وَاِذْ نَجَّيْنٰكُمْ مِّنْ اٰلِ فِرْعَوْنَ يَسُوْمُوْنَكُمْ سُوْۤءَ الْعَذَابِ يُذَبِّحُوْنَ اَبْنَاۤءَكُمْ وَيَسْتَحْيُوْنَ نِسَاۤءَكُمْ ۗ وَفِيْ ذٰلِكُمْ بَلَاۤءٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ عَظِيْمٌ

wa iż najjainākum min āli fir‘auna yasūmūnakum sū'al-‘ażābi yużabbiḥūna abnā'akum wa yastaḥyūna nisā'akum, wa fī żālikum balā'um mir rabbikum ‘aẓīm(un).

Ni (kaimɔ) be ni Wɔhere bo kɛjɛ (Farao kɛ) Farao sɛɛnyiɛlɔi lɛ adɛŋ lɛ. Amɛkɛ piŋmɔ ni naa wa ba onɔ. Amɛgbeɔ obihii lɛ, ni amɛhãa obihii lɛ ayi wala. Ni yɛ nakai shihilɛ lɛ mli lɛ eji kaa kpele ni jɛ o-Nuŋtsɔ lɛ ŋɔɔ.

سَلْ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ كَمْ اٰتَيْنٰهُمْ مِّنْ اٰيَةٍ ۢ بَيِّنَةٍ ۗ وَمَنْ يُّبَدِّلْ نِعْمَةَ اللّٰهِ مِنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَتْهُ فَاِنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِ

sal banī isrā'īla kam ātaināhum min āyatim bayyinah(tin), wa may yubaddil ni‘matallāhi mim ba‘di mā jā'athu fa innallāha syadīdul-‘iqāb(i).

Bi Israelbii lɛ odaseyelii ni yɔɔ faŋŋ enyiɛ Wɔha amɛ. Mɔ fɛɛ mɔ ni baatsake Allah duromɔi lɛ yɛ be mli ni (nakai duromɔi lɛ) eba enɔ lɛ sɛɛ lɛ, no lɛ, anɔkwale mli lɛ, Allah toigbalamɔ mli wa waa.

۞ اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ خَرَجُوْا مِنْ دِيَارِهِمْ وَهُمْ اُلُوْفٌ حَذَرَ الْمَوْتِۖ فَقَالَ لَهُمُ اللّٰهُ مُوْتُوْا ۗ ثُمَّ اَحْيَاهُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ لَذُوْ فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُوْنَ

alam tara ilal-lażīna kharajū min diyārihim wa hum ulūfun ḥażaral-maut(i), faqāla lahumullāhu mūtū, ṡumma aḥyāhum, inallāha lażū faḍlin ‘alan-nāsi wa lākinna akṡaran-nāsi lā yasykurūn(a).

Ani okadiko gbɔmɛi akpei abɔ ni eshi amɛmaji amli akɛni amɛmiishe gbele gbeyei lɛ hewɔ lɛ? Kɛkɛ ni Allah kɛɛ amɛ akɛ, "Nyɛgboi!" Kɛkɛ ni Allah ha amɛ wala. Anɔkwale, Allah haa adesai nikeenii, shi mɛi babaoo hiɛ esɔɔɔ.

وَاِذْ قَالَ مُوْسٰى لِقَوْمِهٖ يٰقَوْمِ اذْكُرُوْا نِعْمَةَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ اِذْ جَعَلَ فِيْكُمْ اَنْۢبِيَاۤءَ وَجَعَلَكُمْ مُّلُوْكًاۙ وَّاٰتٰىكُمْ مَّا لَمْ يُؤْتِ اَحَدًا مِّنَ الْعٰلَمِيْنَ

wa iż qāla mūsā liqaumihī yā qaumiżkurū ni‘matallāhi ‘alaikum iż ja‘ala fīkum ambiyā'a wa ja‘alakum mulūkā(n), wa ātākum mā lam yu'ti aḥadam minal-‘ālamīn(a).

Ni (kaimɔ) beni Mose kɛɛ ewebii lɛ akɛ, "O mimaŋbii! Nyɛkaia Allah duromɔ lɛ yɛ nyɛteŋ beni ehala gbalɔi yɛ nyɛteŋ, ni efee nyɛ gbɔmɛi ni yeɔ amɛhe, ni ekɛ nɔ ni akɛhako mɔ ko mɔ ko yɛ gbɔmɛi krokomɛi ateŋ pɛŋ lɛ ha nyɛ."

مَا الْمَسِيْحُ ابْنُ مَرْيَمَ اِلَّا رَسُوْلٌۚ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُۗ وَاُمُّهٗ صِدِّيْقَةٌ ۗ كَانَا يَأْكُلَانِ الطَّعَامَ ۗ اُنْظُرْ كَيْفَ نُبَيِّنُ لَهُمُ الْاٰيٰتِ ثُمَّ انْظُرْ اَنّٰى يُؤْفَكُوْنَ

mal-masīḥubnu maryama illā rasūl(un), qad khalat min qablihir rusul(u), wa ummuhū ṣiddīqah(tun), kānā ya'kulāniṭ-ṭa‘ām(a), unẓur kaifa nubayyinu lahumul-āyāti ṡummanẓur annā yu'fakūn(a).

Mesia lɛ, Maria bi lɛ ji Bɔfo ko kɛkɛ. Tsutsu lɛ, no mli lɛ bɔfoi babaoo eho. Ni emami ji mɔ ko ni kɛ ehe kpɛtɛɔ anɔkwale lɛ he. Bei pii lɛ, amɛyi enyɔ lɛ fɛɛ amɛyeɔ niyenii. Kwɛmɔ bɔ ni Wɔtsɔɔ kukuji lɛ (hewalɛ okadii) lɛ amli wɔhaa amɛ (Wolo lɛ mli bii lɛ), no sɛɛ lɛ kwɛmɔ bɔ ni amɛtsiɔ amɛhe kɛyaa (kɛtsɔ amɛshwelɛi anɔ) lɛ nɔ.

وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَكَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَآ اُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ الْجَحِيْمِ ࣖ

wal-lażīna kafarū wa każżabū bi'āyātinā ulā'ika aṣḥābul-jaḥīm(i).

Ni mɛi ni heee yeee ni amɛkpoo Wɔ okadii lɛ, amɛji hɛlbii

اَلَمْ يَرَوْا كَمْ اَهْلَكْنَا مِنْ قَبْلِهِمْ مِّنْ قَرْنٍ مَّكَّنّٰهُمْ فِى الْاَرْضِ مَا لَمْ نُمَكِّنْ لَّكُمْ وَاَرْسَلْنَا السَّمَاۤءَ عَلَيْهِمْ مِّدْرَارًا ۖوَّجَعَلْنَا الْاَنْهٰرَ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهِمْ فَاَهْلَكْنٰهُمْ بِذُنُوْبِهِمْ وَاَنْشَأْنَا مِنْۢ بَعْدِهِمْ قَرْنًا اٰخَرِيْنَ

alam yarau kam ahlaknā min qablihim min qarnim makkanāhum fil-arḍi mā lam numakkil lakum wa arsalnas-samā'a ‘alaihim midrārā(n), wa ja‘alnal-anhāra tajrī min taḥtihim fa ahlaknāhum biżunūbihim wa ansya'nā mim ba‘dihim qarnan ākharīn(a).

Ani amɛyɔseee yinɔi babaoo ni tsɔ amɛhiɛ lɛ ni Wɔkpãtã amɛhiɛ, eyɛ mli akɛ (nakai yinɔi lɛ) Wɔto amɛ gbɛhe yɛ shikpɔŋ nɔ, ni ji shifimɔ ni Wɔkɛhako nyɛ kɔkɔɔkɔ lɛ moŋ. Wɔshwie nugbɔ ni naa wa wɔshwie amɛnɔ ni wɔha faai ho yɛ amɛshishi, no sɛɛ lɛ Wɔkpãtã amɛhiɛ yɛ amɛ diɛŋtsɛ amɛ eshai ahewɔ, ni Wɔbɔ yinɔ kroko yɛ amɛyinɔ sɛɛ.

وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا اَوْ كَذَّبَ بِاٰيٰتِهٖۗ اِنَّهٗ لَا يُفْلِحُ الظّٰلِمُوْنَ

wa man aẓlamu mimmaniftarā ‘alallāhi każiban au każżaba bi'āyātih(ī), innahū lā yufliḥuẓ-ẓālimūn(a).

Ni namɔ yeee jalɛ sane fe mɔ ko ni kɛ amale baa shi eshiɔ Allah, loo mɔ ni kpooɔ E-kukuji lɛ? Lɛɛlɛŋ, mɛi ni yeee jalɛsane lɛ bɛ naagba.

قَدْ نَعْلَمُ اِنَّهٗ لَيَحْزُنُكَ الَّذِيْ يَقُوْلُوْنَ فَاِنَّهُمْ لَا يُكَذِّبُوْنَكَ وَلٰكِنَّ الظّٰلِمِيْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ يَجْحَدُوْنَ

qad na‘lamu innahū layaḥzunukal-lażī yaqūlūna fa innahum lā yukażżibūnaka wa lākinnaẓ-ẓālimīna bi'āyātillāhi yajhadūn(a).

Anɔkwale, Wɔle akɛ nɔ ni amɛwieɔ lɛ haa bo (Muhammad) yeɔ awerɛho, (kaaye awerɛho) ejaakɛ yɛ anɔkwale mli lɛ, amɛmaleee bo, shi moŋ gbɔmɛi ni ejaaa lɛ miikpoo Allah kukuji lɛ.

قُلْ اَرَاَيْتُمْ اِنْ اَخَذَ اللّٰهُ سَمْعَكُمْ وَاَبْصَارَكُمْ وَخَتَمَ عَلٰى قُلُوْبِكُمْ مَّنْ اِلٰهٌ غَيْرُ اللّٰهِ يَأْتِيْكُمْ بِهٖۗ اُنْظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ الْاٰيٰتِ ثُمَّ هُمْ يَصْدِفُوْنَ

qul ara'aitum in akhażallāhu sam‘akum wa abṣārakum wa khatama ‘alā qulūbikum man ilāhun gairullāhi ya'tīkum bih(ī), unẓur kaifa nuṣarriful-āyāti ṡumma hum yaṣdifūn(a).

Kɛɛmɔ (Muhammad), "Tsɔɔmɔ mi kɛji Allah jie onumɔi kɛ ohiŋmɛii kɛjɛ otsui mli ni eŋa otsui, namɔ ji nyɔŋmɔ kroko ni jeee Allah ni yɔɔ hewalɛ ni ekɛbaahã bo ekoŋŋ?" Kwɛmɔ bɔ ni Wɔtsɔɔ (Wɔ) hewalɛ he okadii lɛ amli shii abɔ, shi amɛtee nɔ amɛku amɛsɛɛ.

قُلِ اللّٰهُ يُنَجِّيْكُمْ مِّنْهَا وَمِنْ كُلِّ كَرْبٍ ثُمَّ اَنْتُمْ تُشْرِكُوْنَ

qulillāhu yunajjīkum minhā wa min kulli karbin ṡumma antum tusyrikūn(a).

