Q.S Al-Inshiqaaq (اَلْإِنْشِقَاق) - 25 Tirada Aayadaha

اِذَا السَّمَاۤءُ انْشَقَّتْۙ

iżas-samā'unsyaqqat.

Marka samadu dillaacdo.

وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۙ

wa ażinat lirabbihā wa ḥuqqat.

Oo ay adeecdo Rabbigeeda, waana xaq.

وَاِذَا الْاَرْضُ مُدَّتْۙ

wa iẓal-arḍu muddat.

Marka dhulku la fido.

وَاَلْقَتْ مَا فِيْهَا وَتَخَلَّتْۙ

wa alqat mā fīhā wa takhallat.

Oo uu soo tuuro waxa ku jira, oo uu faaruqo.

وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۗ

wa ażinat lirabbihā wa ḥuqqat.

Oo uu adeeco Rabbigeeda, waana xaq.

يٰٓاَيُّهَا الْاِنْسَانُ اِنَّكَ كَادِحٌ اِلٰى رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلٰقِيْهِۚ

yā ayyuhal-insānu innaka kādiḥun ilā rabbika kadḥan fa mulāqīh(i).

Bani'aadamow! Hubaal adigu waxaad ku dadaalaysaa Rabbigaaga dadaal, markaas waad la kulmi doontaa.

فَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِيَمِيْنِهٖۙ

fa ammā man ūtiya kitābahū biyamīnih(ī).

Kuwa kitaabkooda gacanta midigta loo dhiibay.

فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَّسِيْرًاۙ

fa saufa yuḥāsabu ḥisābay yasīrā(n).

Waxaa la xisaabin doonaa xisaab fudud.

وَّيَنْقَلِبُ اِلٰٓى اَهْلِهٖ مَسْرُوْرًاۗ

wa yanqalibu ilā ahlihī masrūrā(n).

Wuxuuna ku noqon doonaa ehelkiisa isagoo faraxsan.

وَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ وَرَاۤءَ ظَهْرِهٖۙ

wa ammā man ūtiya kitābahū warā'a ẓahrih(ī).

Kuwa kitaabkooda gadaasha loo dhiibay.

فَسَوْفَ يَدْعُوْا ثُبُوْرًاۙ

fa saufa yad‘ū ṡubūrā(n).

Wuxuu odhan doonaa: Hoogay! Sidee baan u helay kitaabkayga?

وَّيَصْلٰى سَعِيْرًاۗ

wa yaṣlā sa‘īrā(n).

Wuxuu geli doonaa Saqar.

اِنَّهٗ كَانَ فِيْٓ اَهْلِهٖ مَسْرُوْرًاۗ

innahū kāna fī ahlihī masrūrā(n).

Hubaal isagu wuxuu ku faraxsanaa ehelkiisa.

اِنَّهٗ ظَنَّ اَنْ لَّنْ يَّحُوْرَ ۛ

innahū ẓanna allay yaḥūr(a).

Wuxuu mooday inuusan dib loogu celin doonin.

بَلٰىۛ اِنَّ رَبَّهٗ كَانَ بِهٖ بَصِيْرًاۗ

balā, inna rabbahū kāna bihī baṣīrā(n).

Bal! Rabbigiis baa u filnaa.

فَلَآ اُقْسِمُ بِالشَّفَقِۙ

falā uqsimu bisy-syafaq(i).

Laan ku dhaartay mawjiga casaan ah.

وَالَّيْلِ وَمَا وَسَقَۙ

wal-laili wa mā wasaq(a).

Iyo habeenka iyo waxa uu daboolo.

وَالْقَمَرِ اِذَا اتَّسَقَۙ

wal-qamari iżattasaq(a).

Iyo dayaxa markuu buuxsamayo.

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَنْ طَبَقٍۗ

latarkabunna ṭabaqan ‘an ṭabaq(in).

Hubaal waxaad mari doontaan marxalado.

فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَۙ

famā lahum lā yu'minūn(a).

Maxay leeyihiin, mana rumaysanayaan?

وَاِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْاٰنُ لَا يَسْجُدُوْنَ ۗ ۩

wa iżā quri'a ‘alaihimul-qur'ānu lā yasjudūn(a).

Marka Quraanka loo akhriyo ma sujuudayaan?

بَلِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا يُكَذِّبُوْنَۖ

balil-lażīna kafarū yukażżibūn(a).

Kuwa gaaloobay waxay beeniyaan.

وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا يُوْعُوْنَۖ

wallāhu a‘lamu bimā yū‘ūn(a).

Laakiin Eebe waa ogyahay waxa qalbigooda ku sugan.

فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍۙ

fa basysyirhum bi‘ażābin alīm(in).

Ee u bishaaree cadaab xanuun badan.

اِلَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمْ اَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُوْنٍ ࣖ

illal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti lahum ajrun gairu mamnūn(in).

Marka laga reebo kuwa rumaystay oo camal wanaagsan falay, waxay leeyihiin ajar aan la joojin karin.