Q.S Al-calaq (اَلْعَلَق) - 19 Tirada Aayadaha

اِقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِيْ خَلَقَۚ

iqra' bismi rabbikal-lażī khalaq(a).

Wax ku akhri Nabiyow Magaca Rabbigaaga ee abuuray,

خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍۚ

khalaqal-insāna min ‘alaq(in).

Dadkana ka abuuray xinjir (dhiig la duubay).

اِقْرَأْ وَرَبُّكَ الْاَكْرَمُۙ

iqra' wa rabbukal-akram(u).

Akhri, Rabbigaaguna waa kan ugu sharafta badan,

الَّذِيْ عَلَّمَ بِالْقَلَمِۙ

allażī ‘allama bil-qalam(i).

Ee dadka baray qalinka (sida wax loo qoro).

عَلَّمَ الْاِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْۗ

‘allamal-insāna mā lam ya‘lam.

Wuxuu baray aadmiga wixii uusan ogeyn.

كَلَّآ اِنَّ الْاِنْسَانَ لَيَطْغٰىٓ ۙ

kallā innal-insāna layaṭgā.

Maya! Runtii aadmigu wuu xadgudbayaa,

اَنْ رَّاٰهُ اسْتَغْنٰىۗ

ar ra'āhustagnā.

Markuu arko inuu isku filan yahay.

اِنَّ اِلٰى رَبِّكَ الرُّجْعٰىۗ

inna ilā rabbikar-ruj‘ā.

Runtii Rabbigaagaa loo noqonayaa.

اَرَاَيْتَ الَّذِيْ يَنْهٰىۙ

ara'aital-lażī yanhā.

Ma aragtaa kan reebaya,

عَبْدًا اِذَا صَلّٰىۗ

‘abdan iżā ṣallā.

Addoonka markuu tukado?

اَرَاَيْتَ اِنْ كَانَ عَلَى الْهُدٰىٓۙ

ara'aita in kāna ‘alal-hudā.

Ma aragtaa hadduu ku sugan yahay hanuun,

اَوْ اَمَرَ بِالتَّقْوٰىۗ

au amara bit-taqwā.

Ama uu farayo in laga dhawro (Alle)?

اَرَاَيْتَ اِنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۗ

ara'aita in każżaba wa tawallā.

Ma aragtaa hadduu beeniyey oo jeedsaday?

اَلَمْ يَعْلَمْ بِاَنَّ اللّٰهَ يَرٰىۗ

alam ya‘lam bi'annallāha yarā.

Miyuusan ogayn in Alle wax walba arko?

كَلَّا لَىِٕنْ لَّمْ يَنْتَهِ ەۙ لَنَسْفَعًاۢ بِالنَّاصِيَةِۙ

kallā la'il lam yantah(i), lanasfa‘am bin-nāṣiyah(ti).

Maya! Haddii uusan joojin, waxaan qaban doonnaa qarqaryadiisa,

نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍۚ

nāṣiyatin kāżibatin khāṭi'ah(tin).

Qarqaryada beeniyaha ah ee xadgudbaha ah.

فَلْيَدْعُ نَادِيَهٗۙ

falyad‘u nādiyah(ū).

Ee ha u yeedho kooxdiisa (gurmadkiisa),

سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَۙ

sanad‘uz-zabāniyah(ta).

Waxaanan yeedhi doonnaa Zabaaniyah (malaa'igaha cadaabka).

كَلَّاۗ لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِبْ ۩ ࣖ

kallā, lā tuṭi‘hu wasjud waqtarib.

Maya! Ha u hoggaansamin isaga; oo sujuud oo u dhowaado (Alle).