Q.S An-Nazi'at (اَلنَّازِعَات) - 46 Tirada Aayadaha

وَالنّٰزِعٰتِ غَرْقًاۙ

wan-nāzi‘āti garqā(n).

Eebe wuxuu ku dhaartay kuwa (malaa'igaha) si adag u soo jiidaya (nafta),

وَّالنّٰشِطٰتِ نَشْطًاۙ

wan-nāsyiṭāti nasyṭā(n).

iyo kuwa si fudud u soo jiidaya,

وَّالسّٰبِحٰتِ سَبْحًاۙ

was-sābiḥāti sabḥā(n).

iyo kuwa si degdeg ah u socda (ama u daba galaya),

فَالسّٰبِقٰتِ سَبْقًاۙ

fas-sābiqāti sabqā(n).

iyo kuwa tartan ku hormaraya,

فَالْمُدَبِّرٰتِ اَمْرًاۘ

fal-mudabbirāti amrā(n).

iyo kuwa arrimaha maamula (ama nidaamiya).

يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُۙ

yauma tarjufur-rājifah(tu).

Maalinta qaylada (buunka) ugu horreysa ay gilgilayso (dhulka),

تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ ۗ

tatba‘uhar-rādifah(tu).

oo ay raacdo qaylada labaad,

قُلُوْبٌ يَّوْمَىِٕذٍ وَّاجِفَةٌۙ

qulūbuy yauma'iżiw wājifah(tun).

Qalbigoodu maalintaas wuu gariirayaa (wajifah),

اَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌ ۘ

abṣāruhā khāsyi‘ah(tun).

Oo indhahooduna way hoos eegayaan (xaashicah).

يَقُوْلُوْنَ ءَاِنَّا لَمَرْدُوْدُوْنَ فِى الْحَافِرَةِۗ

yaqūlūna a'innā lamardūdūna fil-ḥāfirah(ti).

Waxay yidhaahdaan: 'Ma runtii dib loo soo celin doonaa (noloshii hore)?'

ءَاِذَا كُنَّا عِظَامًا نَّخِرَةً ۗ

a'iżā kunnā ‘iẓāman nakhirah(tan).

'Markaynu nahay lafo jabay oo burburay?'

قَالُوْا تِلْكَ اِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ ۘ

qālū tilka iżan karratun khāsirah(tun).

Waxay yidhaahdaan: 'Hadday sidaas tahay, waa soo noqoshada khasaaraha leh.'

فَاِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَّاحِدَةٌۙ

fa innamā hiya zajratuw wāḥidah(tun).

Runtii waxay ahayd oo keliya qaylo (zajrah) kaliya.

فَاِذَا هُمْ بِالسَّاهِرَةِۗ

fa iżā hum bis-sāhirah(ti).

Markaasaa la odhan doonaa: 'Ma waxaad doonaysaan inaad noqdaan sida geedka qallalan?'

هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ مُوْسٰىۘ

hal atāka ḥadīṡu mūsā.

Ma ogtahay sheekadii Muuse?

اِذْ نَادٰىهُ رَبُّهٗ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًىۚ

iż nādāhu rabbuhū bil-wādil-muqaddasi ṭuwā(n).

Markuu Rabbigiis ugu yeedhay Tuwaa oo barakaysan,

اِذْهَبْ اِلٰى فِرْعَوْنَ اِنَّهٗ طَغٰىۖ

iżhab ilā fir‘auna innahū ṭagā.

'Tag Fircoon, runtii wuxuu xadgudbay,'

فَقُلْ هَلْ لَّكَ اِلٰٓى اَنْ تَزَكّٰىۙ

fa qul hal laka ilā an tazakkā.

'Oo u sheeg: 'Ma rabtaa inaad nadiifiso naftaada,'

وَاَهْدِيَكَ اِلٰى رَبِّكَ فَتَخْشٰىۚ

wa ahdiyaka ilā rabbika fa takhsyā.

'Oo aan ku tusiyo jidka toosan,'

فَاَرٰىهُ الْاٰيَةَ الْكُبْرٰىۖ

fa arāhul-āyatal-kubrā.

'Markaasuu tusiyey aayad weyn,'

فَكَذَّبَ وَعَصٰىۖ

fa każżaba wa ‘aṣā.

Laakiin wuu beeniyey oo diiday.

ثُمَّ اَدْبَرَ يَسْعٰىۖ

Ṡumma adbara yas‘ā.

Markaasuu jeestay isagoo dadaalaya,

فَحَشَرَ فَنَادٰىۖ

fa ḥasyara fanādā.

Wuxuu soo ururiyey (dadkiisii) oo u yeedhay,

فَقَالَ اَنَا۠ رَبُّكُمُ الْاَعْلٰىۖ

fa qāla ana rabbukumul-a‘lā.

Wuxuu yidhi: 'Anigu waxaan ahay Rabbigiin ugu sarreeya!'

