Q.S Al-Mutaffifin (اَلْمُطَفِّفِينَ) - 36 Tirada Aayadaha

وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِيْنَۙ

wailul lil-muṭaffifīn(a).

Halaag wuxuu u sugnaaday kuwa xaqa nusqaamiya (mutaffifiinta, curang takar/timbang)!

الَّذِيْنَ اِذَا اكْتَالُوْا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُوْنَۖ

allażīna iżaktālū ‘alan-nāsi yastaufūn(a).

Waa kuwa markay miisina oofsada (dhammaystirta) dadka ka soo qaadayaan,

وَاِذَا كَالُوْهُمْ اَوْ وَّزَنُوْهُمْ يُخْسِرُوْنَۗ

wa iżā kālūhum au wazanūhum yukhsirūn(a).

Markay iyaguna miisaamaan ama miisaamaan dadka, waxay nusqaamiyaan (yareeyaan).

اَلَا يَظُنُّ اُولٰۤىِٕكَ اَنَّهُمْ مَّبْعُوْثُوْنَۙ

alā yaẓunnu ulā'ika annahum mab‘ūṡūn(a).

Miyaanay u malaynayn kuwaasi inay dib loo soo bixin doono,

لِيَوْمٍ عَظِيْمٍۙ

liyaumin ‘aẓīm(in).

Maalin weyn (qiyaamaha),

يَّوْمَ يَقُوْمُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَۗ

yauma yaqūmun-nāsu lirabbil-‘ālamīn(a).

Maalinta dadku u kacayaan Rabbiga caalamka?

كَلَّآ اِنَّ كِتٰبَ الْفُجَّارِ لَفِيْ سِجِّيْنٍۗ

kallā inna kitābal-fujjāri lafī sijjīn(in).

Maya! Runtii kitaabka (camalka) fujjaarta (durhaqa) wuxuu ku jiraa Sijjiin.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا سِجِّيْنٌۗ

wa mā adrāka mā sijjīn(un).

Maxaad taqaan waxa Sijjiin yahay?

كِتٰبٌ مَّرْقُوْمٌۗ

kitābum marqūm(un).

Waa kitaab qoran (marquum, la xardhay).

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَۙ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Halaag maalintaas wuxuu u sugnaaday kuwa beeniya!

الَّذِيْنَ يُكَذِّبُوْنَ بِيَوْمِ الدِّيْنِۗ

allażīna yukażżibūna biyaumid-dīn(i).

Ee kuwa beeniya Maalinta Diinta (qiyaamaha).

وَمَا يُكَذِّبُ بِهٖٓ اِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ اَثِيْمٍۙ

wa mā yukażżibu bihī illā kullu mu‘tadin aṡīm(in).

Oo ma jiro qof beeniya taas marka laga reebo mid kasta oo xadgudubay oo dembi badan,

اِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِ اٰيٰتُنَا قَالَ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَۗ

iżā tutlā ‘alaihi āyātunā qāla asāṭīrul-awwalīn(a).

Marka loo akhriyo aayadihii (Qur'aanka), wuxuu yidhaahdaa: 'Waa sheekooyinkii hore (asatir al-awwaliin).'

كَلَّا بَلْ ۜرَانَ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ مَّا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ

kallā bal…rāna ‘alā qulūbihim mā kānū yaksibūn(a).

Saas ma aha ee waxaa fuulay qalbigooda (mirdhiyay) waxay kasban jireen oo dambi ah.

كَلَّآ اِنَّهُمْ عَنْ رَّبِّهِمْ يَوْمَىِٕذٍ لَّمَحْجُوْبُوْنَۗ

kallā innahum ‘ar rabbihim yauma'iżil lamaḥjūbūn(a).

Maya! Runtii iyaga maalintaas Rabbigood way ka go'doon doonaan (ama ma arki doonaan).

ثُمَّ اِنَّهُمْ لَصَالُوا الْجَحِيْمِۗ

Ṡumma innahum laṣālul-jaḥīm(i).

Markaasaa loo galin doonaa Naarta.

ثُمَّ يُقَالُ هٰذَا الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَۗ

Ṡumma yuqālu hāżal-lażī kuntum bihī tukażżibūn(a).

Markaasaa la odhan doonaa: 'Kani waa waxaad beeninaysayeen!'