Kɛɛmɔ (Muhammad), "Allah ji mɔ ni hereɔ bo kɛjɛɔ osharai kɛ haomɔi srɔtoi fɛɛ amli, shi no sɛɛ lɛ (kuɔ osɛɛ) okɛ lɛ feɔ ekome."

وَكَذَّبَ بِهٖ قَوْمُكَ وَهُوَ الْحَقُّۗ قُلْ لَّسْتُ عَلَيْكُمْ بِوَكِيْلٍ ۗ

wa każżaba bihī qaumuka wa huwal-ḥaqq(u), qul lastu ‘alaikum biwakīl(in).

Ni omaŋbii lɛ kpooɔ (toigbalamɔ lɛ) eyɛ mli akɛ eji (toigbalamɔ lɛ) anɔkwale moŋ. Kɛɛmɔ (Muhammad), "Mibɛ onɔ."

قَدْ جَاۤءَكُمْ بَصَاۤىِٕرُ مِنْ رَّبِّكُمْۚ فَمَنْ اَبْصَرَ فَلِنَفْسِهٖۚ وَمَنْ عَمِيَ فَعَلَيْهَاۗ وَمَآ اَنَا۠ عَلَيْكُمْ بِحَفِيْظٍ

qad jā'akum baṣā'iru mir rabbikum, faman abṣara fa linafsih(ī), wa man ‘amiya fa ‘alaihā, wa mā ana ‘alaikum biḥafīẓ(in).

Lɛɛlɛŋ, odaseyelii ni yɔɔ faŋŋ jɛ o-Nuŋtsɔ lɛ ŋɔɔ. Mɔ fɛɛ mɔ ni naa (anɔkwale lɛ), no lɛ (sɛɛnamɔ lɛ) ji lɛ diɛŋtsɛ ehe; ni mɔ fɛɛ mɔ ni ji shwilafo (ni enaaa anɔkwale lɛ), no lɛ lɛ ji mɔ ni laajeɔ. Ni mi (Muhammad) jeee (o) bulɔ.

يٰمَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِ اَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِّنْكُمْ يَقُصُّوْنَ عَلَيْكُمْ اٰيٰتِيْ وَيُنْذِرُوْنَكُمْ لِقَاۤءَ يَوْمِكُمْ هٰذَاۗ قَالُوْا شَهِدْنَا عَلٰٓى اَنْفُسِنَا وَغَرَّتْهُمُ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا وَشَهِدُوْا عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْ اَنَّهُمْ كَانُوْا كٰفِرِيْنَ

yā ma‘syaral-jinni wal-insi alam ya'tikum rusulum minkum yaquṣṣūna ‘alaikum āyātī wa yunżirūnakum liqā'a yaumikum hāżā, qālū syahidnā ‘alā anfusinā wa garrathumul-ḥayātud-un-yā wa syahidū ‘alā anfusihim annahum kānū kāfirīn(a).

O jin kɛ adesai akuu! Ani bɔfoi ebako nyɛŋɔɔ kɛjɛ nyɛ diɛŋtsɛ nyɛteŋ, amɛjie Mikukuji lɛ kpo amɛtsɔɔ nyɛ ni amɛbɔ nyɛ kɔkɔ yɛ kpee ni abaafee yɛ gbi nɛɛ nɔ lɛ he? Amɛha hetoo akɛ, "(Hɛɛ), wɔji wɔ diɛŋtsɛ wɔhe odasefoi." Shi je nɛɛ shihilɛ lɛ laka amɛ ni amɛbatsɔmɔ odasefoi ni teɔ shi woɔ amɛ diɛŋtsɛ amɛhe, akɛ amɛji mɛi ni heee yeee.

اَوْ تَقُوْلُوْا لَوْ اَنَّآ اُنْزِلَ عَلَيْنَا الْكِتٰبُ لَكُنَّآ اَهْدٰى مِنْهُمْۚ فَقَدْ جَاۤءَكُمْ بَيِّنَةٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَّرَحْمَةٌ ۚفَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنْ كَذَّبَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَصَدَفَ عَنْهَا ۗسَنَجْزِى الَّذِيْنَ يَصْدِفُوْنَ عَنْ اٰيٰتِنَا سُوْۤءَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوْا يَصْدِفُوْنَ

au taqūlū lau annā unzila ‘alainal-kitābu lakunnā ahdā minhum, faqad jā'akum bayyinatum mir rabbikum wa hudaw wa raḥmah(tun), faman aẓlamu mimman każżaba bi'āyātillāhi wa ṣadafa ‘anhā, sanajzil-lażīna yaṣdifūna ‘an āyātinā sū'al-‘ażābi bimā kānū yaṣdifūn(a).

aloo akɛ okɛɛ akɛ, "Eji ajie Wolo lɛ kpo atsɔɔ wɔ kulɛ, wɔbaakudɔ wɔ fe amɛ." Lɛlɛŋ, shishitsɔɔmɔ, gbɛtsɔɔmɔ kɛ mɔbɔnalɛ ni jɛ o-Nuŋtsɔ lɛ ŋɔɔ eba onɔ. Namɔ ejaaa fe mɔ ni kpooɔ Allah kukuji lɛ ni etsiɔ ehe kɛjɛɔ amɛhe lɛ? Wɔsɛɛ lɛ, Wɔbaawo mɛi ni tsiɔ amɛhe kɛjɛɔ Wɔ kukuji lɛ ahe lɛ nyɔmɔ kɛ toigbalamɔ ni mli wa, ejaakɛ amɛtsiɔ amɛhe be fɛɛ be.

وَلَقَدْ مَكَّنّٰكُمْ فِى الْاَرْضِ وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيْهَا مَعَايِشَۗ قَلِيْلًا مَّا تَشْكُرُوْنَ ࣖ

wa laqad makkannākum fil-arḍi wa ja‘alnā lakum fīhā ma‘āyisy(a), qalīlam mā tasykurūn(a).

Ni lɛɛlɛŋ, Wɔkɛ bo ewo shikpɔŋ nɔ ni jɛmɛ ji he ni Wɔkɛ (shihilɛ jɛɛhe) eha bo. (Shi) shidaa fioo ko pɛ oyɔɔ.

اِنَّ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا وَاسْتَكْبَرُوْا عَنْهَا لَا تُفَتَّحُ لَهُمْ اَبْوَابُ السَّمَاۤءِ وَلَا يَدْخُلُوْنَ الْجَنَّةَ حَتّٰى يَلِجَ الْجَمَلُ فِيْ سَمِّ الْخِيَاطِ ۗ وَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُجْرِمِيْنَ

innal-lażīna każżabū bi'āyātinā wastakbarū ‘anhā lā tufattaḥu lahum abwābus-samā'i wa lā yadkhulūnal-jannata ḥattā yalijal-jamalu fī sammil-khiyāṭ(i), wa każālika najzil-mujrimīn(a).

Anɔkwale, mɛi ni kpooɔ Wɔ okadii lɛ ni amɛwoɔ amɛhe nɔ lɛ, agbeleee ŋwɛi shinaai lɛ ahaaa amɛ, ni amɛboteŋ Paradeiso hu mli, kɛyashi be mli ni afukpɔŋɔ baatsɔ ŋmei hiŋmɛi mli. Nakai ji bɔ ni Wɔwoɔ mɛi ni feɔ efɔŋ lɛ nyɔmɔ.

الَّذِيْنَ اتَّخَذُوْا دِيْنَهُمْ لَهْوًا وَّلَعِبًا وَّغَرَّتْهُمُ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَاۚ فَالْيَوْمَ نَنْسٰىهُمْ كَمَا نَسُوْا لِقَاۤءَ يَوْمِهِمْ هٰذَاۙ وَمَا كَانُوْا بِاٰيٰتِنَا يَجْحَدُوْنَ

al-lażīnattakhażū dīnahum lahwaw wa la‘ibaw wa garrathumul-ḥayātud-dun-yā, fal-yauma nansāhum kamā nasū liqā'a yaumihim hāżā, wa mā kānū bi'āyātinā yajḥadūn(a).

(ni ji) mɛi ni kɛ amɛjamɔ lɛ feɔ shwɛmɔ kɛ shwɛmɔ, ni je lɛŋ shihilɛ elaka amɛ lɛ. No hewɔ lɛ yɛ gbi nɛɛ nɔ (Dooms Day), Wɔhiɛ kpaa amɛnɔ tamɔ bɔ ni amɛhiɛ kpa ŋmɛnɛ kpee lɛ nɔ tsutsu lɛ, kɛ agbɛnɛ hu akɛni amɛkpoo Wɔ kukuji lɛ hewɔ.

اَوَعَجِبْتُمْ اَنْ جَاۤءَكُمْ ذِكْرٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ عَلٰى رَجُلٍ مِّنْكُمْ لِيُنْذِرَكُمْ وَلِتَتَّقُوْا وَلَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ

awa‘ajibtum an jā'akum żikrum mir rabbikum ‘alā rajulim minkum liyunżirakum wa litattaqū wa la‘allakum turḥamūn(a).

Ni ani efeɔ nyɛ naakpɛɛ akɛ kɔkɔbɔɔ ko jɛ nyɛ-Nuŋtsɔ lɛ ŋɔɔ kɛtsɔ nuu ko ni jɛ nyɛteŋ lɛ nɔ, koni ebɔ nyɛ kɔkɔ ni eha nyɛtsɔmɔ Nyɔŋmɔjalɔi, koni nyɛná mɔbɔnalɛ?

اَوَعَجِبْتُمْ اَنْ جَاۤءَكُمْ ذِكْرٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ عَلٰى رَجُلٍ مِّنْكُمْ لِيُنْذِرَكُمْۗ وَاذْكُرُوْٓا اِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاۤءَ مِنْۢ بَعْدِ قَوْمِ نُوْحٍ وَّزَادَكُمْ فِى الْخَلْقِ بَصْۣطَةً ۚفَاذْكُرُوْٓا اٰلَاۤءَ اللّٰهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ

awa‘ajibtum an jā'akum żikrum mir rabbikum ‘alā rajulim minkum liyunżirakum, ważkurū iż ja‘alakum khulafā'a mim ba‘di qaumi nūḥiw wa zādakum fil-khalqi basṭah(tan), fażkurū ālā'allāhi la‘allakum tufliḥūn(a).

Ni ani efeɔ nyɛ naakpɛɛ akɛ kɔkɔbɔɔ ko jɛ nyɛ-Nuŋtsɔ lɛ ŋɔɔ kɛtsɔ nuu ko ni jɛ nyɛteŋ lɛ nɔ, koni ebɔ nyɛ kɔkɔ? Kaimɔ be ni E-fee nyɛ kalifa yɛ Noa webii lɛ asɛɛ lɛ, ni E-fee nyɛ nɔ yɛ gbɔmɔtsoŋ hewalɛ kɛ gbɔmɔtsoŋ gbɔmɔtso mli lɛ. No hewɔ lɛ, kaimɔ Allah jɔɔmɔi lɛ koni oná naagba. ”

وَاذْكُرُوْٓا اِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاۤءَ مِنْۢ بَعْدِ عَادٍ وَّبَوَّاَكُمْ فِى الْاَرْضِ تَتَّخِذُوْنَ مِنْ سُهُوْلِهَا قُصُوْرًا وَّتَنْحِتُوْنَ الْجِبَالَ بُيُوْتًا ۚفَاذْكُرُوْٓا اٰلَاۤءَ اللّٰهِ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ

ważkurū iż ja‘alakum khulafā'a mim ba‘di ‘ādiw wa bawwa'akum fil-arḍi tattakhiżūna min suhūlihā quṣūraw wa tanḥitūnal-jibāla buyūtā(n), fażkurū ālā'allāhi wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).

