Q.S Al-Fajar (اَلْفَجْر) - 30 Tirada Aayadaha

وَالْفَجْرِۙ

wal-fajr(i).

Waxaan ku dhaartay subaxdii.

وَلَيَالٍ عَشْرٍۙ

wa layālin ‘asyr(in).

Iyo habeenkii tobanka ah.

وَّالشَّفْعِ وَالْوَتْرِۙ

wasy-syaf‘i wal-watr(i).

Iyo tirada isku dhafan iyo tirada keli ah.

وَالَّيْلِ اِذَا يَسْرِۚ

wal-laili iżā yasr(i).

Iyo habeenka markuu tagayo.

هَلْ فِيْ ذٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِيْ حِجْرٍۗ

hal fī żālika qasamul liżī ḥijr(in).

Ma waxaa ku jira dhaar kuwa caqliga leh?

اَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍۖ

alam tara kaifa fa‘ala rabbuka bi‘ād(in).

Miyeydaan eegin sidee Rabbigaagu ugu yeelay Caad?

اِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِۖ

irama żātil-‘imād(i).

Iram oo leh tiirar waaweyn.

الَّتِيْ لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى الْبِلَادِۖ

allatī lam yukhlaq miṡluhā fil-bilād(i).

Oo aan loo abuurin sidaas magaalooyinka kale.

وَثَمُوْدَ الَّذِيْنَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِۖ

wa ṡamūdal-lażīna jābuṣ-ṣakhra bil-wād(i).

Iyo Thamuud oo dhagaxyo weyn ku jaray dooxada.

وَفِرْعَوْنَ ذِى الْاَوْتَادِۖ

wa fir‘auna żil-autād(i).

Iyo Fircoon oo leh tiirar.

الَّذِيْنَ طَغَوْا فِى الْبِلَادِۖ

allażīna ṭagau fil-bilād(i).

Kuwa xad dhaafay dhulka dhexdiisa.

فَاَكْثَرُوْا فِيْهَا الْفَسَادَۖ

fa akṡarū fīhal-fasād(a).

Markaas waxay ku kordhiyeen fasaadka.

فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍۖ

fa ṣabba ‘alaihim rabbuka sauṭa ‘ażāb(in).

Markaas Rabbigaagu wuxuu ku dul daadiyay karbaash cadaab ah.

اِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِۗ

inna rabbaka labil-mirṣād(i).

Hubaal Rabbigaagu waa gaajo.

فَاَمَّا الْاِنْسَانُ اِذَا مَا ابْتَلٰىهُ رَبُّهٗ فَاَكْرَمَهٗ وَنَعَّمَهٗۙ فَيَقُوْلُ رَبِّيْٓ اَكْرَمَنِۗ

fa ammal-insānu iżā mabtalāhu rabbuhū fa akramahū wa na‘‘amah(ū), fa yaqūlu rabbī akraman(i).

Bani'aadamku markuu Rabbigiisu tijaabiyo oo u siiyo nicmo oo u sheego: Rabbigaygu wuu i sharfay.

وَاَمَّآ اِذَا مَا ابْتَلٰىهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهٗ ەۙ فَيَقُوْلُ رَبِّيْٓ اَهَانَنِۚ

wa ammā iżā mabtalāhu fa qadara ‘alaihi rizqah(ū), fa yaqūlu rabbī ahānan(i).

Laakiin markuu tijaabiyo oo uu cidhiidhiyo rizqi, wuxuu yidhaahdaa: Rabbigaygu wuu i ceebeeyay.

كَلَّا بَلْ لَّا تُكْرِمُوْنَ الْيَتِيْمَۙ

kallā bal lā tukrimūnal-yatīm(a).

Maya! Laakiin waxaadnaan u naxariisanayn agoonta.

وَلَا تَحٰۤضُّوْنَ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْكِيْنِۙ

wa lā taḥāḍḍūna ‘alā ṭa‘āmil-miskīn(i).

Mana aad ku dhiirrigelinaysaan quudinta miskiinka.

وَتَأْكُلُوْنَ التُّرَاثَ اَكْلًا لَّمًّاۙ

wa ta'kulūnat-turāṡa aklal lammā(n).

Waxaadna cuntaan dhaxalka si xad dhaaf ah.

وَّتُحِبُّوْنَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّاۗ

wa tuḥibbūnal-māla ḥubban jammā(n).

Waxaadna jeceshihiin maal aad u jeceshihiin.

كَلَّآ اِذَا دُكَّتِ الْاَرْضُ دَكًّا دَكًّاۙ

kallā iżā dukkatil-arḍu dakkan dakkā(n).

Maya! Marka dhulku la jajabiyo jajab.

وَّجَاۤءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّاۚ

wa jā'a rabbuka wal-malaku ṣaffan ṣaffā(n).

Marka Rabbigaaga iyo malaa'igtu saf saf u yimaadaan.

وَجِايْۤءَ يَوْمَىِٕذٍۢ بِجَهَنَّمَۙ يَوْمَىِٕذٍ يَّتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ وَاَنّٰى لَهُ الذِّكْرٰىۗ

wa jī'a yauma'iżim bijahannam(a), yauma'iżiy yatażakkarul-insānu wa annā lahuż-żikrā.

Maalintaas waxaa la keen doonaa Jahannam, maalintaas bani'aadamku wuxuu xusuusan doonaa, laakiin xusuustu maxay u taraysaa?

يَقُوْلُ يٰلَيْتَنِيْ قَدَّمْتُ لِحَيَاتِيْۚ

yaqūlu yā laitanī qaddamtu liḥayātī.

Wuxuu odhan doonaa: Hoogay! Sidee baan u horay ugu diray wax u fiican naftayda?

فَيَوْمَىِٕذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهٗٓ اَحَدٌ ۙ

fa yauma'iżil lā yu‘ażżibu ‘ażābahū aḥad(un).

Maalintaas cidna ma cadaabin doonto cadaabkiisa.

وَّلَا يُوْثِقُ وَثَاقَهٗٓ اَحَدٌ ۗ

wa lā yūṡiqu waṡāqahū aḥad(un).

Mana cidna ku xidhi doonto xadhigiisa.

يٰٓاَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَىِٕنَّةُۙ

yā ayyatuhan-nafsul-muṭma'innah(tu).

Naftoow! Ku noqo Rabbigaaga adigoo raalli ah oo raalli laga dhigay.

ارْجِعِيْٓ اِلٰى رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً ۚ

irji‘ī ilā rabbiki rāḍiyatam marḍiyyah(tan).

Gala addoomadayda.

فَادْخُلِيْ فِيْ عِبٰدِيْۙ

fadkhuli fī ‘ibādī.

Gala Jannadayda.

وَادْخُلِيْ جَنَّتِيْ ࣖࣖ

wadkhulī jannatī.

Waxaan ku dhaartay habeenka tobanka ah iyo maalmaha tirada leh.