كَلَّآ اِنَّ كِتٰبَ الْاَبْرَارِ لَفِيْ عِلِّيِّيْنَۗ

kallā inna kitābal-abrāri lafī ‘illiyyīn(a).

Maya! Runtii kitaabka (camalka) abriinta (kuwa wanaagsan) wuxuu ku jiraa Cilliyiin.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا عِلِّيُّوْنَۗ

wa mā adrāka mā ‘illiyyūn(a).

Maxaad taqaan waxa Cilliyiin yahay?

كِتٰبٌ مَّرْقُوْمٌۙ

kitābum marqūm(un).

Waa kitaab qoran (marquum).

يَّشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُوْنَۗ

yasyhaduhul-muqarrabūn(a).

Kuwa u dhow (Allah) ayaa ka marag fura.

اِنَّ الْاَبْرَارَ لَفِيْ نَعِيْمٍۙ

innal-abrāra lafī na‘īm(in).

Runtii kuwa wanaagsan waxay ku jiraan nicmo (jannada).

عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِ يَنْظُرُوْنَۙ

‘alal-arā'iki yanẓurūn(a).

Iyagoo ku dul fadhiya sariiro (faraash).

تَعْرِفُ فِيْ وُجُوْهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيْمِۚ

ta‘rifu fī wujūhihim naḍratan na‘īm(i).

Waxaad ku garan doontaa wejigooda naxariista (farxadda).

يُسْقَوْنَ مِنْ رَّحِيْقٍ مَّخْتُوْمٍۙ

yusqauna mir raḥīqim makhtūm(in).

Waxaa la siin doonaa inay cabbaan khamr (sharbat) daahir ah oo la shaabadeeyey.

خِتٰمُهٗ مِسْكٌ ۗوَفِيْ ذٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنٰفِسُوْنَۗ

khitāmuhū misk(un), wa fī żālika falyatanāfasil-mutanāfisūn(a).

Shaabaddeedu waa musk (udgoon).

وَمِزَاجُهٗ مِنْ تَسْنِيْمٍۙ

wa mizājuhū min tasnīm(in).

Ee kuwa u dhow (Allah) ayaa ku tartami doona (cabitaanka).

عَيْنًا يَّشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُوْنَۗ

‘ainay yasyrabu bihal-muqarrabūn(a).

Waa isha Salsabiil (magaca isha jannada).

اِنَّ الَّذِيْنَ اَجْرَمُوْا كَانُوْا مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا يَضْحَكُوْنَۖ

innal-lażīna ajramū kānū minal-lażīna āmanū yaḍḥakūn(a).

Runtii kuwa dembiilayaashu waxay ku qosli jireen kuwa rumaystay,

وَاِذَا مَرُّوْا بِهِمْ يَتَغَامَزُوْنَۖ

wa iżā marrū bihim yatagāmazūn(a).

Iyagoo isu indho qabsanaya markay is dhaafaan,

وَاِذَا انْقَلَبُوْٓا اِلٰٓى اَهْلِهِمُ انْقَلَبُوْا فَكِهِيْنَۖ

wa iżanqalabū ilā ahlihimunqalabū fakihīn(a).

Markay gurigooda ku noqdaan way ku farxi jireen,

وَاِذَا رَاَوْهُمْ قَالُوْٓا اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ لَضَاۤلُّوْنَۙ

wa iżā ra'auhum qālū inna hā'ulā'i laḍāllūn(a).

Markay arkaan (Mu'miniinta) waxay yidhaahdaan: 'Kuwani waa kuwa lumay!'

وَمَآ اُرْسِلُوْا عَلَيْهِمْ حٰفِظِيْنَۗ

wa mā ursilū ‘alaihim ḥāfiẓīn(a).

Mana loo dirin inay ilaaliyaan iyaga (Mu'miniinta).

فَالْيَوْمَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُوْنَۙ

fal-yaumal-lażīna āmanū minal kuffāri yaḍḥakūn(a).

Maalintaas kuwa rumaystay waxay ku qosli doonaan gaalada,

عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِ يَنْظُرُوْنَۗ

‘alal-arā'iki yanẓurūn(a).

Iyagoo sariiro ku dul fadhiya oo eegaya (xaalka gaalada).

هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوْا يَفْعَلُوْنَ ࣖ

hal ṡuwwibal-kuffāru mā kānū yaf‘alūn(a).

Miyaan laga abaalmarin gaalada waxay falayeen? (Waa laga abaalmariyay).