وَاِذَا لَقُوا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا قَالُوْٓا اٰمَنَّاۚ وَاِذَا خَلَا بَعْضُهُمْ اِلٰى بَعْضٍ قَالُوْٓا اَتُحَدِّثُوْنَهُمْ بِمَا فَتَحَ اللّٰهُ عَلَيْكُمْ لِيُحَاۤجُّوْكُمْ بِهٖ عِنْدَ رَبِّكُمْ ۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ
wa iżā laqul-lażīna āmanū qālū āmannā, wa iżā khalā ba‘ḍuhum ilā ba‘ḍin qālū atuḥaddiṡūnahum bimā fataḥallāhu ‘alaikum liyuḥājjūkum bihī ‘inda rabbikum, afalā ta‘qilūn(a).
மேலும், அவர்கள் நம்பிக்கை கொண்டவர்களைச் சந்திக்கும்போது, “நாங்கள் நம்பிக்கை கொள்கிறோம்” என்று கூறுகிறார்கள். ஆனால், அவர்கள் ஒருவரையொருவர் சந்தித்தபோது, “அல்லாஹ் உங்களுக்கு விளக்கியதை நீங்கள் அவர்களுக்கு எடுத்துரைப்பீர்களா? அதன்மூலம் அவர்கள் உங்கள் இறைவனுக்கு முன்னால் உங்களை மறுக்க முடியும். உங்களுக்குப் புரியவில்லையா?” என்று கேட்டார்கள்.
فَاِذَا قَضَيْتُمْ مَّنَاسِكَكُمْ فَاذْكُرُوا اللّٰهَ كَذِكْرِكُمْ اٰبَاۤءَكُمْ اَوْ اَشَدَّ ذِكْرًا ۗ فَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَّقُوْلُ رَبَّنَآ اٰتِنَا فِى الدُّنْيَا وَمَا لَهٗ فِى الْاٰخِرَةِ مِنْ خَلَاقٍ
fa iżā qaḍaitum manāsikakum fażkurullāha każikrikum ābā'akum au asyadda żikrā(n), faminan-nāsi may yaqūlu rabbanā ātinā fid-dun-yā wa mā lahū fil-ākhirati min khalāq(in).
நீங்கள் ஹஜ்ஜை முடித்தபின், உங்கள் முன்னோர்களைக் குறிப்பிட்டது போல் அல்லாஹ்வின் திக்ரை ஓதுங்கள்; அதற்கும் மேலாகவும் ஓதுங்கள். ஆகவே, மக்களில் ஒருவர், "எங்கள் இறைவா, இவ்வுலகில் எங்களுக்கு (நன்மையை) வழங்குவாயாக" என்று பிரார்த்திக்கிறார்; ஆனால் மறுமையில் அவருக்கு எந்தப் பங்கும் கிடையாது.
وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يُّعْجِبُكَ قَوْلُهٗ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَيُشْهِدُ اللّٰهَ عَلٰى مَا فِيْ قَلْبِهٖ ۙ وَهُوَ اَلَدُّ الْخِصَامِ
wa minan-nāsi may yu‘jibuka qauluhū fil-ḥayātid-dun-yā wa yusyhidullāha ‘alā mā fī qalbih(ī), wa huwa aladdul-khiṣām(i).
மேலும், மனிதர்களில் எவருடைய இவ்வுலக வாழ்வைப் பற்றிய பேச்சு உமக்கு (முஹம்மதே!) மகிழ்ச்சியளிக்கிறதோ, மேலும் அவர் தம் உள்ளத்தில் உள்ளதைக் குறித்து அல்லாஹ்விடம் சாட்சி கூறுகிறாரோ, அதே வேளையில் அவர் மிகவும் கடுமையான எதிர்ப்பாளராகவும் திகழ்கிறார்.
زُيِّنَ لِلَّذِيْنَ كَفَرُوا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا وَيَسْخَرُوْنَ مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا ۘ وَالَّذِيْنَ اتَّقَوْا فَوْقَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ ۗ وَاللّٰهُ يَرْزُقُ مَنْ يَّشَاۤءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
zuyyina lil-lażīna kafarul-ḥayātud-dun-yā wa yaskharūna minal-lażīna āmanū, wal-lażīnattaqau fauqahum yaumal-qiyāmah(ti), wallāhu yarzuqu may yasyā'u bigairi ḥisāb(in).
