Q.S Al-Muddaththir (اَلْمُدَّثِّر) - 56 Tirada Aayadaha

يٰٓاَيُّهَا الْمُدَّثِّرُۙ

yā ayyuhal-muddaṡṡir(u).

Mudaththir (Ninkii isku duubtay)!

قُمْ فَاَنْذِرْۖ

qum fa'anżir.

Kac oo dig!

وَرَبَّكَ فَكَبِّرْۖ

wa rabbaka fakabbir.

Rabbigaaga weyneeya.

وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْۖ

wa ṡiyābaka faṭahhir.

Dharkaaga nadiifi.

وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْۖ

war-rujza fahjur.

Fahashada iska daa.

وَلَا تَمْنُنْ تَسْتَكْثِرُۖ

wa lā tamnun tastakṡir(u).

Hana siin wax badan si aad wax badan u hesho.

وَلِرَبِّكَ فَاصْبِرْۗ

wa lirabbika faṣbir.

Rabbigaaga dartiis u samir.

فَاِذَا نُقِرَ فِى النَّاقُوْرِۙ

fa iżā nuqira fin-nāqūr(i).

Marka buunka la afuufay.

فَذٰلِكَ يَوْمَىِٕذٍ يَّوْمٌ عَسِيْرٌۙ

fa żālika yauma'iżiy yaumun ‘asīr(un).

Taasu waa maalin adag.

عَلَى الْكٰفِرِيْنَ غَيْرُ يَسِيْرٍ

‘alal-kāfirīna gairu yasīr(in).

Gaalada ma fudud.

ذَرْنِيْ وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيْدًاۙ

Żarnī wa man khalaqtu waḥīdā(n).

Iga daa kan aan keligiis abuuray.

وَّجَعَلْتُ لَهٗ مَالًا مَّمْدُوْدًاۙ

wa ja‘altu lahū mālam mamdūdā(n).

Waxaan u siiyay maal ballaadhan.

وَّبَنِيْنَ شُهُوْدًاۙ

wa banīna syuhūdā(n).

Iyo wiilal had iyo jeer la jooga.

وَّمَهَّدْتُّ لَهٗ تَمْهِيْدًاۙ

wa mahhattu lahū tamhīdā(n).

Waxaan u fidiyay fidin ballaadhan.

ثُمَّ يَطْمَعُ اَنْ اَزِيْدَۙ

Ṡumma yaṭma‘u an azīd(a).

Markaas wuxuu rabaa inaan u sii kordhiyo.

كَلَّاۗ اِنَّهٗ كَانَ لِاٰيٰتِنَا عَنِيْدًاۗ

kallā, innahū kāna li'āyātinā ‘anīdā(n).

Maya! Hubaal wuxuu ku adkaystay aayadayadayada.

سَاُرْهِقُهٗ صَعُوْدًاۗ

sa'urhiquhū ṣa‘ūdā(n).

Waxaan ugu yeeli doonaa cadaab adag.

اِنَّهٗ فَكَّرَ وَقَدَّرَۙ

innahū fakkara wa qaddar(a).

Hubaal wuxuu fekeray oo qorsheeyay.

فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَۙ

faqutila kaifa qaddar(a).

Hoogay! Sidee buu u qorsheeyay?

ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَۙ

Ṡumma qutila kaifa qaddar(a).

Marka kale, hoogay! Sidee buu u qorsheeyay?

ثُمَّ نَظَرَۙ

Ṡumma naẓar(a).

Markaasuu eegay.

ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَۙ

Ṡumma ‘abasa wa basar(a).

Markaasuu wejiga madoobaday oo kibiray.

ثُمَّ اَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَۙ

Ṡumma adbara wastakbar(a).

Markaasuu jeestay oo kibiray.

فَقَالَ اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ يُّؤْثَرُۙ

faqāla in hāżā illā siḥruy yu'ṡar(u).

Markaasuu yidhi: Kani waa sixir la iska soo ururiyay.

اِنْ هٰذَآ اِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِۗ

in hāżā illā qaulul-basyar(i).

Kani waa hadalka bani'aadam.

سَاُصْلِيْهِ سَقَرَ

sa'uṣlīhi saqar(a).

Waxaan ugu gali doonaa Saqar.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا سَقَرُۗ

wa mā adrāka mā saqar(a).

Maxaad ogtahay maxay tahay Saqar?

لَا تُبْقِيْ وَلَا تَذَرُۚ

lā tubqī wa lā tażar(u).

