakhiżahū waladaw wa hum lā yasy‘urūn(a).
और फ़िरऔन की बीवी ने कहा, '(वह) मेरे और तुम्हारे लिए आँखों की ठंडक है। उसे मत मारो, शायद वह हमारे लिए फायदा दे या हम उसे बेटा बना लें,' जबकि उन्हें (इसका) इल्म नहीं था।
وَاَصْبَحَ فُؤَادُ اُمِّ مُوْسٰى فٰرِغًاۗ اِنْ كَادَتْ لَتُبْدِيْ بِهٖ لَوْلَآ اَنْ رَّبَطْنَا عَلٰى قَلْبِهَا لِتَكُوْنَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ
wa aṣbaḥa fu'ādu ummi mūsā fārigā(n), in kādat latubdī bihī lau lā ar rabaṭnā ‘alā qalbihā litakūna minal-mu'minīn(a).
और मूसा की माँ का दिल ख़ाली हो गया। वह तो उसे (मूसा की बात) ज़ाहिर करने वाली थी, अगर हमने उसके दिल को मज़बूत न किया होता, ताकि वह उन लोगों में से हो जो अल्लाह के वादे पर ईमान लाते हैं।
وَقَالَتْ لِاُخْتِهٖ قُصِّيْهِۗ فَبَصُرَتْ بِهٖ عَنْ جُنُبٍ وَّهُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ ۙ
wa qālat li'ukhtihī quṣṣīh(i), fabaṣurat bihī ‘an junubiw wa hum lā yasy‘urūn(a).
और उसने (मूसा की माँ ने) मूसा की बहन से कहा, 'उसका पीछा करो।' तो उसने (मूसा को) दूर से देखा, जबकि उन्हें (इसका) इल्म नहीं था।
۞ وَحَرَّمْنَا عَلَيْهِ الْمَرَاضِعَ مِنْ قَبْلُ فَقَالَتْ هَلْ اَدُلُّكُمْ عَلٰٓى اَهْلِ بَيْتٍ يَّكْفُلُوْنَهٗ لَكُمْ وَهُمْ لَهٗ نٰصِحُوْنَ
wa ḥarramnā ‘alaihil-marāḍi‘a min qablu faqālat hal adullukum ‘alā ahli baitiy yakfulūnahū lakum wa hum lahū nāṣiḥūn(a).
और हमने उसे (मूसा को) पहले दूध पिलाने वालियों से दूध पीने से रोक दिया; तो उसने (मूसा की बहन ने) कहा, 'क्या मैं तुम्हें ऐसा घर दिखाऊँ जो उसकी परवरिश करे और उसके लिए अच्छा हो?'