فَاَخَذَهُ اللّٰهُ نَكَالَ الْاٰخِرَةِ وَالْاُوْلٰىۗ

fa akhażahullāhu nakālal-ākhirati wal-ūlā.

Markaasuu Eebe ku cadaabiyey cadaabtii ugu xumayd iyo tii ugu waynayd.

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَنْ يَّخْشٰى ۗ ࣖ

inna fī żālika la‘ibratal limay yakhsyā.

Runtii arrintaas waxaa ku jira cashar kuwa ka cabsada (Allaah).

ءَاَنْتُمْ اَشَدُّ خَلْقًا اَمِ السَّمَاۤءُ ۚ بَنٰىهَاۗ

a'antum asyaddu khalqan amis-samā'u banāhā.

Ma idinka abuuridda adag mise samooyinka? Isagaa abuuray,

رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوّٰىهَاۙ

rafa‘a samkahā fa sawwāhā.

Wuxuu kor u qaaday saqafka sare, wuxuuna si fiican u habeeyey,

وَاَغْطَشَ لَيْلَهَا وَاَخْرَجَ ضُحٰىهَاۖ

wa agṭasya lailahā wa akhraja ḍuḥāhā.

Wuxuu madoobey habeenkeeda, wuxuuna soo bixiyey iftiinkeeda,

وَالْاَرْضَ بَعْدَ ذٰلِكَ دَحٰىهَاۗ

wal-arḍa ba‘da żālika daḥāhā.

Dhulka ka dibna wuxuu fidiyey,

اَخْرَجَ مِنْهَا مَاۤءَهَا وَمَرْعٰىهَاۖ

akhraja minhā mā'ahā wa mar‘āhā.

Wuxuu ka soo saaray biyaheeda iyo daaqa,

وَالْجِبَالَ اَرْسٰىهَاۙ

wal-jibāla arsāhā.

Buuro ayuu adkeeyey,

مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْۗ

matā‘al lakum wa li'an‘āmikum.

Si aad u cunto iyo xoolihiina.

فَاِذَا جَاۤءَتِ الطَّاۤمَّةُ الْكُبْرٰىۖ

fa iżā jā'atiṭ-ṭāmmatul-kubrā.

Markay timaaddo waynida wayn (qiyaamaha),

يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ مَا سَعٰىۙ

yauma yatażakkarul-insānu mā sa‘ā.

Maalinta uu qofku xusuusto waxa uu soo kordhiyey,

وَبُرِّزَتِ الْجَحِيْمُ لِمَنْ يَّرٰى

wa burrizatil-jaḥīmu limay yarā.

Oo Jahannamo loo muujiyey qof kasta oo arka,

فَاَمَّا مَنْ طَغٰىۖ

fa ammā man ṭagā.

Ee qofkii xadgudbay,

وَاٰثَرَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۙ

wa āṡaral-ḥayātad-dun-yā.

Oo doorbiday noloshii adduunyo,

فَاِنَّ الْجَحِيْمَ هِيَ الْمَأْوٰىۗ

fa innal-jaḥīma hiyal-ma'wā.

Runtii Jahannamo ayaa noqon doonta hoygiisa.

وَاَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهٖ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوٰىۙ

wa ammā man khāfa maqāma rabbihī wa nahan-nafsa ‘anil-hawā.

Laakiin qofkii ka cabsaday maqaamka Rabbigiis oo ka reebay nafta xumaanta,

فَاِنَّ الْجَنَّةَ هِيَ الْمَأْوٰىۗ

fa innal-jannata hiyal-ma'wā.

Runtii Jannada ayaa noqon doonta hoygiisa.

يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ السَّاعَةِ اَيَّانَ مُرْسٰىهَاۗ

yas'alūnaka ‘anis-sā‘ati ayyāna mursāhā.

Waxay ku waydiinayaan adiga (Nabiyow) saacadda (qiyaamaha): 'Goorma ayay imanaysaa?'

فِيْمَ اَنْتَ مِنْ ذِكْرٰىهَاۗ

fīma anta min żikrāhā.

Maxaad ka sheekaynaysaa (goortaas)?

اِلٰى رَبِّكَ مُنْتَهٰىهَاۗ

ilā rabbika muntahāhā.

Ugu dambayntiisa waxay ku noqon doontaa Rabbigaaga.

اِنَّمَآ اَنْتَ مُنْذِرُ مَنْ يَّخْشٰىهَاۗ

innamā anta munżiru may yakhsyāhā.

Adigu waxaad tahay mid u digaya kuwa ka cabsada.

كَاَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوْٓا اِلَّا عَشِيَّةً اَوْ ضُحٰىهَا ࣖ

ka'annahum yauma yaraunahā lam yalbaṡū illā ‘asyiyyatan au ḍuḥāhā.

Maalinta ay arkaan (qiyaamaha), waxay u ekaan doontaan inay joogeen habeen ama maalin yar.