Ma gubto mana dayiso.

لَوَّاحَةٌ لِّلْبَشَرِۚ

lawwāḥatul lil-basyar(i).

Waxay gubtaa jidhka.

عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَۗ

‘alaihā tis‘ata ‘asyar(a).

Kor waxaa jooga sagaal iyo toban (malaa'ig).

وَمَا جَعَلْنَآ اَصْحٰبَ النَّارِ اِلَّا مَلٰۤىِٕكَةً ۖوَّمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ اِلَّا فِتْنَةً لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْاۙ لِيَسْتَيْقِنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ وَيَزْدَادَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِيْمَانًا وَّلَا يَرْتَابَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ وَالْمُؤْمِنُوْنَۙ وَلِيَقُوْلَ الَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ وَّالْكٰفِرُوْنَ مَاذَآ اَرَادَ اللّٰهُ بِهٰذَا مَثَلًاۗ كَذٰلِكَ يُضِلُّ اللّٰهُ مَنْ يَّشَاۤءُ وَيَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَمَا يَعْلَمُ جُنُوْدَ رَبِّكَ اِلَّا هُوَۗ وَمَا هِيَ اِلَّا ذِكْرٰى لِلْبَشَرِ ࣖ

wa mā ja‘alnā aṣḥāban-nāri illā malā'ikah(tan), wa mā ja‘alnā ‘iddatahum illā fitnatal lil-lażīna kafarū, liyastaiqinal-lażīna ūtul-kitāba wa yazdādal-lażīna āmanū īmānaw wa lā yartābal-lażīna ūtul-kitāba wal-mu'minūn(a), wa liyaqūlal-lażīna fī qulūbihim maraḍuw wal-kāfirūna māżā arādallāhu bihāżā maṡalā(n), każālika yuḍillullāhu may yasyā'u wa yahdī may yasyā'(u), wa mā ya‘lamu junūda rabbika illā huw(a), wa mā hiya illā żikrā lil-basyar(i).

Mana aanan ka dhigin ilaalada naarta mooyee malaa'ig, mana aanan ka dhigin tiradooda mooyee imtixaan kuwa gaaloobay, si kuwa Kitaabka la siiyay ay u yaqiinsadaan, iyo kuwa rumaystay ay u kordhiyaan iimaankooda, iyo kuwa Kitaabka la siiyay iyo mu'miniintu ay yaqiinsadaan, iyo kuwa munaafiqiinta iyo kuwa qalbigooda cudur ku jiro ay yidhaahdaan: Maxaa Eebe uga jeeday tusaalahan? Sidaas buu Eebe lumiyaa qofkii doono, wuxuuna hanuuniyaa qofkii doono, mana oga ciidanka Rabbigaa mooyee.

كَلَّا وَالْقَمَرِۙ

kallā wal-qamar(i).

Maya! Qorraxdu waa calaamo.

وَالَّيْلِ اِذْ اَدْبَرَۙ

wal-laili iż adbar(a).

Iyo habeenka iyo waxa uu daboolo.

وَالصُّبْحِ اِذَآ اَسْفَرَۙ

waṣ-ṣubḥi iżā asfar(a).

Iyo dayaxa markuu buuxsamayo.

اِنَّهَا لَاِحْدَى الْكُبَرِۙ

innahā la'iḥdal-kubar(i).

Hubaal waxaad mari doontaan saqar mid mid.

نَذِيْرًا لِّلْبَشَرِۙ

nażīral lil-basyar(i).

Marka laga reebo kuwa ka cabsada.

لِمَنْ شَاۤءَ مِنْكُمْ اَنْ يَّتَقَدَّمَ اَوْ يَتَاَخَّرَۗ

liman syā'a minkum ay yataqaddama au yata'akhkhar(a).

Kuwa ka cabsada waxay leeyihiin darajooyin.

كُلُّ نَفْسٍۢ بِمَا كَسَبَتْ رَهِيْنَةٌۙ

kullu nafsim bimā kasabat rahīnah(tun).

Kuwa gaaloobay waxay ku sugan yihiin Jahannam.

اِلَّآ اَصْحٰبَ الْيَمِيْنِ ۛ

illā aṣḥābal-yamīn(i).

Waxay waydiin doonaan: Maxaa idiin keenay Saqar?

فِيْ جَنّٰتٍ ۛ يَتَسَاۤءَلُوْنَۙ

fī jannātin - yatasā'alūn(a).