நிராகரிப்பவர்களின் கண்களுக்கு இவ்வுலக வாழ்வு அழகானது போல் காட்டப்படுகிறது; மேலும் அவர்கள் நம்பிக்கை கொண்டவர்களை இழிவுபடுத்துகிறார்கள். மறுமை நாளில் இறையச்சம் உடையவர்கள் அவர்களை விட உயர்ந்த நிலையில் இருப்பார்கள் என்றபோதிலும் இது நிகழ்கிறது. மேலும், அல்லாஹ் தான் நாடியவர்களுக்குக் கணக்கின்றி வாழ்வாதாரத்தை வழங்குகிறான்.
زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ الشَّهَوٰتِ مِنَ النِّسَاۤءِ وَالْبَنِيْنَ وَالْقَنَاطِيْرِ الْمُقَنْطَرَةِ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَالْخَيْلِ الْمُسَوَّمَةِ وَالْاَنْعَامِ وَالْحَرْثِ ۗ ذٰلِكَ مَتَاعُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۗوَاللّٰهُ عِنْدَهٗ حُسْنُ الْمَاٰبِ
zuyyina lin-nāsi ḥubbusy-syahawāti minan-nisā'i wal-banīna wal-qanāṭīril-muqanṭarati minaż-żahabi wal-fiḍḍati wal-khailil-musawwamati wal-an‘āmi wal-ḥarṡ(i), żālika matā‘ul-ḥayātid-dun-yā, wallāhu ‘indahū ḥusnul-ma'āb(i).
விரும்பப்படும் பொருட்களின் மீதான அன்பு மனிதர்களின் கண்களுக்கு அழகாகத் தோன்றுகிறது: பெண்கள், குழந்தைகள், குவிந்து கிடக்கும் தங்கம் மற்றும் வெள்ளி, சிறந்த குதிரைகள், கால்நடைகள் மற்றும் பயிரிடப்பட்ட வயல்கள். இவையே பூவுலக வாழ்வின் இன்பங்கள்; மேலும், திரும்புவதற்கு அல்லாஹ்விடமே மிகச் சிறந்த இடம்.
وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ اَنْ تَمُوْتَ اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِ كِتٰبًا مُّؤَجَّلًا ۗ وَمَنْ يُّرِدْ ثَوَابَ الدُّنْيَا نُؤْتِهٖ مِنْهَاۚ وَمَنْ يُّرِدْ ثَوَابَ الْاٰخِرَةِ نُؤْتِهٖ مِنْهَا ۗ وَسَنَجْزِى الشّٰكِرِيْنَ
wa mā kāna linafsin an tamūta illā bi'iżnillāhi kitābam mu'ajjalā(n), wa may yurid ṡawābad-dun-yā nu'tihī minhā, wa may yurid ṡawābal-ākhirati nu'tihī minhā, wa sanajzisy-syākirīn(a).
மேலும், ஒவ்வொரு உயிரினமும் அல்லாஹ்வின் அனுமதியின்றி, ஒரு முன்நிர்ணயிக்கப்பட்ட நேரத்தில் மரணமடையாது. எவர் இவ்வுலகின் நற்கூலியை விரும்புகிறாரோ, அவருக்கு நாம் நிச்சயமாக அந்த (இவ்வுலக) நற்கூலியை வழங்குவோம்; எவர் மறுமையின் நற்கூலியை விரும்புகிறாரோ, அவருக்கும் நாம் அந்த (மறுமையின்) நற்கூலியை வழங்குவோம்; மேலும், நன்றி செலுத்துபவர்களுக்கு நாம் நற்கூலி வழங்குவோம்.
وَلَقَدْ صَدَقَكُمُ اللّٰهُ وَعْدَهٗٓ اِذْ تَحُسُّوْنَهُمْ بِاِذْنِهٖ ۚ حَتّٰىٓ اِذَا فَشِلْتُمْ وَتَنَازَعْتُمْ فِى الْاَمْرِ وَعَصَيْتُمْ مِّنْۢ بَعْدِ مَآ اَرٰىكُمْ مَّا تُحِبُّوْنَ ۗ مِنْكُمْ مَّنْ يُّرِيْدُ الدُّنْيَا وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّرِيْدُ الْاٰخِرَةَ ۚ ثُمَّ صَرَفَكُمْ عَنْهُمْ لِيَبْتَلِيَكُمْ ۚ وَلَقَدْ عَفَا عَنْكُمْ ۗ وَاللّٰهُ ذُوْ فَضْلٍ عَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ
wa laqad ṣadaqakumullāhu wa‘dahū iż taḥussūnahum bi'iżnih(ī), ḥattā iżā fasyiltum wa tanāza‘tum fil-amri wa ‘aṣaitum mim ba‘di mā arākum mā tuḥibbūn(a), minkum may yurīdud-dun-yā wa minkum may yurīdul-ākhirah(ta), ṡumma ṣarafakum ‘anhum liyabtaliyakum, wa laqad ‘afā ‘ankum, wallāhu żū faḍlin ‘alal-mu'minīn(a).
