اِذْ اَوْحَيْنَآ اِلٰٓى اُمِّكَ مَا يُوْحٰىٓ ۙ
iż auḥainā ilā ummika mā yūḥā.
(namely) tej t-xi qq´o´ne t-xew t-txu´ya tuk´e jun ti´x tzaj tqona,
اَنِ اقْذِفِيْهِ فِى التَّابُوْتِ فَاقْذِفِيْهِ فِى الْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ الْيَمُّ بِالسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ لِّيْ وَعَدُوٌّ لَّهٗ ۗوَاَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِّنِّيْ ەۚ وَلِتُصْنَعَ عَلٰى عَيْنِيْ ۘ
aniqżifīhi fit-tābūti faqżifīhi fil-yammi falyulqihil-yammu bis-sāḥili ya'khużhu ‘aduwwul lī wa ‘aduwwul lah(ū), wa alqaitu ‘alaika maḥabbatam minnī, wa lituṣna‘a ‘alā ‘ainī.
(a t-xilen), q´onxa (Moisés) toj jun kajon, yajxi´tl q´onxa toj nima´ (Nilo), yajxi´tl q´onxa amb´il te nima´ (corriente) tu´n t-xi´ t-xo´n ttzi a´, k-okil q´i´n tu´n (Faraón) n-ajq´oj ex kye ajq´oj. Ma txi nk'o'ne cyeye aju c'ujlalil in tzaj wi'je; ex tuʼn kyjaw chʼiy tjaqʼ nkawbʼile.
فَافْتَحْ بَيْنِيْ وَبَيْنَهُمْ فَتْحًا وَّنَجِّنِيْ وَمَنْ مَّعِيَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ
faftaḥ bainī wa bainahum fatḥaw wa najjinī wa mam ma‘iya minal-mu'minīn(a).
Tu'npetzi'n, b'inchinkuji'y tze'nku we'y kyuk'a, tu'n tkloma we'y kyuk'a aye' nchi nimin wuk'iy, chi chi'.
فَالْتَقَطَهٗٓ اٰلُ فِرْعَوْنَ لِيَكُوْنَ لَهُمْ عَدُوًّا وَّحَزَنًاۗ اِنَّ فِرْعَوْنَ وَهَامٰنَ وَجُنُوْدَهُمَا كَانُوْا خٰطِـِٕيْنَ
faltaqaṭahū ālu fir‘auna liyakūna lahum ‘aduwwaw wa ḥazanā(n), inna fir‘auna wa hāmāna wa junūdahumā kānū khāṭi'īn(a).
Tuʼntzunju, jaw qʼiʼn kyuʼn toj tja faraón tuʼntzun (toj ambʼil tzul) ok te jun aj qʼoj ex te bʼis kye. Ax tok, a Faraón ex Amán kyukʼix kysoldad at kyil.
وَقَالَتِ امْرَاَتُ فِرْعَوْنَ قُرَّتُ عَيْنٍ لِّيْ وَلَكَۗ لَا تَقْتُلُوْهُ ۖعَسٰٓى اَنْ يَّنْفَعَنَآ اَوْ نَتَّخِذَهٗ وَلَدًا وَّهُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ
wa qālatimra'atu fir‘auna qurratu ‘ainil lī wa lak(a), lā taqtulūh(u), ‘asā ay yanfa‘anā au nattakhiżahū waladaw wa hum lā yasy‘urūn(a).
extzen t-xu´jil Fir'aun tzaj tq´ama´n, "(A) jun q´uqb´il tk´u´j wanmiye ex teya. Mi´n kub´ tb´yo´na, b´a´n tu´n tajb´en qeye moqa k-xel q-k´amo´ne te jun tal k´wal," atzun kye mya b´i´n kye.
وَاَصْبَحَ فُؤَادُ اُمِّ مُوْسٰى فٰرِغًاۗ اِنْ كَادَتْ لَتُبْدِيْ بِهٖ لَوْلَآ اَنْ رَّبَطْنَا عَلٰى قَلْبِهَا لِتَكُوْنَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ
wa aṣbaḥa fu'ādu ummi mūsā fārigā(n), in kādat latubdī bihī lau lā ar rabaṭnā ‘alā qalbihā litakūna minal-mu'minīn(a).
Ex tzaj t-xobʼil tanmi ttxuʼ Musa. Ax tok, ch´ixtoq t-xi t-xnaq´tza´n (aju t-xilen ti´j Moisés), noqwit mya tzaj tq´o´n tipumal tanmi, tu´ntzun tten kyxol qeju n-okslan (ti´j ttziyb´il Allah).
وَقَالَتْ لِاُخْتِهٖ قُصِّيْهِۗ فَبَصُرَتْ بِهٖ عَنْ جُنُبٍ وَّهُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ ۙ
wa qālat li'ukhtihī quṣṣīh(i), fabaṣurat bihī ‘an junubiw wa hum lā yasy‘urūn(a).
Ex xi tqʼamaʼn (tnan Moisés) kye tanabʼ Moisés: «Che lpeʼke tiʼj (Moisés)». Kyjaʼtzun, ok tkeʼyin (Moisés) najchaq, pero mintiʼ el kynikʼ tiʼj.
۞ وَحَرَّمْنَا عَلَيْهِ الْمَرَاضِعَ مِنْ قَبْلُ فَقَالَتْ هَلْ اَدُلُّكُمْ عَلٰٓى اَهْلِ بَيْتٍ يَّكْفُلُوْنَهٗ لَكُمْ وَهُمْ لَهٗ نٰصِحُوْنَ
wa ḥarramnā ‘alaihil-marāḍi‘a min qablu faqālat hal adullukum ‘alā ahli baitiy yakfulūnahū lakum wa hum lahū nāṣiḥūn(a).
extzen n-ku q-q´o´n amb´il te (Moisés) tun t-xi tq´o´n tch´u´ kye xu´j n-chi ky-ajben tu´n t-xi tq´o´n tch´u´ (te) na´mxtoq tpon amb´il lu; atzunte (tzik Moisés) xi tqʼamaʼn jlu: «¿Jakupe txi nyekʼune jun ja xjal teya aju kʼokel xqʼuqin tiʼj ex tuʼn t-xi kybʼinchaʼn bʼaʼn tiʼj?».