Q.S Al-Qalam (اَلْقَلَم) - 52 Tirada Aayadaha

نۤ ۚوَالْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُوْنَۙ

nūn, wal-qalami wa mā yasṭurūn(a).

Nuun. Qalinka iyo waxa ay qorayaan baan ku dhaartaye.

مَآ اَنْتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُوْنٍ

mā anta bini‘mati rabbika bimajnūn(in).

Nimaad tahay nicmada Rabbigaa ma waalan tahay.

وَاِنَّ لَكَ لَاَجْرًا غَيْرَ مَمْنُوْنٍۚ

wa inna laka la'ajran gaira mamnūn(in).

Hubaal waxaad leedahay ajar aan la joojin karin.

وَاِنَّكَ لَعَلٰى خُلُقٍ عَظِيْمٍ

wa innaka la‘alā khuluqin ‘aẓīm(in).

Hubaal adigu waxaad ku sugan tahay akhlaaq weyn.

فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُوْنَۙ

fasatubṣiru wa yubṣirūn(a).

Markaas waxaad arki doontaa oo iyaguna way arki doonaan.

بِاَيِّىكُمُ الْمَفْتُوْنُ

bi'ayyikumul-maftūn(u).

Kee baa idiin ka waalan?

اِنَّ رَبَّكَ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيْلِهٖۖ وَهُوَ اَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِيْنَ

inna rabbaka huwa a‘lamu biman ḍalla ‘an sabīlih(ī), wa huwa a‘lamu bil-muhtadīn(a).

Hubaal Rabbigaa baa ogyahay qofka jidkiisa ka lumay, wuxuuna ogyahay kuwa hanuunsan.

فَلَا تُطِعِ الْمُكَذِّبِيْنَ

falā tuṭi‘il-mukażżibīn(a).

Ee ha adeecin kuwa beeniyey.

وَدُّوْا لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُوْنَۚ

waddū lau tudhinu fayudhinūn(a).

Waxay rabaan inaad u dabacsanaato si ay u dabacsanaadaan.

وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍ مَّهِيْنٍۙ

wa lā tuṭi‘ kulla ḥallāfim mahīn(in).

Hana adeecin qof kasta oo dhaaran badan oo hoosaysiiya.

هَمَّازٍ مَّشَّاۤءٍۢ بِنَمِيْمٍۙ

hammāzim masysyā'im binamīm(in).

Kuwa cayaya, kuwa faafiya xumaan.

مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ اَثِيْمٍۙ

mannā‘il lil-khairi mu‘tadin aṡīm(in).

Kuwa xayira khayrka, kuwa xad dhaafa, kuwa dembi badan.

عُتُلٍّۢ بَعْدَ ذٰلِكَ زَنِيْمٍۙ

‘utullim ba‘da żālika zanīm(in).

Kuwa qalafsan, kuwa ka dibna la yaqaan xumaantiisa.

اَنْ كَانَ ذَا مَالٍ وَّبَنِيْنَۗ

an kāna żā māliw wa banīn(a).

Sababta uu leeyahay maal iyo wiilal.

اِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِ اٰيٰتُنَا قَالَ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَۗ

iżā tutlā ‘alaihi āyātunā qāla asāṭīrul-awwalīn(a).

Markuu aayadayada loo akhriyo wuxuu yidhaahdaa: Kani waa sheekooyinkii hore.

سَنَسِمُهٗ عَلَى الْخُرْطُوْمِ

sanasimuhū ‘alal-khurṭūm(i).

Waxaan ugu qori doonnaa sanka, markaas waxaan jebin doonnaa sanka.

اِنَّا بَلَوْنٰهُمْ كَمَا بَلَوْنَآ اَصْحٰبَ الْجَنَّةِۚ اِذْ اَقْسَمُوْا لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِيْنَۙ

innā balaunāhum kamā balaunā aṣḥābal-jannah(ti), iż aqsamū layaṣrimunnahā muṣbiḥīn(a).

Hubaal waxaan ku tijaabinay iyaga sida aan ku tijaabinay milkiilayaashii beerta markay yidhaahdeen: Subaxdii waan goosan doonnaa.