Dan sungguh, Allah telah memenuhi janji Nya kepadamu, ketika kamu membunuh mereka dengan izin-Nya sampai pada saat kamu lemah dan berselisih dalam urusan itu dan mengabaikan perintah Rasul setelah Allah memperlihatkan kepadamu apa yang kamu sukai. Di antara kamu ada orang yang menghendaki dunia dan di antara kamu ada (pula) orang yang menghendaki akhirat. Kemudian Allah memalingkan kamu dari mereka untuk mengujimu, tetapi Dia benar benar telah memaafkan kamu. Dan Allah mempunyai karunia (yang diberikan) kepada orang-orang mukmin.
مَنْ كَانَ يُرِيْدُ ثَوَابَ الدُّنْيَا فَعِنْدَ اللّٰهِ ثَوَابُ الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ ۗوَكَانَ اللّٰهُ سَمِيْعًاۢ بَصِيْرًا ࣖ
man kāna yurīdu ṡawābad-dun-yā fa ‘indallāhi ṡawābud-dun-yā wal-ākhirah(ti), wa kānallāhu samī‘am baṣīrā(n).
எவர் இவ்வுலகின் வெகுமதியை விரும்புகிறாரோ, அவர் அறிந்து கொள்ளட்டும்: இவ்வுலகின் வெகுமதியும் மறுமையின் வெகுமதியும் அல்லாஹ்விடமே உள்ளது. மேலும், அல்லாஹ் அனைத்தையும் கேட்பவனாகவும், அனைத்தையும் பார்ப்பவனாகவும் இருக்கிறான்.
الَّذِيْنَ اتَّخَذُوْا دِيْنَهُمْ لَهْوًا وَّلَعِبًا وَّغَرَّتْهُمُ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَاۚ فَالْيَوْمَ نَنْسٰىهُمْ كَمَا نَسُوْا لِقَاۤءَ يَوْمِهِمْ هٰذَاۙ وَمَا كَانُوْا بِاٰيٰتِنَا يَجْحَدُوْنَ
al-lażīnattakhażū dīnahum lahwaw wa la‘ibaw wa garrathumul-ḥayātud-dun-yā, fal-yauma nansāhum kamā nasū liqā'a yaumihim hāżā, wa mā kānū bi'āyātinā yajḥadūn(a).
(அதாவது) தங்கள் மார்க்கத்தை ஒரு விளையாட்டாகவும் கேலிக்கூத்தாகவும் ஆக்கி, இவ்வுலக வாழ்வால் வஞ்சிக்கப்பட்டவர்கள். எனவே, இந்த நாளில் (மறுமை நாளில்), அவர்கள் முன்பு இன்றைய கூட்டத்தை மறந்ததைப் போலவும், நமது வசனங்களை மறுத்ததாலும், நாம் அவர்களை மறந்துவிடுகிறோம்.
فَخَلَفَ مِنْۢ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ وَّرِثُوا الْكِتٰبَ يَأْخُذُوْنَ عَرَضَ هٰذَا الْاَدْنٰى وَيَقُوْلُوْنَ سَيُغْفَرُ لَنَاۚ وَاِنْ يَّأْتِهِمْ عَرَضٌ مِّثْلُهٗ يَأْخُذُوْهُۗ اَلَمْ يُؤْخَذْ عَلَيْهِمْ مِّيْثَاقُ الْكِتٰبِ اَنْ لَّا يَقُوْلُوْا عَلَى اللّٰهِ اِلَّا الْحَقَّ وَدَرَسُوْا مَا فِيْهِۗ وَالدَّارُ الْاٰخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِيْنَ يَتَّقُوْنَۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ
fa khalafa mim ba‘dihim khalfuw wariṡul-kitāba ya'khużūna ‘araḍa hāżal-adnā wa yaqūlūna sayugfaru lanā, wa iy ya'tihim ‘araḍum miṡluhū ya'khużūh(u), alam yu'khaż ‘alaihim mīṡāqul-kitābi allā yaqūlū ‘alallāhi illal-ḥaqqa wa darasū mā fīh(i), wad-dārul-ākhiratu khairul lil-lażīna yattaqūn(a), afalā ta‘qilūn(a).