Ni nyɛkaia be ni Efee nyɛ kalifa yɛ ‘Adbii lɛ asɛɛ ni ekɛ nyɛ wo shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ. Omamɔɔ maŋtsɛwe yɛ hei ni yɔɔ tɛ̃ɛ lɛ anɔ, ni okpɛ́ɔ amɛ ofeɔ tsũi yɛ gɔji lɛ anɔ. No hewɔ lɛ, kaimɔ Allah jɔɔmɔi lɛ ni okɛ efɔŋfeemɔ akaba shikpɔŋ lɛ nɔ.

وَلَا تَقْعُدُوْا بِكُلِّ صِرَاطٍ تُوْعِدُوْنَ وَتَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ مَنْ اٰمَنَ بِهٖ وَتَبْغُوْنَهَا عِوَجًاۚ وَاذْكُرُوْٓا اِذْ كُنْتُمْ قَلِيْلًا فَكَثَّرَكُمْۖ وَانْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِيْنَ

wa lā taq‘udū bikulli ṣirāṭin tū‘idūna wa taṣuddūna ‘an sabīlillāhi man āmana bihī wa tabgūnahā ‘iwajā(n), ważkurū iż kuntum qalīlan fa kaṡṡarakum, wanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-mufsidīn(a).

Ni kaatara gbɛ ko nɔ kɛtsɔ heyelilɔi lɛ ahe gbeyeishemɔ kɛ amɛtsimɔ kɛjɛ Allah gbɛ lɛ nɔ kɛ suɔmɔ ni oootsɔ nɔ otsi gbɛ lɛ nɔ. Kaimɔ be ni nyɛji fioo lɛ, no sɛɛ lɛ Allah ha nyɛyibɔ ​​tee hiɛ. Ni okɛ ojwɛŋmɔ ama nɔ ni baa mɛi ni fiteɔ nii lɛ anɔ lɛ nɔ.

وَالَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا سَنَسْتَدْرِجُهُمْ مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُوْنَ

wal-lażīna każżabū bi'āyātinā sanastadrijuhum min ḥaiṡu lā ya‘lamūn(a).

Ni mɛi ni kpooɔ Wɔ okadii lɛ, Wɔbaaŋmɛ amɛ gbɛ fiofio (kɛya hiɛkpatamɔ nɔ) yɛ gbɛi ni amɛleee nɔ.

وَاِذَا مَسَّ الْاِنْسَانَ الضُّرُّ دَعَانَا لِجَنْۢبِهٖٓ اَوْ قَاعِدًا اَوْ قَاۤىِٕمًا ۚفَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُ ضُرَّهٗ مَرَّ كَاَنْ لَّمْ يَدْعُنَآ اِلٰى ضُرٍّ مَّسَّهٗۗ كَذٰلِكَ زُيِّنَ لِلْمُسْرِفِيْنَ مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

wa iżā massal-insānaḍ-ḍurru da‘ānā lijambihī au qā‘idan au qā'imā(n), falammā kasyafnā ‘anhu ḍurrahū marra ka'allam yad‘unā ilā ḍurrim massah(ū), każālika zuyyina lil-musrifīna mā kānū ya‘malūn(a).

Ni lɛɛlɛŋ, Wɔkpãtã gbɔmɛi ni tsɔ ohiɛ lɛ ahiɛ, beni amɛfee nɔ ni ejaaa lɛ, eyɛ mli akɛ amɛ bɔfoi lɛ kɛ saji (anɔkwale) ba moŋ, shi amɛsumɔɔɔ ni amɛheɔ amɛyeɔ kwraa. Nakai ji bɔ ni Wɔwoɔ mɛi ni feɔ esha lɛ nyɔmɔ.

وَاِذَآ اَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً مِّنْۢ بَعْدِ ضَرَّاۤءَ مَسَّتْهُمْ اِذَا لَهُمْ مَّكْرٌ فِيْٓ اٰيٰتِنَاۗ قُلِ اللّٰهُ اَسْرَعُ مَكْرًاۗ اِنَّ رُسُلَنَا يَكْتُبُوْنَ مَا تَمْكُرُوْنَ

wa iżā ażaqnan-nāsa raḥmatam mim ba‘di ḍarrā'a massathum iżā lahum makrun fī āyātinā, qulillāhu asra‘u makrā(n), inna rusulanā yaktubūna mā tamkurūn(a).

Ni kɛ Wɔha adesai mɔbɔnalɛ, beni oshara ko eba amɛnɔ sɛɛ lɛ, amrɔ nɔŋŋ lɛ amɛfeɔ lakamɔ fɛɛ (shi) Wɔ okadii lɛ. Kɛɛmɔ akɛ, "Allah baaná nyɔmɔwoo oya (yɛ nakai lakamɔ lɛ hewɔ)." Anɔkwale, Wɔbɔfoi lɛ yɔseɔ oshishiumɔ lɛ.

فَلَمَّآ اَنْجٰىهُمْ اِذَا هُمْ يَبْغُوْنَ فِى الْاَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۗيٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنَّمَا بَغْيُكُمْ عَلٰٓى اَنْفُسِكُمْ مَّتَاعَ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۖ ثُمَّ اِلَيْنَا مَرْجِعُكُمْ فَنُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

falammā anjāhum iżā hum yabgūna fil-arḍi bigairil-ḥaqq(i), yā ayyuhan-nāsu innamā bagyukum ‘alā anfusikum matā‘al-ḥayātid-dun-yā, ṡumma ilainā marji‘ukum fa nunabbi'ukum bimā kuntum ta‘malūn(a).

Shi beni Allah here amɛyiwala lɛ, no najiaŋ lɛ amɛfee jalɛsane ni ayeee yɛ shikpɔŋ nɔ ni yiŋtoo ko ni sa (yiŋtoo) ko bɛ he. Oo gbɔmɛi! Lɛɛlɛŋ, oshara ni jɛɔ jalɛsane ni ayeee lɛ mli baa lɛ baaba onɔ; eji je lɛŋ shihilɛ mli miishɛɛ pɛ, no sɛɛ lɛ, Wɔ ŋɔɔ obaaku osɛɛ, sɛɛ mli lɛ Wɔbaakɛɛ bo nɔ ni ofee.

وَمَا ظَنُّ الَّذِيْنَ يَفْتَرُوْنَ عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَذُوْ فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُوْنَ ࣖ

wa mā ẓannul-lażīna yaftarūna ‘alallāhil-każiba yaumal-qiyāmah(ti), innallāha lażū faḍlin ‘alan-nāsi wa lākinna akṡarahum lā yasykurūn(a).

Ni mɛni ji mɛi ni kɛ amalei baa amɛshiɔ Allah yɛ Gbohiiashitee Gbi lɛ nɔ lɛ anaagbai? Anɔkwale, Allah yɛ nikeenii (ni ekɛha) adesai diɛŋtsɛ, shi amɛteŋ mɛi babaoo hiɛ esɔɔɔ.

وَلَىِٕنْ اَذَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنَّا رَحْمَةً ثُمَّ نَزَعْنٰهَا مِنْهُۚ اِنَّهٗ لَيَـُٔوْسٌ كَفُوْرٌ

wa la'in ażaqnal-insāna minnā raḥmatan ṡumma naza‘nāhā ‘anh(u), innahū laya'ūsun kafūr(un).

Ni kɛji Wɔkɛ Wɔduromɔ lɛ ha gbɔmɔ, ni no sɛɛ lɛ Wɔku sɛɛ wɔŋɔ lɛ, no lɛ, anɔkwale mli lɛ, ebaatsɔ mɔ ni hiɛnɔkamɔ bɛ ehe ni ebɛ shidaa.

وَاتَّبَعْتُ مِلَّةَ اٰبَاۤءِيْٓ اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَۗ مَا كَانَ لَنَآ اَنْ نُّشْرِكَ بِاللّٰهِ مِنْ شَيْءٍۗ ذٰلِكَ مِنْ فَضْلِ اللّٰهِ عَلَيْنَا وَعَلَى النَّاسِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُوْنَ

wattaba‘tu millata ābā'ī ibrāhīma wa isḥāqa wa ya‘qūb(a), mā kāna lanā an nusyrika billāhi min syai'(in), żālika min faḍlillāhi ‘alainā wa ‘alan-nāsi wa lākinna akṡaran-nāsi lā yasykurūn(a).

Ni mikɛ miblematsɛmɛi lɛ ajamɔ lɛ nyiɛɔ sɛɛ: Abraham, Isak kɛ Yakob. Esaaa akɛ wɔ (gbalɔi lɛ) kɛ nɔ ko baafata Allah he. Ejɛ Allah duromɔ lɛ mli kɛha wɔ kɛ adesai (fɛɛ); shi mɛi babaoo hiɛ esɔɔɔ nii

وَاٰتٰىكُمْ مِّنْ كُلِّ مَا سَاَلْتُمُوْهُۗ وَاِنْ تَعُدُّوْا نِعْمَتَ اللّٰهِ لَا تُحْصُوْهَاۗ اِنَّ الْاِنْسَانَ لَظَلُوْمٌ كَفَّارٌ ࣖ

wa ātākum min kulli mā sa'altumūh(u), wa in ta‘uddū ni‘matallāhi lā tuḥṣūhā, innal-insāna laẓalūmun kaffār(un).

Ni E-kɛ nɔ fɛɛ nɔ ni obiɔ lɛ lɛ eha bo. Ni kɛji nyɛkane Allah jɔɔmɔi lɛ, no lɛ, nyɛnyɛŋ nyɛkane amɛ. Anɔkwale, adesai yeee jalɛsane waa ni amɛkpooɔ (Allah jɔɔmɔi) waa.

خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ نُّطْفَةٍ فَاِذَا هُوَ خَصِيْمٌ مُّبِيْنٌ

khalaqal-insāna min nuṭfatin fa iżā huwa khaṣīmum mubīn(un).

Ebɔ gbɔmɔ kɛjɛ nuu fɔmɔ nii amli, ni etsɔ lɛ mɔ ko ni tsɔɔ mɛi ahiɛaŋdamɔlɔi diɛŋtsɛ.

ثُمَّ اِذَا كَشَفَ الضُّرَّ عَنْكُمْ اِذَا فَرِيْقٌ مِّنْكُمْ بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُوْنَۙ

Ṡumma iżā kasyafaḍ-ḍurra ‘ankum iżā farīqum minkum birabbihim yusyrikūn(a).

Kɛkɛ ni beni Ejie oshara lɛ kɛjɛ nyɛhe lɛ, nyɛteŋ mɛi komɛi kɛ Nyɔŋmɔ hefatalɔi feɔ ekome kɛ (mɛi krokomɛi).