Waxay odhan doonaan: Ma aan ahayn kuwa salaadda dhisi jiray.

عَنِ الْمُجْرِمِيْنَۙ

‘anil-mujrimīn(a).

Mana aan quudin miskiinka.

مَا سَلَكَكُمْ فِيْ سَقَرَ

mā salakakum fī saqar(a).

Waxaan la sheekaysan jirnay kuwa sheekaysta.

قَالُوْا لَمْ نَكُ مِنَ الْمُصَلِّيْنَۙ

qālū lam naku minal-muṣallīn(a).

Waxaan beenin jirnay maalinta abaal-marinta.

وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ الْمِسْكِيْنَۙ

wa lam naku nuṭ‘imul-miskīn(a).

Ilaa ay noo timid xaqiiqda.

وَكُنَّا نَخُوْضُ مَعَ الْخَاۤىِٕضِيْنَۙ

wa kunnā nakhūḍu ma‘al-khā'iḍīn(a).

Ma waxay idiin tari doonaan shaficiyada?

وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ الدِّيْنِۙ

wa kunnā nukażżibu biyaumid-dīn(i).

Ama shaficiyada kuwa saxda ah?

حَتّٰىٓ اَتٰىنَا الْيَقِيْنُۗ

Ḥattā atānal-yaqīn(u).

Waxay yidhaahdeen: Hubaal waxaan ku sugan nahay qaylo.

فَمَا تَنْفَعُهُمْ شَفَاعَةُ الشّٰفِعِيْنَۗ

famā tanfa‘uhum syafā‘atusy-syāfi‘īn(a).

Markaas waxaa la odhan doonaa: Kuwa beeniyey aayadaha Eebe waxay ku sugan yihiin cadaab waara.

فَمَا لَهُمْ عَنِ التَّذْكِرَةِ مُعْرِضِيْنَۙ

famā lahum ‘anit-tażkirati mu‘riḍīn(a).

Ma waxaad moodaysaan inaan idiin soo dejin lahayn Quraankan oo idiin akhrin lahayn si aad u fekertaan?

كَاَنَّهُمْ حُمُرٌ مُّسْتَنْفِرَةٌۙ

ka'annahum ḥumurum mustanfirah(tun).

Kuwa gaaloobay waxay yidhaahdaan: Rabbiyow! Noo dib u dhig maalin yar, waxaan ku jawaabi doonnaa baaqaga, waxaan raaci doonnaa rususha. Miyeydaan idiin sheegin markii aad noolaateen?

فَرَّتْ مِنْ قَسْوَرَةٍۗ

farrat min qaswarah(tin).

Waxay yidhaahdeen: Rabbiyow! Waxaan idin yeedhnay laba jeer, waxaadna noo diideen.

بَلْ يُرِيْدُ كُلُّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ اَنْ يُّؤْتٰى صُحُفًا مُّنَشَّرَةًۙ

bal yurīdu kullumri'im minhum ay yu'tā ṣuḥufam munasysyarah(tan).

Waxay yidhaahdeen: Rabbiyow! Waxaan aragnay iyo waxaan maqalnay, noo soo celin, waxaan samayn doonaa camal wanaagsan, hubaal waxaan nahay kuwa yaqiin ah.

كَلَّاۗ بَلْ لَّا يَخَافُوْنَ الْاٰخِرَةَۗ

kallā, bal lā yakhāfūnal-ākhirah(ta).

Haddaan doonno waxaan siin lahayn naf walba hanuun, laakiin waxaa ku dhacday kalimaddaydii gaalada: Hubaal waxaan buuxin doonaa Jahannam jinni iyo insi dhammaantood.

كَلَّآ اِنَّهٗ تَذْكِرَةٌ ۚ

kallā innahū tażkirah(tun).

Ee dhadhamiya sababta aad iloobteen kulanka maalintan, hubaal annaguna waan idiin iloobnay, dhadhamiya cadaabka waarta waxaad falaysaan.

فَمَنْ شَاۤءَ ذَكَرَهٗۗ

faman syā'a żakarah(ū).

Magaca Rabbigaa weyn u sarraysii.

وَمَا يَذْكُرُوْنَ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ ۗهُوَ اَهْلُ التَّقْوٰى وَاَهْلُ الْمَغْفِرَةِ ࣖ

wa mā yażkurūna illā ay yasyā'allāh(u), huwa ahlut-taqwā wa ahlul-magfirah(ti).

Hubaal kani waa mid ka mid ah waanooyinka.