Q.S Al-Qiyaamah (اَلْقِيَامَة) - 40 Tirada Aayadaha

لَآ اُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيٰمَةِۙ

lā uqsimu biyaumil-qiyāmah(ti).

Laan ku dhaartay maalinta Qiyaamaha.

وَلَآ اُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ

wa lā uqsimu bin nafsil-lawwāmah(ti).

Maxaad ogtahay maxay tahay maalinta Qiyaamaha?

اَيَحْسَبُ الْاِنْسَانُ اَلَّنْ نَّجْمَعَ عِظَامَهٗ ۗ

ayaḥsabul-insānu allan najma‘a ‘iẓāmah(ū).

Ma waxaad moodaysaan inaanu soo ururin karin lafihiisa?

بَلٰى قٰدِرِيْنَ عَلٰٓى اَنْ نُّسَوِّيَ بَنَانَهٗ

balā qādirīna ‘alā an nusawwiya banānah(ū).

Bal! Waxaan karnaa inaanu toosno farahiisa.

بَلْ يُرِيْدُ الْاِنْسَانُ لِيَفْجُرَ اَمَامَهٗۚ

bal yurīdul-insānu liyafjura amāmah(ū).

Laakiin bani'aadamku wuxuu rabaa inuu sii xadgudbo.

يَسْـَٔلُ اَيَّانَ يَوْمُ الْقِيٰمَةِۗ

yas'alu ayyāna yaumul-qiyāmah(ti).

Wuxuu waydiinayaa: Goormay iman doontaa maalinta Qiyaamaha?

فَاِذَا بَرِقَ الْبَصَرُۙ

fa iżā bariqal-baṣar(u).

Markay indhuhu dhalaalaan.

وَخَسَفَ الْقَمَرُۙ

wa khasafal-qamar(u).

Dayaxuna uu dhacayo iftiinkiisa.

وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُۙ

wa jumi‘asy-syamsu wal-qamar(u).

Qorraxda iyo dayaxana la isku darayo.

يَقُوْلُ الْاِنْسَانُ يَوْمَىِٕذٍ اَيْنَ الْمَفَرُّۚ

yaqūlul-insānu yauma'iżin ainal-mafarr(u).

Maalintaas bani'aadamku wuxuu odhan doonaa: Meeday meesha la carari karo?

كَلَّا لَا وَزَرَۗ

kallā lā wazar(a).

Maya! Ma jiro meel loo cararo.

اِلٰى رَبِّكَ يَوْمَىِٕذِ ِۨالْمُسْتَقَرُّۗ

ilā rabbika yauma'iżinil-mustaqarr(u).

Xagga Rabbigaaga ayaa loo noqon doonaa maalintaas.

يُنَبَّؤُا الْاِنْسَانُ يَوْمَىِٕذٍۢ بِمَا قَدَّمَ وَاَخَّرَۗ

yunabba'ul-insānu yauma'iżim bimā qaddama wa akhkhar(a).

Maalintaas waxaa la sheegi doonaa bani'aadamka waxa uu horay u diray iyo waxa uu dib u dhigay.

بَلِ الْاِنْسَانُ عَلٰى نَفْسِهٖ بَصِيْرَةٌۙ

balil-insānu ‘alā nafsihī baṣīrah(tun).

Bal! Bani'aadamku naftiisa ayuu u marag furayaa.

وَّلَوْ اَلْقٰى مَعَاذِيْرَهٗۗ

wa lau alqā ma‘āżīrah(ū).

Xitaa hadduu keeno cudurdiisa.

لَا تُحَرِّكْ بِهٖ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهٖۗ

lā tuḥarrik bihī lisānaka lita‘jala bih(ī).

Hana degdegin akhrintiisa si aad u soo ururiso.

اِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهٗ وَقُرْاٰنَهٗ ۚ

inna ‘alainā jam‘ahū wa qur'ānah(ū).

Hubaal annagaa soo ururin doonna akhrintiisa iyo qurxintiisa.

فَاِذَا قَرَأْنٰهُ فَاتَّبِعْ قُرْاٰنَهٗ ۚ

fa iżā qara'nāhu fattabi‘ qur'ānah(ū).