وَاِذَا بُشِّرَ اَحَدُهُمْ بِالْاُنْثٰى ظَلَّ وَجْهُهٗ مُسْوَدًّا وَّهُوَ كَظِيْمٌۚ

wa iżā busysyira aḥaduhum bil-unṡā ẓalla wajhuhū muswaddaw wa huwa kaẓīm(un).

Yɛ anɔkwale mli lɛ, kɛ́ akɛɛ amɛteŋ mɔ kome biyoo (fɔmɔ) he sane lɛ, ehiɛ feɔ ediŋŋ (tsuru), ni emli fuɔ waa.

يَتَوٰرٰى مِنَ الْقَوْمِ مِنْ سُوْۤءِ مَا بُشِّرَ بِهٖۗ اَيُمْسِكُهٗ عَلٰى هُوْنٍ اَمْ يَدُسُّهٗ فِى التُّرَابِۗ اَلَا سَاۤءَ مَا يَحْكُمُوْنَ

yatawārā minal-qaumi min sū'i mā busysyira bih(ī), ayumsikuhū ‘alā hūnin am yadussuhū fit-turāb(i), alā sā'a mā yaḥkumūn(a).

E ya laa e he ngɛ ni ɔmɛ a he, ejakaa a ngɔ sane yaya a kɛ ha lɛ. Ani ebaatsɔ (bear) hiɛgbele nɔ eye lɛ loo ebaashɛre lɛ shikpɔŋ (hiɛ kã)? Kaimɔ bɔ ni (yiŋkpɛɛ) ni amɛkpɛ lɛ ehiii ha lɛ.

وَاللّٰهُ فَضَّلَ بَعْضَكُمْ عَلٰى بَعْضٍ فِى الرِّزْقِۚ فَمَا الَّذِيْنَ فُضِّلُوْا بِرَاۤدِّيْ رِزْقِهِمْ عَلٰى مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُهُمْ فَهُمْ فِيْهِ سَوَاۤءٌۗ اَفَبِنِعْمَةِ اللّٰهِ يَجْحَدُوْنَ

wallāhu faḍḍala ba‘ḍakum ‘alā ba‘ḍin fir-rizq(i), famal-lażīna fuḍḍilū birāddī rizqihim ‘alā mā malakat aimānuhum fahum fīhi sawā'un afa bini‘matillāhi yajḥadūn(a).

Ni Allah efee nyɛteŋ mɛi komɛi ejurɔ fe mɛi krokomɛi yɛ niyenii mli, shi mɛi ni efee amɛ ejurɔ lɛ kɛ amɛ niyenii lɛ haaa amɛnyɔji, koni amɛ hu amɛná mli gbɛfaŋnɔ pɛpɛɛpɛ. Mɛni hewɔ amɛkpooɔ Allah duromɔi lɛ?

وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمْ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا وَّجَعَلَ لَكُمْ مِّنْ اَزْوَاجِكُمْ بَنِيْنَ وَحَفَدَةً وَّرَزَقَكُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِۗ اَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُوْنَ وَبِنِعْمَتِ اللّٰهِ هُمْ يَكْفُرُوْنَۙ

wallāhu ja‘ala lakum min anfusikum azwājaw wa ja‘ala lakum min azwājikum banīna wa ḥafadataw wa razaqakum minaṭ-ṭayyibāt(i), afabil-bāṭili yu'minūna wa bini‘matillāhi yakfurūn(a).

Ni Allah efee nyɛ hefatalɔi kɛjɛ nyɛteŋ, ni ejɛ nyɛhefatalɔi amli eha nyɛ bii kɛ nabii, ni ekɛ nibii kpakpai eha nyɛ. Mɛni hewɔ amɛheɔ amale amɛyeɔ ni amɛkpooɔ Allah duromɔi lɛ?

فَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ

fa in tawallau fa innamā ‘alaikal-balāgul-mubīn(u).

No hewɔ lɛ, kɛji amɛtsi amɛhe lɛ, no lɛ le akɛ gbɛnaa nii ni akɛwo onɔ (Muhammad) nɔ ji ni okɛ (Allah sane lɛ) aha yɛ faŋŋ mli pɛ.

يَعْرِفُوْنَ نِعْمَتَ اللّٰهِ ثُمَّ يُنْكِرُوْنَهَا وَاَكْثَرُهُمُ الْكٰفِرُوْنَ ࣖ

ya‘rifūna ni‘matallāhi ṡumma yunkirūnahā wa akṡaruhumul-kāfirūn(a).

Amɛle Allah jɔɔmɔi, no sɛɛ lɛ amɛkpooɔ amɛ ni amɛteŋ mɛi babaoo ji gbɔmɛi ni kpooɔ Allah.

وَضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا قَرْيَةً كَانَتْ اٰمِنَةً مُّطْمَىِٕنَّةً يَّأْتِيْهَا رِزْقُهَا رَغَدًا مِّنْ كُلِّ مَكَانٍ فَكَفَرَتْ بِاَنْعُمِ اللّٰهِ فَاَذَاقَهَا اللّٰهُ لِبَاسَ الْجُوْعِ وَالْخَوْفِ بِمَا كَانُوْا يَصْنَعُوْنَ

wa ḍaraballāhu maṡalan qaryatan kānat āminatam muṭma'innatay ya'tīhā rizquhā ragadam min kulli makānin fa kafarat bi'an‘umillāhi fa ażāqahallāhu libāsal-jū‘i wal-khaufi bimā kānū yaṣna‘ūn(a).

Ni Allah efee nɔkwɛmɔnɔ (yɛ) shikpɔŋ ko ni tsutsu lɛ eyɛ shweshweeshwe ni toiŋjɔlɛ yɔɔ mli lɛ nɔ, niyenii ba enɔ babaoo kɛjɛ he fɛɛ he, shi e (mɛi) kpoo Allah jɔɔmɔi lɛ, no hewɔ lɛ Allah kɛ hɔmɔ kɛ gbeyeishemɔ oshara ba amɛnɔ, yɛ nɔ ni amɛfee lɛ hewɔ.

وَاِذَا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فِى الْبَحْرِ ضَلَّ مَنْ تَدْعُوْنَ اِلَّآ اِيَّاهُۚ فَلَمَّا نَجّٰىكُمْ اِلَى الْبَرِّ اَعْرَضْتُمْۗ وَكَانَ الْاِنْسَانُ كَفُوْرًا

wa iżā massakumuḍ-ḍurru fil-baḥri ḍalla man tad‘ūna illā iyyāh(u), falammā najjākum ilal-barri a‘raḍtum, wa kānal-insānu kafūrā(n).

Ni kɛji oshara ko ba onɔ yɛ ŋshɔ lɛ mli lɛ, anɔkwale mli lɛ, nɔ fɛɛ nɔ ni (obaanyɛ) otsɛ lɛ baaje odɛŋ, ja Lɛ pɛ. Shi beni Ejie bo kɛtee shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ, otsi ohe (kɛjɛ E-he). Ni adesai yɛ kpoomɔ (shidaa ni bɛ) mli be fɛɛ be.

وَاِذَآ اَنْعَمْنَا عَلَى الْاِنْسَانِ اَعْرَضَ وَنَاٰ بِجَانِبِهٖۚ وَاِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ كَانَ يَـُٔوْسًا

wa iżā an‘amnā ‘alal-insāni a‘raḍa wa na'ā bijānibih(ī), wa iżā massahusy-syarru kāna ya'ūsā(n).

Ni kɛ Wɔha gbɔmɔ miishɛɛ lɛ, no lɛ, ebaatsi ehe ni ekɛ henɔwomɔ baatsi ehe kɛjɛ he; ni kɛ́ haomɔ ba enɔ lɛ, bɔ fɛɛ bɔ ni fee lɛ, enijiaŋ baaje wui.

وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنْ ذُكِّرَ بِاٰيٰتِ رَبِّهٖ فَاَعْرَضَ عَنْهَا وَنَسِيَ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُۗ اِنَّا جَعَلْنَا عَلٰى قُلُوْبِهِمْ اَكِنَّةً اَنْ يَّفْقَهُوْهُ وَفِيْٓ اٰذَانِهِمْ وَقْرًاۗ وَاِنْ تَدْعُهُمْ اِلَى الْهُدٰى فَلَنْ يَّهْتَدُوْٓا اِذًا اَبَدًا

wa man aẓlamu mimman żukkira bi'āyāti rabbihī fa a‘raḍa ‘anhā wa nasiya mā qaddamat yadāh(u), innā ja‘alnā ‘alā qulūbihim akinnatan ay yafqahūhu wa fī āżānihim waqrā(n), wa in tad‘uhum ilal-hudā falay yahtadū iżan abadā(n).

Ni namɔ ejaaa fe mɔ ko ni e-Nuŋtsɔ lɛ kukuji lɛ ebɔ lɛ kɔkɔ, ni no sɛɛ lɛ etsi ehe kɛjɛ amɛhe ni ehiɛ kpa nɔ ni eniji enyɔ lɛ efee lɛ nɔ? Anɔkwale, Wɔha amɛtsuii efo mli, (koni amɛnuuu shishi), ni (Wɔkɛ) plɔgi hu wo amɛtoi amli. Eyɛ mli akɛ bo (Muhammad) tsɛɔ amɛ kɛyaa gbɛtsɔɔmɔ mli moŋ, shi eyɛ faŋŋ akɛ amɛnaŋ gbɛtsɔɔmɔ kɛya naanɔ.

وَجَعَلْنَا السَّمَاۤءَ سَقْفًا مَّحْفُوْظًاۚ وَهُمْ عَنْ اٰيٰتِهَا مُعْرِضُوْنَ

wa ja‘alnas-samā'a saqfam maḥfūẓā(n), wa hum ‘an āyātihā mu‘riḍūn(a).

Ni Wɔfee ŋwɛi ŋwɛitsu ni abuɔ he, shi amɛtsiɔ amɛhe kɛjɛɔ okadii (ni kɔɔ Allah agbojee he) lɛ ahe lolo (hulu, nyɔŋtsere, kɔɔyɔɔ, atatui, kɛ ekrokomɛi).

قُلْ مَنْ يَّكْلَؤُكُمْ بِالَّيْلِ وَالنَّهَارِ مِنَ الرَّحْمٰنِۗ بَلْ هُمْ عَنْ ذِكْرِ رَبِّهِمْ مُّعْرِضُوْنَ

qul may yakla'ukum bil-laili wan-nahāri minar-raḥmān(i), bal hum ‘an żikrihim mu‘riḍūn(a).

Kɛɛmɔ akɛ: “Namɔ baabu ohe gbɛkɛ kɛ shwane kɛjɛ (Allah, Mɔbɔnalɔ Fe Fɛɛ lɛ piŋmɔ lɛ he?” Shi amɛsumɔɔɔ ni amɛkaiɔ amɛ-Nuŋtsɔ lɛ.

۞ اِنَّ اللّٰهَ يُدَافِعُ عَنِ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْاۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ خَوَّانٍ كَفُوْرٍ ࣖ

innallāha yudāfi‘u ‘anil-lażīna āmanū, innallāha lā yuḥibbu kulla khawwānin kafūr(in).

Anɔkwale, Allah fãa mɛi ni heɔ yeɔ lɛ ahe. Anɔkwale, Allah sumɔɔɔ mɔ fɛɛ mɔ ni tsɔɔ mɔ kroko hiɛ ni ekɛ ejɔɔmɔi lɛ yeee.

