اِذْ اَوْحَيْنَآ اِلٰٓى اُمِّكَ مَا يُوْحٰىٓ ۙ
iż auḥainā ilā ummika mā yūḥā.
(именно) кор Ми тэнсьыд мамтӧ мыйкӧ ышӧданаӧн ышӧдім, .
اَنِ اقْذِفِيْهِ فِى التَّابُوْتِ فَاقْذِفِيْهِ فِى الْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ الْيَمُّ بِالسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ لِّيْ وَعَدُوٌّ لَّهٗ ۗوَاَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِّنِّيْ ەۚ وَلِتُصْنَعَ عَلٰى عَيْنِيْ ۘ
aniqżifīhi fit-tābūti faqżifīhi fil-yammi falyulqihil-yammu bis-sāḥili ya'khużhu ‘aduwwul lī wa ‘aduwwul lah(ū), wa alqaitu ‘alaika maḥabbatam minnī, wa lituṣna‘a ‘alā ‘ainī.
(сідзкӧ), пуктыны сійӧс (Моисейӧс) сундукӧ, сэсся шыбитны юӧ (Нил), сэсся мед юыс (ток) нуас сійӧс берегӧ, сійӧс босьтас (фараон) Менам враг да сылӧн врагъяс. Ме сетi тэныд радейтöм, кодi локтö Менам; да медым тіянӧс быдтісны Менам видзӧдлас улын.
فَافْتَحْ بَيْنِيْ وَبَيْنَهُمْ فَتْحًا وَّنَجِّنِيْ وَمَنْ مَّعِيَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ
faftaḥ bainī wa bainahum fatḥaw wa najjinī wa mam ma‘iya minal-mu'minīn(a).
Сідзкӧ, видлав менӧ да на костын да мездысь менӧ да мекӧд эскысьясӧс».
فَالْتَقَطَهٗٓ اٰلُ فِرْعَوْنَ لِيَكُوْنَ لَهُمْ عَدُوًّا وَّحَزَنًاۗ اِنَّ فِرْعَوْنَ وَهَامٰنَ وَجُنُوْدَهُمَا كَانُوْا خٰطِـِٕيْنَ
faltaqaṭahū ālu fir‘auna liyakūna lahum ‘aduwwaw wa ḥazanā(n), inna fir‘auna wa hāmāna wa junūdahumā kānū khāṭi'īn(a).
Сідзкӧ сійӧс босьтісны фараонлӧн семьяыс, медым (водзӧ вылӧ) сійӧ лоис налы врагӧн да шогӧн. Збыльысь, мыжаӧсь фараон да Аман да налӧн войска.
وَقَالَتِ امْرَاَتُ فِرْعَوْنَ قُرَّتُ عَيْنٍ لِّيْ وَلَكَۗ لَا تَقْتُلُوْهُ ۖعَسٰٓى اَنْ يَّنْفَعَنَآ اَوْ نَتَّخِذَهٗ وَلَدًا وَّهُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ
wa qālatimra'atu fir‘auna qurratu ‘ainil lī wa lak(a), lā taqtulūh(u), ‘asā ay yanfa‘anā au nattakhiżahū waladaw wa hum lā yasy‘urūn(a).
А Фираунлӧн гӧтырыс шуис: "(Сійӧ) менам сьӧлӧмлы да тэныд лӧньлун. Эн ви сійӧс, чайта, сійӧ миянлы лоас коланаӧн либӧ ми сійӧс босьтам кагаӧн", а найӧ эз гӧгӧрвоны.
وَاَصْبَحَ فُؤَادُ اُمِّ مُوْسٰى فٰرِغًاۗ اِنْ كَادَتْ لَتُبْدِيْ بِهٖ لَوْلَآ اَنْ رَّبَطْنَا عَلٰى قَلْبِهَا لِتَكُوْنَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ
wa aṣbaḥa fu'ādu ummi mūsā fārigā(n), in kādat latubdī bihī lau lā ar rabaṭnā ‘alā qalbihā litakūna minal-mu'minīn(a).
И Мусалöн мамыслöн сьöлöмыс пуш лои. Збыльысь, сійӧ пӧшти восьтіс сійӧс (Моисей йылысь тайнасӧ), эз кӧ Ми ёнмӧдны сылысь сьӧлӧмсӧ, медым сійӧ лоис (Аллахлӧн кӧсйӧмлы) эскысьяс лыдын.
وَقَالَتْ لِاُخْتِهٖ قُصِّيْهِۗ فَبَصُرَتْ بِهٖ عَنْ جُنُبٍ وَّهُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ ۙ
wa qālat li'ukhtihī quṣṣīh(i), fabaṣurat bihī ‘an junubiw wa hum lā yasy‘urūn(a).
А сійӧ (Моисейлӧн мамыс) шуис Моисейлӧн чойяслы: «Мунӧй сы бӧрся (Моисейлӧн)». Сідзкӧ, сійӧ (Моисей) аддзис тайӧс ылісянь, но найӧ эз тӧдны.
۞ وَحَرَّمْنَا عَلَيْهِ الْمَرَاضِعَ مِنْ قَبْلُ فَقَالَتْ هَلْ اَدُلُّكُمْ عَلٰٓى اَهْلِ بَيْتٍ يَّكْفُلُوْنَهٗ لَكُمْ وَهُمْ لَهٗ نٰصِحُوْنَ
wa ḥarramnā ‘alaihil-marāḍi‘a min qablu faqālat hal adullukum ‘alā ahli baitiy yakfulūnahū lakum wa hum lahū nāṣiḥūn(a).
И Ми ӧлӧдім сылы (Моисейлы) нывбабаясӧс, кодъяс кӧсйисны няньӧн вердны (сійӧс) та бӧрын; сэсся сійӧ (Моисей вокыс) шуис: «Ме петкӧдла тэныд семья, коді кутас видзӧдны сы бӧрся тэныд да коді вермас бура овны сыкӧд?»