وَلَا يَسْتَثْنُوْنَ

wa lā yastaṡnūn(a).

Mana ay odhan: Insha Allaah.

فَطَافَ عَلَيْهَا طَاۤىِٕفٌ مِّنْ رَّبِّكَ وَهُمْ نَاۤىِٕمُوْنَ

fa ṭāfa ‘alaihā ṭā'ifum mir rabbika wa hum nā'imūn(a).

Markaas waxaa ku dhacday belaayo Rabbigaa ka timid iyagoo hurda.

فَاَصْبَحَتْ كَالصَّرِيْمِۙ

fa aṣbaḥat kaṣ-ṣarīm(i).

Markaas waxay noqotay sida beerta la googo.

فَتَنَادَوْا مُصْبِحِيْنَۙ

fa tanādau muṣbiḥīn(a).

Markay subaxdii isu yeedheen: Ku taga beertiinii haddaad doonaysaan inaad goosataan.

اَنِ اغْدُوْا عَلٰى حَرْثِكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صٰرِمِيْنَ

anigdū ‘alā ḥarṡikum in kuntum ṣārimīn(a).

Way tageen iyagoo hoos u hadlaya.

فَانْطَلَقُوْا وَهُمْ يَتَخَافَتُوْنَۙ

fanṭalaqū wa hum yatakhāfatūn(a).

Maantana ha galin miskiinka.

اَنْ لَّا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُمْ مِّسْكِيْنٌۙ

allā yadkhulannahal-yauma ‘alaikum miskīn(un).

Way tageen iyagoo go'aansan inaysan miskiinka gelin.

وَّغَدَوْا عَلٰى حَرْدٍ قٰدِرِيْنَ

wa gadau ‘alā ḥardin qādirīn(a).

Markay arkeen waxay yidhaahdeen: Hubaal waxaan luminnay.

فَلَمَّا رَاَوْهَا قَالُوْٓا اِنَّا لَضَاۤلُّوْنَۙ

falammā ra'auhā qālū innā laḍāllūn(a).

Laakiin way saxsanaayeen.

بَلْ نَحْنُ مَحْرُوْمُوْنَ

bal naḥnu maḥrūmūn(a).

Midkood ugu caddaaladsan ayaa yidhi: Miyeydaan Eebe tasbiixin?

قَالَ اَوْسَطُهُمْ اَلَمْ اَقُلْ لَّكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُوْنَ

qāla ausaṭuhum alam aqul lakum lau lā tusabbiḥūn(a).

Waxay yidhaahdeen: Subxaanallaah! Hubaal annagu waxaan ahayn kuwa dulmiyay.

قَالُوْا سُبْحٰنَ رَبِّنَآ اِنَّا كُنَّا ظٰلِمِيْنَ

qālū subḥāna rabbinā innā kunnā ẓālimīn(a).

Markaas midkood wuxuu u jeestay kan kale iyagoo is canaanta.

فَاَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ يَّتَلَاوَمُوْنَ

fa'aqbala ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍiy yatalāwamūn(a).

Waxay yidhaahdeen: Hoogaynoo! Hubaal annagu waxaan ahayn kuwa xad dhaafay.

قَالُوْا يٰوَيْلَنَآ اِنَّا كُنَّا طٰغِيْنَ

qālū yā wailanā innā kunnā ṭāgīn(a).

Waxaa dhici karta in Rabbigeennu uu noogu beddelo mid ka khayr badan, hubaal annagu waxaan u noqon doonnaa Rabbigeenna.

عَسٰى رَبُّنَآ اَنْ يُّبْدِلَنَا خَيْرًا مِّنْهَآ اِنَّآ اِلٰى رَبِّنَا رٰغِبُوْنَ

‘asā rabbunā ay yubdilanā khairam minhā innā ilā rabbinā rāgibūn(a).

Sidaas ayaa Eebe ugu abaal mariyay kuwa ka cabsada adduunka iyo aakhiro, waxaa jira ajar weyn kuwa toobad keena.