وَهُوَ الَّذِيْٓ اَحْيَاكُمْ ۖ ثُمَّ يُمِيْتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيْكُمْۗ اِنَّ الْاِنْسَانَ لَكَفُوْرٌ

wa huwal-lażī aḥyākum, ṡumma yumītukum ṡumma yuḥyīkum, innal-insāna lakafūr(un).

Ni Lɛ ji mɔ ni ha bo wala, no sɛɛ lɛ egbe bo, no sɛɛ lɛ ekɛ bo ba wala mli ekoŋŋ (yɛ gbohiiashitee gbi lɛ nɔ). Anɔkwa, adesai ji mɛi ni hiɛ esɔɔɔ nii waa.

۞ وَلَوْ رَحِمْنٰهُمْ وَكَشَفْنَا مَا بِهِمْ مِّنْ ضُرٍّ لَّلَجُّوْا فِيْ طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُوْنَ

wa lau raḥimnāhum wa kasyafnā mā bihim min ḍurril lalajjū fī ṭugyānihim ya‘mahūn(a).

Ni kɛji Wɔna amɛ mɔbɔ, ni Wɔjie amanehulu ni ba amɛnɔ lɛ, no lɛ, anɔkwale mli lɛ, amɛbaaya nɔ amɛtsi amɛhe kɛjɛ amɛtɔmɔ lɛ he.

وَهُوَ الَّذِيْٓ اَنْشَاَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَالْاَفْـِٕدَةَۗ قَلِيْلًا مَّا تَشْكُرُوْنَ

wa huwal-lażī yuḥyī wa yumītu wa lahukhtilāful-laili wan-nahār(i), afalā ta‘qilūn(a).

Ni Lɛ ji mɔ ni bɔ toiboo, hiŋmɛi kɛ henilee eha bo, shi shidaa fioo pɛ oyɔɔ.

وَلَقَدْ صَرَّفْنٰهُ بَيْنَهُمْ لِيَذَّكَّرُوْاۖ فَاَبٰىٓ اَكْثَرُ النَّاسِ اِلَّا كُفُوْرًا

wa laqad ṣarrafnāhu bainahum liyażżakkarū, fa abā akṡarun-nāsi illā kufūrā(n).

Ni lɛɛlɛŋ, Wɔtsɔ mli (nugbɔ) yɛ amɛteŋ koni amɛkase nii; shi mɛi babaoo sumɔɔɔ ni amɛfeɔ (shidaa), amɛkpooɔ (jɔɔmɔi lɛ) po.

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةًۗ وَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).

Anɔkwale, okadii (ni tsɔɔ Allah agbojee) yɛ mɛi ni tamɔ nɛkɛ mli, shi amɛteŋ mɛi babaoo heee amɛyeee.

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً ۗوَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).

Anɔkwale, okadi (ni kɔɔ Allah hewalɛ he) yɛ mɛi ni tamɔ nɛkɛ mli, shi amɛteŋ mɛi babaoo heee amɛyeee.

قَالُوْا سَوَاۤءٌ عَلَيْنَآ اَوَعَظْتَ اَمْ لَمْ تَكُنْ مِّنَ الْوٰعِظِيْنَ ۙ

qālū sawā'un ‘alainā awa‘aẓta am lam takum minal-wā‘iẓīn(a).

Amɛha hetoo akɛ: “Kɛ́ owo ŋaa jio, owooo ŋaa jio, nɔ kome ji wɔ;

اِنْ هٰذَآ اِلَّا خُلُقُ الْاَوَّلِيْنَ ۙ

in hāżā illā khuluqul-awwalīn(a).

Enɛ (wɔjamɔ lɛ) jeee nɔ ko nɔ ko akɛ ja tsutsu gbɔmɛi akusum nifeemɔi, .

اَمَّنْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَاَنْزَلَ لَكُمْ مِّنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَنْۢبَتْنَا بِهٖ حَدَاۤىِٕقَ ذَاتَ بَهْجَةٍۚ مَا كَانَ لَكُمْ اَنْ تُنْۢبِتُوْا شَجَرَهَاۗ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ۗبَلْ هُمْ قَوْمٌ يَّعْدِلُوْنَ ۗ

am man khalaqas-samāwāti wal-arḍa wa anzala minas-samā'i mā'an fa ambatnā bihī ḥadā'iqa żāta bahjah(tin), mā kāna lakum an tumbitū syajarahā, a'ilāhum ma‘allāh(i), bal hum qaumuy ya‘dilūn(a).

Ani jeee Lɛ (Allah) ji mɔ ni bɔ ŋwɛi kɛ shikpɔŋ ni ekɛ nu ba shi kɛjɛ ŋwɛi eha nyɛ, kɛkɛ ni Wɔha abɔɔi ni yɔɔ fɛo ni anaa lɛ kwɛ̃? Onyɛŋ okɛ tsei lɛ akwɛ̃. Ani nyɔŋmɔ kroko yɛ kɛfata Allah he? Yɛ anɔkwale mli lɛ, amɛji gbɔmɛi ni tsiɔ amɛhe kɛjɛɔ (kɛjɛɔ anɔkwale lɛ he).

وَاِنَّ رَبَّكَ لَذُوْ فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُوْنَ

wa inna rabbaka lażū faḍlin ‘alan-nāsi wa lākinna akṡarahum lā yasykurūn(a).

Ni lɛɛlɛŋ, o-Nuŋtsɔ lɛ yɛ nikeenii (ni E-kɛha) adesai diɛŋtsɛ, shi amɛteŋ mɛi babaoo hiɛ esɔɔɔ (yɛ Lɛ hewɔ).

۞ وَاِذَا وَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِمْ اَخْرَجْنَا لَهُمْ دَاۤبَّةً مِّنَ الْاَرْضِ تُكَلِّمُهُمْ اَنَّ النَّاسَ كَانُوْا بِاٰيٰتِنَا لَا يُوْقِنُوْنَ ࣖ

wa iżā waqa‘al-qaulu ‘alaihim akhrajnā lahum dābbatam minal-arḍi tukallimuhum annan-nāsa kānū bi'āyātinā lā yūqinūn(a).

Ni kɛ wiemɔi lɛ (adebɔɔ mli hiɛkpatamɔ be lɛ mli gbɛjianɔtooi lɛ) ebatsu nii yɛ amɛnɔ lɛ, Wɔbaatsu bɔɔ nii ni hiɛ ka, ni tsiɔ amɛhe kɛjɛ shikpɔŋ lɛ nɔ ni baakɛɛ amɛ akɛ tsutsu lɛ adesai heee Wɔ okadii lɛ amɛyeee.

وَيَوْمَ نَحْشُرُ مِنْ كُلِّ اُمَّةٍ فَوْجًا مِّمَّنْ يُّكَذِّبُ بِاٰيٰتِنَا فَهُمْ يُوْزَعُوْنَ

wa yauma naḥsyuru min kulli ummatin faujam mimmay yukażżibu bi'āyātinā fahum yūza‘ūn(a).

Ni (kaimɔ) yɛ gbi (ni) Wɔbua gbɔmɛi akuu ko ni heɔ Wɔ kukuji lɛ amɛyeɔ lɛ anaa kɛjɛɔ akutso fɛɛ akutso mli, no sɛɛ lɛ amɛjara amɛ (kui amli).

وَقَالُوْٓا اِنْ نَّتَّبِعِ الْهُدٰى مَعَكَ نُتَخَطَّفْ مِنْ اَرْضِنَاۗ اَوَلَمْ نُمَكِّنْ لَّهُمْ حَرَمًا اٰمِنًا يُّجْبٰٓى اِلَيْهِ ثَمَرٰتُ كُلِّ شَيْءٍ رِّزْقًا مِّنْ لَّدُنَّا وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ

wa qālū in natabi‘il-hudā ma‘aka nutakhaṭṭaf min arḍinā, awalam numakkil lahum ḥaraman āminay yujbā ilaihi ṡamarātu kulli syai'ir rizqam mil ladunnā wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).

Ni amɛkɛɛ akɛ, “Kɛ́ wɔnyiɛ ogbɛtsɔɔmɔi lɛ asɛɛ lɛ, abaashwie wɔ kɛjɛ wɔshikpɔŋ lɛ nɔ.” (Allah kɛɛ) Ani Wɔmaaa amɛshihilɛ nɔ mi yɛ Haram (shikpɔŋ krɔŋkrɔŋ) shikpɔŋ ni yɔɔ shweshweeshwe ni yɔɔ shweshweeshwe lɛ nɔ, he ni amɛkɛ aduawai ni jɛɔ (tsei) srɔtoi fɛɛ amli baa akɛ niyenii (kɛha bo) kɛjɛɔ Wɔgbɛfaŋ lɛ? Shi amɛteŋ mɛi babaoo leee.

قَالَ اِنَّمَآ اُوْتِيْتُهٗ عَلٰى عِلْمٍ عِنْدِيْۗ اَوَلَمْ يَعْلَمْ اَنَّ اللّٰهَ قَدْ اَهْلَكَ مِنْ قَبْلِهٖ مِنَ الْقُرُوْنِ مَنْ هُوَ اَشَدُّ مِنْهُ قُوَّةً وَّاَكْثَرُ جَمْعًا ۗوَلَا يُسْـَٔلُ عَنْ ذُنُوْبِهِمُ الْمُجْرِمُوْنَ

qāla innamā ūtītuhū ‘alā ‘ilmin ‘indī, awalam ya‘lam annallāha qad ahlaka min qablihī minal-qurūni man huwa asyaddu minhu quwwataw wa akṡaru jam‘ā(n), wa lā yus'alu ‘an żunūbihimul-mujrimūn(a).

Lɛ (Karun) kɛɛ, "Anɔkwale, aha mi (nakai jwetri lɛ), yɛ nilee ni miyɔɔ lɛ pɛ hewɔ." Ani eleee akɛ Allah ekpata tsutsu gbɔmɛi ni he wa fe lɛ lɛ ahiɛ, ni ebua ninamɔi babaoo naa? Ni ehe ehiaaa ni abi nakai eshafeelɔi lɛ amɛhe eshai lɛ ahe saji.

بَلْ هُوَ اٰيٰتٌۢ بَيِّنٰتٌ فِيْ صُدُوْرِ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَۗ وَمَا يَجْحَدُ بِاٰيٰتِنَآ اِلَّا الظّٰلِمُوْنَ

bal huwa āyātum bayyinātun fī ṣudūril-lażīna ūtul-‘ilm(a), wa mā yajḥadu bi'āyātinā illaẓ-ẓālimūn(a).

Yɛ anɔkwale mli lɛ, (Qur’an lɛ) ji kukuji ni mli ka shi faŋŋ yɛ mɛi ni yɔɔ nilee lɛ atsui mli. Mɛi ni feɔ efɔŋ lɛ pɛ kpooɔ Wɔ kukuji lɛ.

وَلَىِٕنْ سَاَلْتَهُمْ مَّنْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لَيَقُوْلُنَّ اللّٰهُ ۗفَاَنّٰى يُؤْفَكُوْنَ

wa la'in sa'altahum man khalaqas-samāwāti wal-arḍa wa sakhkharasy-syamsa wal-qamara layaqūlunnallāh(u), fa'annā yu'fakūn(a).

