Q.S Cabaas (عَبَسَ) - 42 Tirada Aayadaha

عَبَسَ وَتَوَلّٰىٓۙ

‘abasa wa tawallā.

Wuxuu wejiga madoobaday oo jeestay.

اَنْ جَاۤءَهُ الْاَعْمٰىۗ

an jā'ahul-a‘mā.

Sababta uu u yimid indho la'aan.

وَمَا يُدْرِيْكَ لَعَلَّهٗ يَزَّكّٰىٓۙ

wa mā yudrīka la‘allahū yazzakkā.

Maxaad ogtahay, waxaa dhici karta inuu nadiifiyo naftiisa.

اَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرٰىۗ

au yażżakkaru fatanfa‘ahuż-żikrā.

Ama uu xusuusto, markaas xusuustu waxay u taraysaa.

اَمَّا مَنِ اسْتَغْنٰىۙ

ammā manistagnā.

Kuwa isku filnaaday (kuwa kibirka leh).

فَاَنْتَ لَهٗ تَصَدّٰىۗ

fa anta lahū taṣaddā.

Adigu waad u jeesanaysaa.

وَمَا عَلَيْكَ اَلَّا يَزَّكّٰىۗ

wa mā ‘alaika allā yazzakkā.

Mana waxba kuma saarna hadduu nadiifin waayo.

وَاَمَّا مَنْ جَاۤءَكَ يَسْعٰىۙ

wa ammā man jā'aka yas‘ā.

Kuwa kuu yimaada isagoo degdeg ah.

وَهُوَ يَخْشٰىۙ

wa huwa yakhsyā.

Isagoo ka cabsanaya (Eebe).

فَاَنْتَ عَنْهُ تَلَهّٰىۚ

fa anta ‘anhu talahhā.

Adigu waad ka jeesanaysaa.

كَلَّآ اِنَّهَا تَذْكِرَةٌ ۚ

kallā innahā tażkirah(tun).

Maya! Hubaal tan waa waano.

فَمَنْ شَاۤءَ ذَكَرَهٗ ۘ

faman syā'a żakarah(ū).

Qofkii doono wuu xusuusan doonaa.

فِيْ صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍۙ

fī ṣuḥufim mukarrmah(tin).

Waxay ku sugan tahay warqado sharaf leh.

مَّرْفُوْعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ ۢ ۙ

marfū‘atim muṭahharah(tin).

Kuwa sare loo qaaday.

بِاَيْدِيْ سَفَرَةٍۙ

bi'aidī safarah(tin).

Gacmo kuwa qoraya.

كِرَامٍۢ بَرَرَةٍۗ

kirāmim bararah(tin).

Kuwa sharafta leh kuwa wanaagsan.

قُتِلَ الْاِنْسَانُ مَآ اَكْفَرَهٗۗ

qutilal-insānu mā akfarah(ū).

Hoogay bani'aadamku! Sidee buu u gaaloobay?

مِنْ اَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهٗۗ

min ayyi syai'in khalaqah(ū).

Eebe muxuu uga abuuray?

مِنْ نُّطْفَةٍۗ خَلَقَهٗ فَقَدَّرَهٗۗ

min nuṭfah(tin), khalaqahū fa qaddarah(ū).

Dhibic biyo ah buu ka abuuray, markaasuu qiyaasay.

ثُمَّ السَّبِيْلَ يَسَّرَهٗۙ

Ṡummas-sabīla yassarah(ū).

Markaasuu jidka u fududeeyay.

ثُمَّ اَمَاتَهٗ فَاَقْبَرَهٗۙ

Ṡumma amātahū fa aqbarah(ū).

Markaasuu dhintay oo qabri geliyay.

ثُمَّ اِذَا شَاۤءَ اَنْشَرَهٗۗ

Ṡumma iżā syā'a ansyarah(ū).

Markaasuu markale soo bixin doonaa markuu doono.

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ اَمَرَهٗۗ

kallā lammā yaqḍi mā amarah(ū).

Maya! Ma uusan fulin wixii la amray.

فَلْيَنْظُرِ الْاِنْسَانُ اِلٰى طَعَامِهٖٓ ۙ

falyanẓuril-insānu ilā ṭa‘āmih(ī).

Ee bani'aadamku ha eego cuntadiisa.

اَنَّا صَبَبْنَا الْمَاۤءَ صَبًّاۙ

annā ṣababnal-mā'a ṣabbā(n).

Waxaan ka soo dejiyay roob badan.

ثُمَّ شَقَقْنَا الْاَرْضَ شَقًّاۙ

Ṡumma syaqaqnal-arḍa syaqqā(n).

Waxaan ka kala furay dhulka ilo.

فَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا حَبًّاۙ

fa'ambatnā fīhā ḥabbā(n).

Waxaan ka soo bixiyay iniin iyo canab.

وَّعِنَبًا وَّقَضْبًاۙ

wa ‘inabaw wa qaḍbā(n).

Iyo geedo timireed iyo rummaan.

وَّزَيْتُوْنًا وَّنَخْلًاۙ

wa zaitūnaw wa nakhlā(n).

Iyo beero waaweyn.

وَّحَدَاۤىِٕقَ غُلْبًا

wa ḥadā'iqa gulbā(n).

Iyo midho iyo dhir.

وَفَاكِهَةً وَّاَبًّا

wa fākihataw wa abbā(n).

Si aad u cuntaan iyo xoolihiinnu.

مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْۗ

matā‘al lakum wa li'an‘āmikum.

Marka qaylada weyn ay timaado.

فَاِذَا جَاۤءَتِ الصَّاۤخَّةُ ۖ

fa iżā jā'atiṣ-ṣākhkhah(tu).

Maalinta uu qofku ka carari doono walaalkiis.

يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ اَخِيْهِۙ

yauma yafirrul-mar'u min akhīh(i).

Iyo hooyadiis iyo aabbihiis.

وَاُمِّهٖ وَاَبِيْهِۙ

wa ummihī wa abīh(i).

Iyo xaaskiisa iyo carruurtiisii.

وَصَاحِبَتِهٖ وَبَنِيْهِۗ

wa ṣāḥibatihī wa banīh(i).

Maalintaas qof walba wuxuu leeyahay arrin isaga ku filan.

لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَىِٕذٍ شَأْنٌ يُّغْنِيْهِۗ

likullimri'im minhum yauma'iżin sya'nuy yugnīh(i).

Wejiyo maalintaas way iftiimin doonaan.

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ مُّسْفِرَةٌۙ

wujūhuy yauma'iżim musfirah(tun).

Iyagoo faraxsan.

ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ ۚ

Ḍāḥikatum mustabsyirah(tun).

Waxay heli doonaan Jannada Naciim.

وَوُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌۙ

wa wujūhuy yauma'iżin ‘alaihā gabarah(tun).

Wejiyo kale maalintaas way madoobaan.

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ ۗ

tarhaquhā qatarah(tun).

Boodh baa ku daboolan.

اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ ࣖ

ulā'ika humul-kafaratul-fajarah(tu).

Kuwaas waa gaalada faasiqiinta ah.