۞ وَاِذِ ابْتَلٰٓى اِبْرٰهٖمَ رَبُّهٗ بِكَلِمٰتٍ فَاَتَمَّهُنَّ ۗ قَالَ اِنِّيْ جَاعِلُكَ لِلنَّاسِ اِمَامًا ۗ قَالَ وَمِنْ ذُرِّيَّتِيْ ۗ قَالَ لَا يَنَالُ عَهْدِى الظّٰلِمِيْنَ
wa iżibtalā ibrāhīma rabbuhū bikalimātin fa atammahunn(a), qāla innī jā‘iluka lin-nāsi imāmā(n), qāla wa min żurriyyatī, qāla lā yanālu ‘ahdiẓ-ẓālimīn(a).
Kandi (ijuka), Abrahamu ku yagyeziibwe Mukama we na sentensi nkye, obwo akazihikiiriza omu muringo oguhikire. We (Allah) akagira ati: "Buzimazima, nkuhinduire omwebembezi w'abantu boona." We (Ibrahim) akagira ati: "Kandi (na) kuruga omu baana bangye n'abaijukuru bangye?" Allah nagira ati, "(Mazima, kwonka) ekiragaano kyangye tikirikukwata aha bakozi b'ebibi."
فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ قَالَ يٰبُنَيَّ اِنِّيْٓ اَرٰى فِى الْمَنَامِ اَنِّيْٓ اَذْبَحُكَ فَانْظُرْ مَاذَا تَرٰىۗ قَالَ يٰٓاَبَتِ افْعَلْ مَا تُؤْمَرُۖ سَتَجِدُنِيْٓ اِنْ شَاۤءَ اللّٰهُ مِنَ الصّٰبِرِيْنَ
falammā balaga ma‘ahus-sa‘ya qāla yā bunayya innī arā fil-manāmi annī ażbaḥuka fanẓur māżā tarā, qāla yā abatif‘al mā tu'mar(u), satajidunī in syā'allāhu minaṣ-ṣābirīn(a).
Mbwenu omwana ku yaahikire (emyaka) akabaasa kugyezaho nawe, (Ibrahim) ati, "Ei mutabani wangye! Buzima, nkaroota ngu ninkushara. Mbwenu teekateeka aha ki orikuteekateeka!" We (Ismail) akagarukamu ati: "Iwe taata! Kora eki (Allah) arikukuragiira; Ruhanga ku arikwenda, noija kunshanga omu bagumisiriza."