Ni kɛji obi amɛ akɛ, "Namɔ bɔ ŋwɛi kɛ shikpɔŋ ni eye hulu kɛ nyɔŋtsere lɛ nɔ?" Eji anɔkwale akɛ amɛbaaha hetoo akɛ, "Allah." No hewɔ lɛ mɛni hewɔ abaanyɛ ajie amɛ (kɛjɛ anɔkwale lɛ he).

فَاِذَا رَكِبُوْا فِى الْفُلْكِ دَعَوُا اللّٰهَ مُخْلِصِيْنَ لَهُ الدِّيْنَ ەۚ فَلَمَّا نَجّٰىهُمْ اِلَى الْبَرِّ اِذَا هُمْ يُشْرِكُوْنَۙ

fa'iżā rakibū fil-fulki da‘awullāha mukhliṣīna lahud-dīn(a), falammā najjāhum ilal-barri iżā hum yusyrikūn(a).

No hewɔ lɛ, beni amɛbote lɛlɛ lɛ mli lɛ, amɛsɔle amɛha Allah kɛ hetuu-kɛhamɔ ni yeɔ emuu (anɔkwayeli) amɛha Lɛ, shi beni Allah here amɛ koni amɛkashɛ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ, no najiaŋ lɛ, amɛ (ku amɛsɛɛ) kɛtee hefatalɔi ni amɛkɛ (Allah) fee ekome lɛ anɔ, .

لِيَكْفُرُوْا بِمَآ اٰتَيْنٰهُمْۙ وَلِيَتَمَتَّعُوْاۗ فَسَوْفَ يَعْلَمُوْنَ

liyakfurū bimā ātaināhum, fasaufa ya‘lamūn(a).

ha amɛkpoo jɔɔmɔi ni Wɔkɛha amɛ lɛ ni amɛha amɛ (hi shi) ni amɛná miishɛɛ (yɛ hemɔkɛyeli ni bɛ mli). Kɛkɛ ni sɛɛ mli lɛ amɛbaale (nɔ ni baajɛ amɛnifeemɔi lɛ amli aba).

اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّا جَعَلْنَا حَرَمًا اٰمِنًا وَّيُتَخَطَّفُ النَّاسُ مِنْ حَوْلِهِمْۗ اَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُوْنَ وَبِنِعْمَةِ اللّٰهِ يَكْفُرُوْنَ

awalam yarau annā ja‘alnā ḥaraman āminaw wa yutakhaṭṭafun-nāsu min ḥaulihim, afabil-bāṭili yu'minūna wa bini‘matillāhi yakfurūn(a).

Ani amɛyɔseee akɛ Wɔfee (amɛmaŋ lɛ) shikpɔŋ krɔŋkrɔŋ, ni yɔɔ shweshweeshwe, eyɛ mli akɛ gbɔmɛi ni ebɔle ehe lɛ miiju amɛhe moŋ. Mɛni hewɔ (beni ajie anɔkwale lɛ kpo sɛɛ) amɛheɔ amale amɛyeɔ lolo ni amɛkpooɔ Allah jɔɔmɔi lɛ?

وَاِذَا مَسَّ النَّاسَ ضُرٌّ دَعَوْا رَبَّهُمْ مُّنِيْبِيْنَ اِلَيْهِ ثُمَّ اِذَآ اَذَاقَهُمْ مِّنْهُ رَحْمَةً اِذَا فَرِيْقٌ مِّنْهُمْ بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُوْنَۙ

wa iżā massan-nāsa ḍurrun da‘au rabbahum munībīna ilaihi ṡumma iżā ażāqahum minhu raḥmatan iżā farīqum minhum birabbihim yusyrikūn(a).

Ni kɛji oshara ko ba gbɔmɛi anɔ lɛ, amɛtsɛɔ amɛ-Nuŋtsɔ lɛ koni eku esɛɛ (etsake etsui) kɛba E-ŋɔɔ, no sɛɛ lɛ, kɛ́ E-duromɔ lɛ fioo ko ha amɛ lɛ, trukaa lɛ amɛteŋ mɛi komɛi kɛ Allah feɔ ekome.

وَاِذَآ اَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً فَرِحُوْا بِهَاۗ وَاِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ ۢبِمَا قَدَّمَتْ اَيْدِيْهِمْ اِذَا هُمْ يَقْنَطُوْنَ

wa iżā ażaqnan-nāsa raḥmatan fariḥū bihā, wa in tuṣibhum sayyi'atum bimā qaddamat aidīhim iżā hum yaqnaṭūn(a).

Ni kɛji Wɔkɛ mɔbɔnalɛ ha adesai lɛ, amɛmii baashɛ amɛhe yɛ nakai (duromɔ lɛ) he diɛŋtsɛ. Shi kɛ́ oshara (oshara) ko ba amɛnɔ yɛ amɛ diɛŋtsɛ amɛtɔmɔ hewɔ lɛ, amɛnijiaŋ jeɔ wui amrɔ nɔŋŋ.

وَلَىِٕنْ اَرْسَلْنَا رِيْحًا فَرَاَوْهُ مُصْفَرًّا لَّظَلُّوْا مِنْۢ بَعْدِهٖ يَكْفُرُوْنَ

wa la'in arsalnā rīḥan fara'auhu muṣfarral laẓallū mim ba‘dihī yakfurūn(a).

Ni lɛɛlɛŋ, kɛji Wɔtsu kɔɔyɔɔ ni amɛna (tsei lɛ) ni amɛtsɔ ŋmɔŋ (egbi) lɛ, anɔkwale mli lɛ, no sɛɛ lɛ amɛbaahe amɛyeee lolo.

اَلَمْ تَرَوْا اَنَّ اللّٰهَ سَخَّرَ لَكُمْ مَّا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِ وَاَسْبَغَ عَلَيْكُمْ نِعَمَهٗ ظَاهِرَةً وَّبَاطِنَةً ۗوَمِنَ النَّاسِ مَنْ يُّجَادِلُ فِى اللّٰهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَّلَا هُدًى وَّلَا كِتٰبٍ مُّنِيْرٍ

alam tarau annallāha sakhkhara lakum mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍi wa asbaga ‘alaikum ni‘amahū ẓāhirataw wa bāṭinah(tan), wa minan-nāsi may yujādilu fillāhi bigairi ‘ilmiw wa lā hudaw wa lā kitābim munīr(in).

Ani oyɔseee akɛ Allah eye nɔ ni yɔɔ ŋwɛi kɛ nɔ ni yɔɔ shikpɔŋ nɔ lɛ nɔ kɛha bo (sɛɛnamɔ) ni eha E-jɔɔmɔi lɛ eye emuu eha bo yɛ gbɔmɔtsoŋ kɛ jwɛŋmɔŋ. Shi yɛ adesai ateŋ lɛ, mɛi komɛi yɛ ni teɔ shi woɔ Allah (ekomefeemɔ) lɛ ni amɛbɛ nilee loo gbɛtsɔɔmɔ ni amɛbɛ Wolo ni haa shishinumɔ.

وَاِذَا غَشِيَهُمْ مَّوْجٌ كَالظُّلَلِ دَعَوُا اللّٰهَ مُخْلِصِيْنَ لَهُ الدِّيْنَ ەۚ فَلَمَّا نَجّٰىهُمْ اِلَى الْبَرِّ فَمِنْهُمْ مُّقْتَصِدٌۗ وَمَا يَجْحَدُ بِاٰيٰتِنَآ اِلَّا كُلُّ خَتَّارٍ كَفُوْرٍ

wa iżā gasyiyahum maujun kaẓ-ẓulali da‘awullāha mukhliṣīna lahud-dīn(a), falammā najjāhum ilal-barri faminhum muqtaṣid(un), wa mā yajḥadu bi'āyātinā illā kullu khattārin kafūr(in).

Ni kɛ́ ŋshɔkei ni da tamɔ gɔji lɛ shwie amɛ lɛ, amɛtsɛɔ Allah kɛjɛɔ tsuiŋ ni amɛheɔ Lɛ amɛyeɔ kɛjɛɔ tsuiŋ. Shi beni Allah here amɛ koni amɛkashɛ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ, amɛteŋ mɛi komɛi tee nɔ amɛnyiɛ gbɛ ni ja lɛ nɔ. Mɛi ni kpooɔ Wɔ kukuji lɛ ji shishiulɔi ni bɛ shidaa kɛkɛ.

ثُمَّ سَوّٰىهُ وَنَفَخَ فِيْهِ مِنْ رُّوْحِهٖ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَالْاَفْـِٕدَةَۗ قَلِيْلًا مَّا تَشْكُرُوْنَ

Ṡumma sawwāhu wa nafakha fīhi mir rūḥihī wa ja‘ala lakumus-sam‘a wal-abṣāra wal-af'idah(ta), qalīlam mā tasykurūn(a).

Kɛkɛ ni E-ye emuu ni emu E-mumɔ (bɔɔ nii) lɛ ewo e-(gbɔmɔtso) lɛ mli ni E-fee toiboo, hiŋmɛigbelemɔ kɛ tsui eha bo, (shi) shidaa fioo ko pɛ oyɔɔ.

اِنَّا عَرَضْنَا الْاَمَانَةَ عَلَى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَالْجِبَالِ فَاَبَيْنَ اَنْ يَّحْمِلْنَهَا وَاَشْفَقْنَ مِنْهَا وَحَمَلَهَا الْاِنْسَانُۗ اِنَّهٗ كَانَ ظَلُوْمًا جَهُوْلًاۙ

innā ‘araḍnal-amānata ‘alas-samāwāti wal-arḍi fa abaina ay yaḥmilnahā wa asyfaqna minhā wa ḥamalahal-insān(u), innahū kāna ẓalūman jahūlā(n).

Anɔkwale, Wɔkɛ sane ko eha ŋwɛi, shikpɔŋ kɛ gɔji lɛ; shi mɔ fɛɛ mɔ sumɔɔɔ ni etereɔ gbɛnaa nii lɛ ni amɛhao akɛ amɛtsuŋ he nii (eyɛ tsii), no hewɔ lɛ adesai ji mɛi ni woɔ gbɛnaa nii lɛ. Lɛɛlɛŋ, adesai yeee jalɛ sane waa ni amɛji kwashiai waa, .

يَعْمَلُوْنَ لَهٗ مَا يَشَاۤءُ مِنْ مَّحَارِيْبَ وَتَمَاثِيْلَ وَجِفَانٍ كَالْجَوَابِ وَقُدُوْرٍ رّٰسِيٰتٍۗ اِعْمَلُوْٓا اٰلَ دَاوٗدَ شُكْرًا ۗوَقَلِيْلٌ مِّنْ عِبَادِيَ الشَّكُوْرُ

ya‘malūna lahū mā yasyā'u mim maḥārība wa tamāṡīla wa jifānin kal-jawābi wa qudūrir-rāsiyāt(in), i‘malū āla dāwūda syukrā(n), wa qalīlum min ‘ibādiyasy-syakūr(u).