كَذٰلِكَ الْعَذَابُۗ وَلَعَذَابُ الْاٰخِرَةِ اَكْبَرُۘ لَوْ كَانُوْا يَعْلَمُوْنَ ࣖ

każālikal-‘ażāb(u), wa la‘ażābul-ākhirati akbar(u), lau kānū ya‘lamūn(a).

Ee u dig kuwa gaaloobay maalinta ay u yimaadaan cadaabka.

اِنَّ لِلْمُتَّقِيْنَ عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنّٰتِ النَّعِيْمِ

inna lil-muttaqīna ‘inda rabbihim jannātin-na‘īm(i).

Markay arkaan waxay ugu goodiyeen waxay odhan doonaan: Kani waa run.

اَفَنَجْعَلُ الْمُسْلِمِيْنَ كَالْمُجْرِمِيْنَۗ

afanaj‘alul-muslimīna kal-mujrimīn(a).

Ma waxaad aragtaa kuwa gaaloobay markay arkaan cadaabka?

مَا لَكُمْۗ كَيْفَ تَحْكُمُوْنَۚ

mā lakum, kaifa taḥkumūn(a).

Waxay odhan doonaan: Rabbiyow! Noo soo bixi, waxaan samayn doonaa camal wanaagsan waxaan falnay mooyee.

اَمْ لَكُمْ كِتٰبٌ فِيْهِ تَدْرُسُوْنَۙ

am lakum kitābun fīhi tadrusūn(a).

Miyaan idiin siinnay cimri dheer si uu u fekero qofkii fekera? Waxaa idiin yimid digsi, haddaba ma waxaad leedihiin?

اِنَّ لَكُمْ فِيْهِ لَمَا تَخَيَّرُوْنَۚ

inna lakum fīhi lamā takhayyarūn(a).

Gaaladu ma heli doonto gargaar.

اَمْ لَكُمْ اَيْمَانٌ عَلَيْنَا بَالِغَةٌ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِۙ اِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُوْنَۚ

am lakum aimānun ‘alainā bāligatun ilā yaumil-qiyāmah(ti), inna lakum lamā taḥkumūn(a).

Hubaal Eebe waa ogyahay waxa samooyinka iyo dhulka ku sugan.

سَلْهُمْ اَيُّهُمْ بِذٰلِكَ زَعِيْمٌۚ

salhum ayyuhum biżālika za‘īm(un).

Isagaa idinka dhigay khaliifka dhulka. Qofkii gaaloobaa gaalnimadiisu waxay ku dhacaysaa naftiisa. Gaalnimada gaaladu waxay ku kordhisaa Rabbigood nacayb, gaalimaduna waxay ku kordhisaa khasaare mooyee.

اَمْ لَهُمْ شُرَكَاۤءُۚ فَلْيَأْتُوْا بِشُرَكَاۤىِٕهِمْ اِنْ كَانُوْا صٰدِقِيْنَ

am lahum syurakā'(u), falya'tū bisyurakā'ihim in kānū ṣādiqīn(a).

Waxaad dhahdaa: Arka waxaad caabuddaan Eebe ka sokoow. I tusa maxay abuureen dhulka ama wax qayb ah oo samooyinka ah? Mise waxaan siinnay kitaab cad oo ay raacaan? Maya, kuwa dulmigu waxay ballan qaadaan midba midka kale wax been ah mooyee.

يَوْمَ يُكْشَفُ عَنْ سَاقٍ وَّيُدْعَوْنَ اِلَى السُّجُوْدِ فَلَا يَسْتَطِيْعُوْنَۙ

yauma yuksyafu ‘an sāqiw wa yud‘auna ilas-sujūdi falā yastaṭī‘ūn(a).

Hubaal Eebe baa haya samooyinka iyo dhulka inay dhicin. Hadday dhacaan ma jiro qof hayn kara iyaga isaga mooyee. Hubaal isagu waa Xaliim Gafuur ah.

خَاشِعَةً اَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۗوَقَدْ كَانُوْا يُدْعَوْنَ اِلَى السُّجُوْدِ وَهُمْ سٰلِمُوْنَ

khāsyi‘atan abṣāruhum tarhaquhum żillah(tun), wa qad kānū yud‘auna ilas-sujūdi wa hum sālimun(a).

