۞ وَاِذِ ابْتَلٰٓى اِبْرٰهٖمَ رَبُّهٗ بِكَلِمٰتٍ فَاَتَمَّهُنَّ ۗ قَالَ اِنِّيْ جَاعِلُكَ لِلنَّاسِ اِمَامًا ۗ قَالَ وَمِنْ ذُرِّيَّتِيْ ۗ قَالَ لَا يَنَالُ عَهْدِى الظّٰلِمِيْنَ
wa iżibtalā ibrāhīma rabbuhū bikalimātin fa atammahunn(a), qāla innī jā‘iluka lin-nāsi imāmā(n), qāla wa min żurriyyatī, qāla lā yanālu ‘ahdiẓ-ẓālimīn(a).
As (cummey-jee), tra v’eh er ny vriaght liorish e Hiarn lesh beggan sheeanyn, eisht ren eh ad y yannoo dy foshlit. As dooyrt eh (Allah), "Dy firrinagh, ta mee er n'yannoo oo yn chiarn jeh ooilley ny deiney." As dooyrt eh (Ibrahim), "As (myrgeddin) veih my chloan as my chloan-oie?" Ta Allah gra, "(Dy firrinagh, agh) Cha nel my ghellal ry-hoi rish ny mee-chrauee."
فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ قَالَ يٰبُنَيَّ اِنِّيْٓ اَرٰى فِى الْمَنَامِ اَنِّيْٓ اَذْبَحُكَ فَانْظُرْ مَاذَا تَرٰىۗ قَالَ يٰٓاَبَتِ افْعَلْ مَا تُؤْمَرُۖ سَتَجِدُنِيْٓ اِنْ شَاۤءَ اللّٰهُ مِنَ الصّٰبِرِيْنَ
falammā balaga ma‘ahus-sa‘ya qāla yā bunayya innī arā fil-manāmi annī ażbaḥuka fanẓur māżā tarā, qāla yā abatif‘al mā tu'mar(u), satajidunī in syā'allāhu minaṣ-ṣābirīn(a).
As tra v'eh er n'gholl gys (y vlein) v'eh ry-hoi y trystal rish, (Ibrahim) dooyrt eh, "O my vac! Dy firrinagh, hug mee bunnys dy row mee dy dty mharroo. As shen-y-fa smooinee er cre t'ou smooinaghtyn!" As dreggyr eh (Ismail), "O my ayr! Jeh shen ta (Allah) er choyrt dhyt; my shegin da Jee, yiow oo mee mastey'n lught-thie."