Amɛ (jenibii lɛ) tsu nii amɛha Salomo yɛ nɔ ni etaoɔ lɛ naa, ni nɔ ni fata he ji (ni amɛfee) tsũi ni kwɔlɔ, amagai, tsɛnsii ni (da) tamɔ nubui kɛ tsɛnsii ni eshwɛ (yɛ stof lɛ nɔ). Tsu nii, O Dawud weku, koni nyɛda shidaa (kɛha Allah). Ni Mitsuji lɛ ateŋ mɛi fioo ko pɛ ji mɛi ni hiɛ sɔɔ.

فَاَعْرَضُوْا فَاَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ سَيْلَ الْعَرِمِ وَبَدَّلْنٰهُمْ بِجَنَّتَيْهِمْ جَنَّتَيْنِ ذَوَاتَيْ اُكُلٍ خَمْطٍ وَّاَثْلٍ وَّشَيْءٍ مِّنْ سِدْرٍ قَلِيْلٍ

fa a‘raḍū fa arsalnā ‘alaihim sailal-‘arimi wa baddalnāhum bijannataihim jannataini żawātai ukulin khamṭiw wa aṡliw wa syai'im min sidrin qalīl(in).

Shi amɛku amɛsɛɛ, no hewɔ lɛ Wɔtsu nu afua kpeteŋkpele ko kɛba amɛnɔ ni Wɔkɛ abɔɔi enyɔ ni (tsei) ni woɔ yibii ni mli wa, Atsl tsei kɛ Sidr tsei fioo komɛi ebɔle amɛ abɔɔi enyɔ lɛ najiaŋ.

فَقَالُوْا رَبَّنَا بٰعِدْ بَيْنَ اَسْفَارِنَا وَظَلَمُوْٓا اَنْفُسَهُمْ فَجَعَلْنٰهُمْ اَحَادِيْثَ وَمَزَّقْنٰهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُوْرٍ

fa qālū rabbanā bā‘id baina asfārinā wa ẓalamū anfusahum fa ja‘alnāhum aḥādīṡa wa mazzaqnāhum kulla mumazzaq(in), inna fī żālika la'āyātil likulli ṣabbārin syakūr(in).

No hewɔ lɛ amɛkɛɛ, "Wɔ-Nuŋtsɔ, ha wɔ gbɛfaa lɛ aya shɔŋŋ," ni (etsɔɔ akɛ amɛ) ye amɛhe efɔŋ; No hewɔ lɛ Wɔfee amɛ sanegbaa saneyitso ni Wɔkpãtã amɛhiɛ kɛyashi shikpɔŋ. Anɔkwale, yɛ gbɛ ni ji akɛ, okadii (ni kɔɔ Allah hewalɛ he) yɛ diɛŋtsɛ kɛha mɔ fɛɛ mɔ ni toɔ etsui shi ni ehaa shidaa.

وَمَآ اَرْسَلْنٰكَ اِلَّا كَاۤفَّةً لِّلنَّاسِ بَشِيْرًا وَّنَذِيْرًا وَّلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَ

wa mā arsalnāka illā kāffatal lin-nāsi basyīraw wa nażīraw wa lākinna akṡaran-nāsi lā ya‘lamūn(a).

Ni wɔtsuuu bo (Muhammad), shi moŋ wɔtsuɔ adesai fɛɛ akɛ sanekpakpa hiɛlɔ kɛ kɔkɔbɔɔlɔ, shi mɛi babaoo leee.

لِيَأْكُلُوْا مِنْ ثَمَرِهٖۙ وَمَا عَمِلَتْهُ اَيْدِيْهِمْ ۗ اَفَلَا يَشْكُرُوْنَ

liya'kulū min ṡamarihī wa mā ‘amilathu aidīhim, afalā yasykurūn(a).

koni amɛye enɔ yibii lɛ eko, kɛ amɛninenaa nitsumɔ yibii lɛ eko. No hewɔ lɛ mɛni hewɔ amɛhiɛ esɔɔɔ lɛ?

وَلَهُمْ فِيْهَا مَنَافِعُ وَمَشَارِبُۗ اَفَلَا يَشْكُرُوْنَ

wa lahum fīhā manāfi‘u wa masyārib(u), afalā yasykurūn(a).

Ni amɛnáa sɛɛnamɔi kɛjɛɔ amɛmli ni amɛnuɔ nii. No hewɔ lɛ ani amɛnaŋ shidaa?

۞ وَاِذَا مَسَّ الْاِنْسَانَ ضُرٌّ دَعَا رَبَّهٗ مُنِيْبًا اِلَيْهِ ثُمَّ اِذَا خَوَّلَهٗ نِعْمَةً مِّنْهُ نَسِيَ مَا كَانَ يَدْعُوْٓا اِلَيْهِ مِنْ قَبْلُ وَجَعَلَ لِلّٰهِ اَنْدَادًا لِّيُضِلَّ عَنْ سَبِيْلِهٖ ۗ قُلْ تَمَتَّعْ بِكُفْرِكَ قَلِيْلًا ۖاِنَّكَ مِنْ اَصْحٰبِ النَّارِ

wa iżā massal-insāna ḍurrun da‘ā rabbahū munīban ilaihi ṡumma iżā khawwalahū ni‘matan minhu nasiya mā kāna yad‘ū ilaihi min qablu wa ja‘ala lilllāhi andādal liyuḍilla ‘an sabīlih(ī), qul tamatta‘ bikufrika qalīlā(n), innaka min aṣḥābin-nār(i).

Ni kɛ́ oshara ko ba gbɔmɔ nɔ lɛ, ebiɔ (yelikɛbuamɔ) kɛjɛɔ e-Nuŋtsɔ lɛ dɛŋ kɛtsɔ esɛɛkuu (toiboo) ni ekɛbaa lɛ nɔ; shi kɛji E-kɛ jɔɔmɔi ha lɛ lɛ, ehiɛ kpaa (oshara) ni esɔle kɛha Allah dani eba lɛ nɔ, ni ebɔɔ nanemɛi kɛha Allah koni ekɛ (mɛi) akudɔ kɛjɛ E-gbɛ lɛ nɔ. Kɛɛmɔ akɛ, "Okɛ ohemɔkɛyeli ni bɛ lɛ aná miishɛɛ be fioo. Anɔkwale, obaafata Hell bii lɛ ahe."

فَاِذَا مَسَّ الْاِنْسَانَ ضُرٌّ دَعَانَاۖ ثُمَّ اِذَا خَوَّلْنٰهُ نِعْمَةً مِّنَّاۙ قَالَ اِنَّمَآ اُوْتِيْتُهٗ عَلٰى عِلْمٍ ۗبَلْ هِيَ فِتْنَةٌ وَّلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ

fa'iżā massal-insāna ḍurrun da‘ānā ṡumma iżā khawwalnāhu ni‘matam minnā, qāla innamā ūtītuhū ‘alā ‘ilm(in), bal hiya fitnatuw wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).

No hewɔ lɛ, kɛ́ oshara ko ba mɔ ko nɔ lɛ, etsɛɔ Wɔ, no sɛɛ lɛ, kɛ́ Wɔkɛ Wɔjɔɔmɔi lɛ ha lɛ lɛ, ekɛɛ, "Anɔkwale, mijwɛŋmɔ pɛ hewɔ aha mi jɔɔmɔ nɛɛ." Ngɛ anɔkuale mi ɔ, e ji kaa, se a kpɛti nihi fuu li.

اَللّٰهُ الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الَّيْلَ لِتَسْكُنُوْا فِيْهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا ۗاِنَّ اللّٰهَ لَذُوْ فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُوْنَ

allāhul-lażī ja‘ala lakumul-laila litaskunū fīhi wan-nahāra mubṣirā(n), innallāha lażū faḍlin ‘alan-nāsi wa lākinna akṡaran-nāsi lā yasykurūn(a).

Allah ji mɔ ni fee gbɛkɛ lɛ eha nyɛ koni nyɛjɔɔ nyɛhe yɛ mli; (ni oha) gbi lɛ mli atse. Anɔkwale, Allah yɛ nikeenii ni ekɛha adesai diɛŋtsɛ, shi adesai ateŋ mɛi babaoo bɛ shidaa.

وَلَىِٕنْ اَذَقْنٰهُ رَحْمَةً مِّنَّا مِنْۢ بَعْدِ ضَرَّاۤءَ مَسَّتْهُ لَيَقُوْلَنَّ هٰذَا لِيْۙ وَمَآ اَظُنُّ السَّاعَةَ قَاۤىِٕمَةًۙ وَّلَىِٕنْ رُّجِعْتُ اِلٰى رَبِّيْٓ اِنَّ لِيْ عِنْدَهٗ لَلْحُسْنٰىۚ فَلَنُنَبِّئَنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِمَا عَمِلُوْاۖ وَلَنُذِيْقَنَّهُمْ مِّنْ عَذَابٍ غَلِيْظٍ

wa la'in ażaqnāhu raḥmatam minnā mim ba‘di ḍarrā'a massathu layaqūlunna hāżā lī, wa mā aẓunnus-sā‘ata qā'imah(tan), wa la'ir ruji‘tu ilā rabbī inna lī ‘indahū lal-ḥusnā, fa lanunabbi'annal-lażīna kafarū bimā ‘amilū, wa lanużīqannahum min ‘ażābin galīẓ(in).

Ni kɛji Wɔha lɛ mɔbɔnalɛ ko kɛjɛ Wɔdɛŋ yɛ piŋmɔ sɛɛ lɛ, ebaakɛɛ diɛŋtsɛ akɛ, "Enɛ ji mihegbɛ, ni mibɛ nɔmimaa akɛ Gbohiiashitee Gbi lɛ baaba. Ni kɛji aku sɛɛ kɛba mi-Nuŋtsɔ lɛ ŋɔɔ lɛ, anɔkwale mli lɛ, mana ekpakpafeemɔ yɛ E-ŋɔɔ." No hewɔ lɛ, lɛɛlɛŋ, Wɔbaatsɔɔ mɛi ni heee yeee lɛ nɔ ni amɛfee lɛ, ni lɛɛlɛŋ, Wɔkɛ toigbalamɔ ni naa wa baaha amɛ.

وَاِذَآ اَنْعَمْنَا عَلَى الْاِنْسَانِ اَعْرَضَ وَنَاٰ بِجَانِبِهٖۚ وَاِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ فَذُوْ دُعَاۤءٍ عَرِيْضٍ

wa iżā an‘amnā ‘alal-insāni a‘raḍa wa na'ā bijānibih(ī), wa iżā massahusy-syarru fażū du‘ā'in ‘arīḍ(in).

Ni kɛ Wɔha gbɔmɔ duromɔi lɛ, etsɔɔ ehe ni ekɛ ehe kpaa gbee (kɛ henɔwomɔ); shi kɛ́ oshara ko ba lɛ, esɔleɔ babaoo.

فَاِنْ اَعْرَضُوْا فَمَآ اَرْسَلْنٰكَ عَلَيْهِمْ حَفِيْظًا ۗاِنْ عَلَيْكَ اِلَّا الْبَلٰغُ ۗوَاِنَّآ اِذَآ اَذَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنَّا رَحْمَةً فَرِحَ بِهَا ۚوَاِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ ۢبِمَا قَدَّمَتْ اَيْدِيْهِمْ فَاِنَّ الْاِنْسَانَ كَفُوْرٌ

fa in a‘raḍū famā arsalnāka ‘alaihim ḥafīẓā(n), in ‘alaika illal-balāg(u), wa innā iżā ażaqnal-insāna minnā raḥmatan fariḥa bihā, wa in tuṣibhum sayyi'atum bimā qaddamat aidīhim fa'innal-insāna kafūr(un).