பின்னர் அவர்களுக்குப் பிறகு வந்த ஒரு தலைமுறை, தவ்ராத்தை மரபுரிமையாகப் பெற்று, இவ்வுலகின் இழிவான பொருட்களை எடுத்துக்கொண்டது. பின்னர் அவர்கள், "நாங்கள் மன்னிக்கப்படுவோம்" என்று கூறினார்கள். இவ்வுலகைப் போன்றவை அவர்களுக்கு நேர்ந்தால், அதையும் அவர்கள் எடுத்துக்கொள்வார்கள். அதில் உள்ளவற்றை அவர்கள் அறிந்திருந்தபோதிலும், அல்லாஹ்வைப் பற்றி உண்மையைத் தவிர வேறு எதையும் கூறக்கூடாது என்று வேதத்தில் (தவ்ராத்தில்) ஒரு உடன்படிக்கையால் அவர்கள் கட்டுப்பட்டிருக்கவில்லையா? அல்லாஹ்வுக்கு அஞ்சுகிறவர்களுக்கு மறுமையின் இருப்பிடம் சிறந்தது. இதை நீங்கள் புரிந்து கொள்ளவில்லையா?
وَلَوْ شِئْنَا لَرَفَعْنٰهُ بِهَا وَلٰكِنَّهٗٓ اَخْلَدَ اِلَى الْاَرْضِ وَاتَّبَعَ هَوٰىهُۚ فَمَثَلُهٗ كَمَثَلِ الْكَلْبِۚ اِنْ تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ اَوْ تَتْرُكْهُ يَلْهَثْۗ ذٰلِكَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَاۚ فَاقْصُصِ الْقَصَصَ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُوْنَ
wa lau syi'nā larafa‘nāhu bihā wa lākinnahū akhlada ilal-arḍi wattaba‘a hawāh(u), fa maṡaluhū kamaṡalil-kalb(i), in taḥmil ‘alaihi yalhaṡ au tatrukūhu yalhaṡ, żālika maṡalul-qaumil-lażīna każżabū bi'āyātinā, faqṣuṣil-qaṣaṣa la‘allahum yatafakkarūn(a).
நாம் நாடியிருந்தால், அந்த வசனத்தைக் கொண்டு அவனது தகுதியை உயர்த்தியிருப்போம். ஆனால் அவனோ உலகத்தின்பால் சாய்ந்து, தனது கீழ்த்தரமான ஆசைகளைப் பின்பற்றினான். ஆகையால், அவனது உதாரணம் ஒரு நாயைப் போன்றது; நீ அதை விரட்டினால் அது தன் நாவை வெளியே நீட்டும், நீ அதை விட்டால் அதுவும் தன் நாவை வெளியே நீட்டும். நமது வசனங்களை மறுப்பவர்களின் உவமை இதுவே. எனவே, அவர்களைச் சிந்திக்க வைப்பதற்காக அந்தக் கதைகளைச் சொல்லுங்கள்.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَا لَكُمْ اِذَا قِيْلَ لَكُمُ انْفِرُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ اثَّاقَلْتُمْ اِلَى الْاَرْضِۗ اَرَضِيْتُمْ بِالْحَيٰوةِ الدُّنْيَا مِنَ الْاٰخِرَةِۚ فَمَا مَتَاعُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا فِى الْاٰخِرَةِ اِلَّا قَلِيْلٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū mā lakum iżā qīla lakumunfirū fī sabīlillāhiṡ-ṡāqaltum ilal-arḍ(i), araḍītum bil-ḥayātid-dun-yā minal-ākhirah(ti), famā matā‘ul-ḥayātid-dun-yā fil-ākhirati illā qalīl(un).
