اِذْ اَوْحَيْنَآ اِلٰٓى اُمِّكَ مَا يُوْحٰىٓ ۙ
iż auḥainā ilā ummika mā yūḥā.
(যেনে) যেতিয়া আমি আপোনাৰ মাকক অনুপ্ৰাণিত কিবা এটাৰে অনুপ্ৰাণিত কৰিছিলো,
اَنِ اقْذِفِيْهِ فِى التَّابُوْتِ فَاقْذِفِيْهِ فِى الْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ الْيَمُّ بِالسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ لِّيْ وَعَدُوٌّ لَّهٗ ۗوَاَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِّنِّيْ ەۚ وَلِتُصْنَعَ عَلٰى عَيْنِيْ ۘ
aniqżifīhi fit-tābūti faqżifīhi fil-yammi falyulqihil-yammu bis-sāḥili ya'khużhu ‘aduwwul lī wa ‘aduwwul lah(ū), wa alqaitu ‘alaika maḥabbatam minnī, wa lituṣna‘a ‘alā ‘ainī.
(অৰ্থাৎ), তেওঁক (মোচি) এটা বুকুত ভৰাই দিয়ক, তাৰ পিছত তেওঁক (নীল) নদীত পেলাই দিয়ক, তাৰ পিছত নদীখনে (কাৰেণ্টে) তেওঁক পাৰলৈ লৈ যাওক, তেওঁক (ফৰৌণ) মোৰ শত্ৰু আৰু তেওঁৰ শত্ৰুৱে লৈ যাব। মোৰ পৰা অহা প্ৰেম মই তোমালোকক প্ৰদান কৰিলোঁ; আৰু যাতে তোমালোক মোৰ তত্বাৱধানত ডাঙৰ-দীঘল হ’বা।
فَافْتَحْ بَيْنِيْ وَبَيْنَهُمْ فَتْحًا وَّنَجِّنِيْ وَمَنْ مَّعِيَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ
faftaḥ bainī wa bainahum fatḥaw wa najjinī wa mam ma‘iya minal-mu'minīn(a).
গতিকে মোৰ আৰু তেওঁলোকৰ মাজত সিদ্ধান্ত লওক আৰু মোক আৰু মোৰ লগত বিশ্বাস কৰাসকলক ৰক্ষা কৰক।"
فَالْتَقَطَهٗٓ اٰلُ فِرْعَوْنَ لِيَكُوْنَ لَهُمْ عَدُوًّا وَّحَزَنًاۗ اِنَّ فِرْعَوْنَ وَهَامٰنَ وَجُنُوْدَهُمَا كَانُوْا خٰطِـِٕيْنَ
faltaqaṭahū ālu fir‘auna liyakūna lahum ‘aduwwaw wa ḥazanā(n), inna fir‘auna wa hāmāna wa junūdahumā kānū khāṭi'īn(a).
গতিকে তেওঁক ফৰৌণৰ পৰিয়ালে তুলি লৈছিল যাতে (ভৱিষ্যত) তেওঁ তেওঁলোকৰ বাবে শত্ৰু আৰু দুখৰ বিষয় হৈ পৰে। সঁচাকৈয়ে ফৰৌণ আৰু হামন আৰু তেওঁলোকৰ সৈন্যসকলেই দোষী আছিল।
وَقَالَتِ امْرَاَتُ فِرْعَوْنَ قُرَّتُ عَيْنٍ لِّيْ وَلَكَۗ لَا تَقْتُلُوْهُ ۖعَسٰٓى اَنْ يَّنْفَعَنَآ اَوْ نَتَّخِذَهٗ وَلَدًا وَّهُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ
wa qālatimra'atu fir‘auna qurratu ‘ainil lī wa lak(a), lā taqtulūh(u), ‘asā ay yanfa‘anā au nattakhiżahū waladaw wa hum lā yasy‘urūn(a).
আৰু ফৰৌণৰ পত্নীয়ে ক'লে, "(তেওঁ) মোৰ হৃদয় আৰু তোমাৰ বাবে সান্ত্বনা। তেওঁক হত্যা নকৰিবা, আশাকৰোঁ তেওঁ আমাৰ বাবে উপযোগী হ'ব নহ'লে আমি তেওঁক শিশু হিচাপে ল'ম," আনহাতে তেওঁলোকে গম পোৱা নাছিল।
وَاَصْبَحَ فُؤَادُ اُمِّ مُوْسٰى فٰرِغًاۗ اِنْ كَادَتْ لَتُبْدِيْ بِهٖ لَوْلَآ اَنْ رَّبَطْنَا عَلٰى قَلْبِهَا لِتَكُوْنَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ
wa aṣbaḥa fu'ādu ummi mūsā fārigā(n), in kādat latubdī bihī lau lā ar rabaṭnā ‘alā qalbihā litakūna minal-mu'minīn(a).
আৰু মুছাৰ মাকৰ হৃদয়খন শূন্য হৈ পৰিল। সঁচাকৈয়ে তেওঁ প্ৰায় প্ৰকাশ কৰিছিল (মুছাৰ বিষয়ে গোপন কথা), যদি আমি তেওঁৰ হৃদয়ক শক্তিশালী নকৰিলোহেঁতেন, যাতে তেওঁ (আল্লাহৰ প্ৰতিজ্ঞাত) বিশ্বাস কৰাসকলৰ ভিতৰত থাকে।
وَقَالَتْ لِاُخْتِهٖ قُصِّيْهِۗ فَبَصُرَتْ بِهٖ عَنْ جُنُبٍ وَّهُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ ۙ
wa qālat li'ukhtihī quṣṣīh(i), fabaṣurat bihī ‘an junubiw wa hum lā yasy‘urūn(a).
আৰু তাই (মোচিৰ মাকে) মোচিৰ ভনীয়েকসকলক ক’লে, “তেওঁৰ (মোচিৰ) পিছে পিছে যোৱা।” গতিকে তেওঁ (মোচিয়ে) দূৰৰ পৰা দেখিলে, কিন্তু তেওঁলোকে সেই বিষয়ে অৱগত নাছিল।
۞ وَحَرَّمْنَا عَلَيْهِ الْمَرَاضِعَ مِنْ قَبْلُ فَقَالَتْ هَلْ اَدُلُّكُمْ عَلٰٓى اَهْلِ بَيْتٍ يَّكْفُلُوْنَهٗ لَكُمْ وَهُمْ لَهٗ نٰصِحُوْنَ
wa ḥarramnā ‘alaihil-marāḍi‘a min qablu faqālat hal adullukum ‘alā ahli baitiy yakfulūnahū lakum wa hum lahū nāṣiḥūn(a).
আৰু তাৰ আগতে আমি তেওঁক (মোচি) স্তনপান কৰাব বিচৰা মহিলাসকলক স্তনপান কৰাবলৈ বাধা দিলোঁ; তেতিয়া তেওঁ (মোচিৰ ভায়েক) ক’লে, “মই তোমাক এনেকুৱা এটা পৰিয়াল দেখুৱামনে যিয়ে তোমাৰ বাবে তেওঁৰ যত্ন ল’ব আৰু তেওঁলোকে তেওঁৰ লগত ভাল ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰে?”