Kɛji amɛku amɛsɛɛ lɛ, no lɛ (kaimɔ) Wɔtsuuu bo akɛ nɔkwɛlɔ kɛha amɛ. Ogbɛnaa nii jeee nɔ kroko fe ni okɛ (minitii lɛ) atsɔɔ. Ni lɛɛlɛŋ, kɛ́ Wɔnu mɔbɔnalɛ ni jɛ Wɔŋɔɔ wɔha gbɔmɔ lɛ he lɛ, ekɛ miishɛɛ hereɔ nɔ; shi kɛji akɛ amɛ diɛŋtsɛ amɛniji anifeemɔi ahewɔ haomɔ ba amɛnɔ lɛ (amɛbaakpoo lɛ diɛŋtsɛ), lɛɛlɛŋ, adesai kpooɔ waa (kɛha jɔɔmɔi).

وَجَعَلُوْا لَهٗ مِنْ عِبَادِهٖ جُزْءًا ۗاِنَّ الْاِنْسَانَ لَكَفُوْرٌ مُّبِيْنٌ ۗ ࣖ

wa ja‘alū lahū min ‘ibādihī juz'ā(n), innal-insāna lakafūrum mubīn(un).

Ni amɛhaa E-tsuji lɛ ekomɛi feɔ E-fã. Lɛɛlɛŋ, eka shi faŋŋ akɛ adesai ji mɛi ni hiɛ esɔɔɔ nii.

وَلَقَدْ مَكَّنّٰهُمْ فِيْمَآ اِنْ مَّكَّنّٰكُمْ فِيْهِ وَجَعَلْنَا لَهُمْ سَمْعًا وَّاَبْصَارًا وَّاَفْـِٕدَةًۖ فَمَآ اَغْنٰى عَنْهُمْ سَمْعُهُمْ وَلَآ اَبْصَارُهُمْ وَلَآ اَفْـِٕدَتُهُمْ مِّنْ شَيْءٍ اِذْ كَانُوْا يَجْحَدُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَحَاقَ بِهِمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ ࣖ

wa laqad makkannāhum fīmā im makkannākum fīhi wa ja‘alnā lahum sam‘aw wa abṣāraw wa af'idah(tan), famā agnā ‘anhum sam‘uhum wa lā abṣāruhum wa lā af'idatuhum min syai'in iż kānū yajḥadūna bi'āyātillāhi wa ḥāqa bihim mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

Ni lɛɛlɛŋ, Wɔma amɛshidaamɔ (kɛ shweremɔ kɛ hewalɛ) ni Wɔhako bo kɔkɔɔkɔ lɛ nɔ mi ni Wɔha amɛ toiboo, hiŋmɛi kɛ tsui, shi amɛtoiboo, hiŋmɛi kɛ tsui he ehiaaa amɛ kwraa, ejaakɛ amɛ (be fɛɛ be) kpooɔ Allah kukuji lɛ ni (woɔ amɛhe gbeyei akɛ) toigbalamɔ ni amɛbɔle amɛhe lɛ.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكَ تَتَمَارٰى

fa bi'ayyi ālā'i rabbika tatamārā.

No hewɔ lɛ, o-Nuŋtsɔ lɛ jɔɔmɔi lɛ ateŋ nɔ ni oyiŋ feɔ bo kɔshikɔshi lolo?

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

No hewɔ lɛ, nyɛ-Nuŋtsɔ lɛ duromɔi lɛ ateŋ nɔ ni nyɛbaakpoo?

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

No hewɔ lɛ, nyɛ-Nuŋtsɔ lɛ duromɔi lɛ ateŋ nɔ ni nyɛbaakpoo?

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

No hewɔ lɛ, nyɛ-Nuŋtsɔ lɛ duromɔi lɛ ateŋ nɔ ni nyɛbaakpoo?

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

No hewɔ lɛ, nyɛ-Nuŋtsɔ lɛ duromɔi lɛ ateŋ nɔ ni nyɛbaakpoo?

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

No hewɔ lɛ, nyɛ-Nuŋtsɔ lɛ duromɔi lɛ ateŋ nɔ ni nyɛbaakpoo?

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ࣖ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

No hewɔ lɛ, nyɛ-Nuŋtsɔ lɛ duromɔi lɛ ateŋ nɔ ni nyɛbaakpoo?

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

No hewɔ lɛ, nyɛ-Nuŋtsɔ lɛ duromɔi lɛ ateŋ nɔ ni nyɛbaakpoo?

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

No hewɔ lɛ, nyɛ-Nuŋtsɔ lɛ duromɔi lɛ ateŋ nɔ ni nyɛbaakpoo?

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

No hewɔ lɛ, nyɛ-Nuŋtsɔ lɛ duromɔi lɛ ateŋ nɔ ni nyɛbaakpoo?

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

No hewɔ lɛ, nyɛ-Nuŋtsɔ lɛ duromɔi lɛ ateŋ nɔ ni nyɛbaakpoo?

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

No hewɔ lɛ, nyɛ-Nuŋtsɔ lɛ duromɔi lɛ ateŋ nɔ ni nyɛbaakpoo?

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

No hewɔ lɛ, nyɛ-Nuŋtsɔ lɛ duromɔi lɛ ateŋ nɔ ni nyɛbaakpoo?

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

No hewɔ lɛ, nyɛ-Nuŋtsɔ lɛ duromɔi lɛ ateŋ nɔ ni nyɛbaakpoo?

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

No hewɔ lɛ, nyɛ-Nuŋtsɔ lɛ duromɔi lɛ ateŋ nɔ ni nyɛbaakpoo?

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ࣖ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

No hewɔ lɛ, nyɛ-Nuŋtsɔ lɛ duromɔi lɛ ateŋ nɔ ni nyɛbaakpoo?

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۙ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

No hewɔ lɛ, nyɛ-Nuŋtsɔ lɛ duromɔi lɛ ateŋ nɔ ni nyɛbaakpoo?

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fabi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

No hewɔ lɛ, nyɛ-Nuŋtsɔ lɛ duromɔi lɛ ateŋ nɔ ni nyɛbaakpoo?

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

No hewɔ lɛ, nyɛ-Nuŋtsɔ lɛ duromɔi lɛ ateŋ nɔ ni nyɛbaakpoo?

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

No hewɔ lɛ, nyɛ-Nuŋtsɔ lɛ duromɔi lɛ ateŋ nɔ ni nyɛbaakpoo?

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

No hewɔ lɛ, nyɛ-Nuŋtsɔ lɛ duromɔi lɛ ateŋ nɔ ni nyɛbaakpoo?

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

No hewɔ lɛ, nyɛ-Nuŋtsɔ lɛ duromɔi lɛ ateŋ nɔ ni nyɛbaakpoo?

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

No hewɔ lɛ, nyɛ-Nuŋtsɔ lɛ duromɔi lɛ ateŋ nɔ ni nyɛbaakpoo?

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

No hewɔ lɛ, nyɛ-Nuŋtsɔ lɛ duromɔi lɛ ateŋ nɔ ni nyɛbaakpoo?

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۙ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

No hewɔ lɛ, nyɛ-Nuŋtsɔ lɛ duromɔi lɛ ateŋ nɔ ni nyɛbaakpoo?

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

No hewɔ lɛ, nyɛ-Nuŋtsɔ lɛ duromɔi lɛ ateŋ nɔ ni nyɛbaakpoo?

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

No hewɔ lɛ, nyɛ-Nuŋtsɔ lɛ duromɔi lɛ ateŋ nɔ ni nyɛbaakpoo?

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

No hewɔ lɛ, nyɛ-Nuŋtsɔ lɛ duromɔi lɛ ateŋ nɔ ni nyɛbaakpoo?

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

No hewɔ lɛ, nyɛ-Nuŋtsɔ lɛ duromɔi lɛ ateŋ nɔ ni nyɛbaakpoo?

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

No hewɔ lɛ, nyɛ-Nuŋtsɔ lɛ duromɔi lɛ ateŋ nɔ ni nyɛbaakpoo?

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

No hewɔ lɛ, nyɛ-Nuŋtsɔ lɛ duromɔi lɛ ateŋ nɔ ni nyɛbaakpoo?

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

No hewɔ lɛ, nyɛ-Nuŋtsɔ lɛ duromɔi lɛ ateŋ nɔ ni nyɛbaakpoo?

وَتَجْعَلُوْنَ رِزْقَكُمْ اَنَّكُمْ تُكَذِّبُوْنَ

wa taj‘alūna rizqakum annakum tukażżibūn(a).

ni okɛ niyenii ni onine shɛɔ nɔ (kɛjɛ Allah ŋɔɔ) lɛ tsuɔ nii kɛkpooɔ (Lɛ).

اَمَّنْ هٰذَا الَّذِيْ يَرْزُقُكُمْ اِنْ اَمْسَكَ رِزْقَهٗ ۚ بَلْ لَّجُّوْا فِيْ عُتُوٍّ وَّنُفُوْرٍ

am man hāżal-lażī yarzuqukum in amsaka rizqah(ū), bal lajjū fī ‘utuwwiw wa nufūr(in).

Aloo namɔ baanyɛ aha bo nɔ ko kɛji E-tsi E-nifeemɔ lɛ naa? Shi moŋ, amɛyaa nɔ amɛwoɔ amɛhe nɔ ni amɛtsiɔ amɛhe kɛjɛɔ (kɛjɛɔ anɔkwale lɛ he).

قُلْ هُوَ الَّذِيْٓ اَنْشَاَكُمْ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَالْاَفْـِٕدَةَۗ قَلِيْلًا مَّا تَشْكُرُوْنَ

qul huwal-lażī ansya'akum wa ja‘ala lakumus-sam‘a wal-abṣāra wal-af'idah(ta), qalīlam mā tasykurūn(a).

Kɛɛmɔ akɛ, "Lɛ ji mɔ ni bɔ bo ni eha bo toiboo, hiŋmɛi, kɛ henilee. Shidaa fioo pɛ oyɔɔ."

كَلَّآ اِنَّ الْاِنْسَانَ لَيَطْغٰىٓ ۙ

kallā innal-insāna layaṭgā.

Ahiishi! Anɔkwale, adesai yaa hiɛ fe husui lɛ diɛŋtsɛ, .

اَنْ رَّاٰهُ اسْتَغْنٰىۗ

ar ra'āhustagnā.

be mli ni enaa akɛ eshɛɔ he lɛ.

اِنَّ الْاِنْسَانَ لِرَبِّهٖ لَكَنُوْدٌ ۚ

innal-insāna lirabbihī lakanūd(un).

Anɔkwale, adesai booo amɛ-Nuŋtsɔ lɛ toi waa, (amɛhiɛ esɔɔɔ) amɛ, .

وَاِنَّهٗ عَلٰى ذٰلِكَ لَشَهِيْدٌۚ

wa innahū ‘alā żālika lasyahīd(un).

ni anɔkwale mli lɛ, lɛ (gbɔmɔ) yeɔ (jajeɔ) etoigbele lɛ he odase, .