Waxay ku dhaartaan Eebe dhaartii ugu adag haddii uu u yimaado digsi ay rumaysan doonaan ka badan ummad kasta. Laakiin markii uu u yimaado digsi, waxay sii kordhisaa nacayb iyo jeesjees.

فَذَرْنِيْ وَمَنْ يُّكَذِّبُ بِهٰذَا الْحَدِيْثِۗ سَنَسْتَدْرِجُهُمْ مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُوْنَۙ

fażarnī wa may yukażżibu bihāżal-ḥadīṡi sanastadrijuhum min ḥaiṡu lā ya‘lamūn(a).

Iyagoo kibir badan dhulka iyo dhagar xun. Dhagarta xun waxay ku dhacdaa qofkii sameeya. Waxay sugayaan sunno Eebe ee hore. Ma beddeli doontid sunno Eebe.

وَاُمْلِيْ لَهُمْۗ اِنَّ كَيْدِيْ مَتِيْنٌ

wa umlī lahum, inna kaidī matīn(un).

Miyeyna safri dhulka oo eegin sidee bay u dhammaadeen kuwii ka horreeyay oo ka xoog badnaa? Ma jiro wax Eebe daciif ka dhigay samooyinka iyo dhulka. Hubaal isagu waa Samiiq Basir ah.

اَمْ تَسْـَٔلُهُمْ اَجْرًا فَهُمْ مِّنْ مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُوْنَۚ

am tas'aluhum ajran fahum mim magramim muṡqalūn(a).

Haddii Eebe cadaabiyo dadka waxay kasbadeen, ma dhigin wax dusha dhulka ah, laakiin wuxuu dib u dhigaa ilaa waqti go'an. Markay wakhtigoodu yimaado, hubaal Eebe addoomadiisa waa arkaa.

اَمْ عِنْدَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُوْنَ

am ‘indahumul-gaibu fahum yaktubūn(a).

Ee u dig, mana tihid mid la amray.

فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُنْ كَصَاحِبِ الْحُوْتِۘ اِذْ نَادٰى وَهُوَ مَكْظُوْمٌۗ

faṣbir liḥukmi rabbika wa lā takun kaṣāḥibil-ḥūt(i), iż nādā wa huwa makẓūm(un).

Ee u samir amarka Rabbigaa, mana noqon sida ninkii kalluunka lahaa markuu u yeedhay isagoo murugaysan.

لَوْلَآ اَنْ تَدٰرَكَهٗ نِعْمَةٌ مِّنْ رَّبِّهٖ لَنُبِذَ بِالْعَرَاۤءِ وَهُوَ مَذْمُوْمٌ

lau lā an tadārakahū ni‘matum mir rabbihī lanubiża bil-‘arā'i wa huwa mażmūm(un).

Haddaanan naxariis Rabbigiis uga iman lahayn, waxaa la tuuri lahaa dhulka bannaan, laakiin Rabbigiis wuxuu u doortay oo ka dhigay mid ka mid ah kuwa wanaagsan.

فَاجْتَبٰىهُ رَبُّهٗ فَجَعَلَهٗ مِنَ الصّٰلِحِيْنَ

fajtabāhu rabbuhū faja‘alahū minaṣ-ṣāliḥīn(a).

Kuwa gaaloobay markay maqleen Quraanka waxay ku jeesjeesaan.

وَاِنْ يَّكَادُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَيُزْلِقُوْنَكَ بِاَبْصَارِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا الذِّكْرَ وَيَقُوْلُوْنَ اِنَّهٗ لَمَجْنُوْنٌ ۘ

wa iy yakādul-lażīna kafarū layuzliqūnaka bi'abṣārihim lammā sami‘uż żikra wa yaqūlūna innahū lamajnūn(un).

Waxay yidhaahdeen: Kani waa sixir cad.

وَمَا هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعٰلَمِيْنَ ࣖ

wa mā huwa illā żikrul lil-‘ālamīn(a).

Laakiin waa xusuus caalamka u dhigan, waxayna diidi doonaan.