Markaan akhrinno akhri si tartiib ah.

ثُمَّ اِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهٗ ۗ

Ṡumma inna ‘alainā bayānah(ū).

Markaas annagaa idiin fududayn doonna akhrintiisa.

كَلَّا بَلْ تُحِبُّوْنَ الْعَاجِلَةَۙ

kallā bal tuḥibbūnal-‘ājilah(ta).

Maya! Waxaad jeceshihiin waxa degdegsanaha.

وَتَذَرُوْنَ الْاٰخِرَةَۗ

wa tażarūnal-‘ākhirah(ta).

Waxaadna ka tagtaan aakhiro.

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ نَّاضِرَةٌۙ

wujūhuy yauma'iżin nāḍirah(tun).

Wejigyada maalintaas way iftiimin doonaan.

اِلٰى رَبِّهَا نَاظِرَةٌ ۚ

ilā rabbihā nāẓirah(tun).

Iyagoo eegaya Rabbigooda.

وَوُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍۢ بَاسِرَةٌۙ

wa wujūhuy yauma'iżim bāsirah(tun).

Wejigyada kale maalintaas way madoobaan.

تَظُنُّ اَنْ يُّفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ ۗ

taẓunnu ay yuf‘ala bihā fāqirah(tun).

Waxay moodayaan in la samayn doono wax daran.

كَلَّآ اِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِيَۙ

kallā iżā balagatit-tarāqiy(a).

Maya! Markay gaadho lafta dhabarka.

وَقِيْلَ مَنْ ۜرَاقٍۙ

wa qīla man…rāq(in).

Marka la yidhaahdo: Ma jiro daawo?

وَّظَنَّ اَنَّهُ الْفِرَاقُۙ

wa ẓanna annahul-firāq(u).

Wuxuu yaqaan inay tahay wakhtigii kala tagga.

وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِۙ

waltaffatis-sāqu bis-sāq(i).

Cagta midba midka kale way is dul saaran doonaan.

اِلٰى رَبِّكَ يَوْمَىِٕذِ ِۨالْمَسَاقُ ۗ ࣖ

ilā rabbika yauma'iżinil-masāq(u).

Maalintaas waxaa loo qaadi doonaa Rabbigaaga.

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلّٰىۙ

falā ṣaddaqa wa lā ṣallā.

Isagu ma rumaysan, mana salaaddin.

وَلٰكِنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۙ

wa lākin każżaba wa tawallā.

Laakiin wuu beeniyey, wuu jeestay.

ثُمَّ ذَهَبَ اِلٰٓى اَهْلِهٖ يَتَمَطّٰىۗ

Ṡumma żahaba ilā ahlihī yatamaṭṭā.

Markaasuu u tagay ehelkiisii isagoo kibir badan.

اَوْلٰى لَكَ فَاَوْلٰىۙ

aulā laka fa'aulā.

Hoogay! Sidee buu u kibiray?

ثُمَّ اَوْلٰى لَكَ فَاَوْلٰىۗ

Ṡumma aulā laka fa'aulā.

Hoogay! Sidee buu u qorsheeyay?

اَيَحْسَبُ الْاِنْسَانُ اَنْ يُّتْرَكَ سُدًىۗ

ayaḥsabul-insānu ay yutraka sudā(n).

Markaasuu eegay.

اَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّنْ مَّنِيٍّ يُّمْنٰى

alam yaku nuṭfatam mim maniyyiy yumnā.

Markaasuu wejiga madoobaday oo kibiray.

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوّٰىۙ

Ṡumma kāna ‘alaqatan fa khalaqa fa sawwā.

Markaasuu jeestay oo kibiray.

فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۗ

fa ja‘ala minhuz-zaujainiż-żakara wal-unṡā.

Markaasuu yidhi: Kani waa sixir la iska soo ururiyay.

اَلَيْسَ ذٰلِكَ بِقٰدِرٍ عَلٰٓى اَنْ يُّحْيِ َۧ الْمَوْتٰى ࣖ

alaisa żālika biqādirin ‘alā ay yuḥyiyal-mautā.

Kani waa hadalka bani'aadam.