நம்பிக்கையாளர்களே! "அல்லாஹ்வின் பாதையில் (போரிட) செல்லுங்கள்" என்று உங்களிடம் கூறப்படும்போது, நீங்கள் ஏன் பாரம் அடைந்து, இருக்கும் இடத்திலேயே இருக்க விரும்புகிறீர்கள்? மறுமை வாழ்வை விட இவ்வுலக வாழ்வை நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா? இவ்வுலக வாழ்வின் இன்பம், மறுமை வாழ்வுடன் ஒப்பிடும்போது மிகச் சிறிதளவே என்றாலும் கூட.
فَلَا تُعْجِبْكَ اَمْوَالُهُمْ وَلَآ اَوْلَادُهُمْ ۗاِنَّمَا يُرِيْدُ اللّٰهُ لِيُعَذِّبَهُمْ بِهَا فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ اَنْفُسُهُمْ وَهُمْ كٰفِرُوْنَ
falā tu‘jibka amwāluhum wa lā aulāduhum, innamā yurīdullāhu liyu‘ażżibahum bihā fil-ḥayātid-dun-yā wa tazhaqa anfusuhum wa hum kāfirūn(a).
ஆகவே, அவர்களுடைய செல்வமும் பிள்ளைகளும் உங்களைக் கவர வேண்டாம். நிச்சயமாக, இவ்வுலக வாழ்வில் அவர்களைத் தண்டிப்பதே அல்லாஹ்வின் நாடாகும்; அவர்கள் நிராகரிப்பாளர்களாக மரணிப்பார்கள்.
وَلَا تُعْجِبْكَ اَمْوَالُهُمْ وَاَوْلَادُهُمْۗ اِنَّمَا يُرِيْدُ اللّٰهُ اَنْ يُّعَذِّبَهُمْ بِهَا فِى الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ اَنْفُسُهُمْ وَهُمْ كٰفِرُوْنَ
wa lā tu‘jibka amwāluhum wa lā aulāduhum, innamā yurīdullāhu ay yu‘ażżibahum bihā fid-dun-yā wa tazhaqa anfusuhum wa hum kāfirūn(a).
மேலும் (முஹம்மதே!) அவர்களுடைய செல்வத்தையும் பிள்ளைகளையும் கண்டு நீர் வியப்படையாதீர். நிச்சயமாக, அவர்கள் நிராகரிப்பு நிலையில் இருக்கும்போது, இவ்வுலகில் அவர்களைக் கதிக்குள்ளாக்கவும், அவர்களுடைய உயிர்கள் பறிபோகவும் அல்லாஹ் இவற்றைக் கொண்டு விரும்புகிறான்.
اِنَّ الَّذِيْنَ لَا يَرْجُوْنَ لِقَاۤءَنَا وَرَضُوْا بِالْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَاطْمَـَٔنُّوْا بِهَا وَالَّذِيْنَ هُمْ عَنْ اٰيٰتِنَا غٰفِلُوْنَۙ
innal-lażīna lā yarjūna liqā'anā wa raḍū bil-ḥayātid-dun-yā waṭma'annū bihā wal-lażīna hum ‘an āyātinā gāfilūn(a).
நிச்சயமாக, நம்மைச் சந்திப்போம் என்று நம்பாதவர்களும், இவ்வுலக வாழ்வில் திருப்தியடைந்து அதில் அமைதி கொள்பவர்களும், நமது வசனங்களைப் புறக்கணிப்பவர்களும்...
مَنْ كَانَ يُرِيْدُ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا وَزِيْنَتَهَا نُوَفِّ اِلَيْهِمْ اَعْمَالَهُمْ فِيْهَا وَهُمْ فِيْهَا لَا يُبْخَسُوْنَ
man kāna yurīdul-ḥayātad-dun-yā wa zīnatahā nuwaffi ilaihim a‘mālahum fīhā wa hum fīhā lā yubkhasūn(a).
எவர் இவ்வுலக வாழ்வையும் அதன் அலங்காரங்களையும் விரும்புகிறாரோ, அவருக்கு இவ்வுலகில் அவர் செய்த செயல்களுக்கு நிச்சயமாக நாம் முழுமையான கூலியை வழங்குவோம்; மேலும் இவ்வுலகில் அவருக்கு அநீதி இழைக்கப்படமாட்டாது.
اَللّٰهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيَقْدِرُ ۗوَفَرِحُوْا بِالْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۗ وَمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا فِى الْاٰخِرَةِ اِلَّا مَتَاعٌ ࣖ
allāhu yabsuṭur-rizqa limay yasyā'u wa yaqdir(u), wa fariḥū bil-ḥayātid-dun-yā, wa mal-ḥayātud-dun-yā fil-ākhirati illā matā‘(un).
அல்லாஹ் தான் நாடியவர்களுக்கு வாழ்வாதாரத்தை வழங்குகிறான், தான் நாடியவர்களுக்கு அதைக் கட்டுப்படுத்துகிறான். மறுமை வாழ்வோடு ஒப்பிடுகையில் இவ்வுலக வாழ்வு ஒரு குறுகிய கால இன்பமே என்றாலும், அவர்கள் அதில் மகிழ்கிறார்கள்.
ۨالَّذِيْنَ يَسْتَحِبُّوْنَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا عَلَى الْاٰخِرَةِ وَيَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَيَبْغُوْنَهَا عِوَجًا ۗ اُولٰۤىِٕكَ فِيْ ضَلٰلٍۢ بَعِيْدٍ
allażīna yastaḥibbūnal-ḥayātad-dun-yā ‘alal-ākhirati wa yaṣuddūna ‘an sabīlillāhi wa yabgūnahā ‘iwajā(n), ulā'ika fī ḍalālim ba‘īd(in).
அதாவது, மறுமையை விட இவ்வுலக வாழ்வை விரும்பி, அல்லாஹ்வின் பாதையிலிருந்து மக்களைத் தடுத்து, நேர்மையற்ற வழிகளை விரும்புபவர்கள். அவர்கள் பெரும் வழிகேட்டில் உள்ளனர்.
ذٰلِكَ بِاَنَّهُمُ اسْتَحَبُّوا الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا عَلَى الْاٰخِرَةِۙ وَاَنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْكٰفِرِيْنَ
Żālika bi'annahumustaḥabbul-ḥayātad-dun-yā ‘alal-ākhirah(ti), wa annallāha lā yahdil-qaumal-kāfirīn(a).
ஏனெனில், அவர்கள் மறுமையை விட இவ்வுலக வாழ்வை அதிகம் விரும்புகிறார்கள், மேலும் நிராகரிப்பவர்களுக்கு அல்லாஹ் நேர்வழி காட்டுவதில்லை.
تِلْكَ الدَّارُ الْاٰخِرَةُ نَجْعَلُهَا لِلَّذِيْنَ لَا يُرِيْدُوْنَ عُلُوًّا فِى الْاَرْضِ وَلَا فَسَادًا ۗوَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِيْنَ
tilkad-dārul-ākhiratu naj‘aluhā lil-lażīna lā yurīdūna ‘uluwwan fil-arḍi wa lā fasādā(n), wal-‘āqibatu lil-muttaqīn(a).
தற்பெருமை கொள்ளாதவர்களுக்கும், பூமியில் தீங்கு செய்யாதவர்களுக்கும் மறுமை பூமியை நாம் ஆக்கியுள்ளோம். மேலும், அதன் (நல்ல) பலன் இறையச்சமுள்ளவர்களுக்கே உரியது.
وَمَا هٰذِهِ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَآ اِلَّا لَهْوٌ وَّلَعِبٌۗ وَاِنَّ الدَّارَ الْاٰخِرَةَ لَهِيَ الْحَيَوَانُۘ لَوْ كَانُوْا يَعْلَمُوْنَ
wa mā hāżihil-ḥayātud-dun-yā illā lahwuw wa la‘ib(un), wa innad-dāral-ākhirata lahiyal-ḥayawān(u), lau kānū ya‘lamūn(a).
மேலும், இவ்வுலக வாழ்க்கை என்பது வெறும் கேலிக்கூத்துகளும் விளையாட்டுகளுமே. உண்மையில், மறுவுலகம்தான் உண்மையான வாழ்க்கை என்பதை அவர்கள் மட்டும் அறிந்திருந்தால், அது அவர்களுக்கு புரியும்.
يَعْلَمُوْنَ ظَاهِرًا مِّنَ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۖ وَهُمْ عَنِ الْاٰخِرَةِ هُمْ غٰفِلُوْنَ
ya‘lamūna ẓāhiram minal-ḥayātid-dun-yā, wa hum ‘anil-ākhirati hum gāfilūn(a).
இவ்வுலக வாழ்வில் தோன்றுவதை அவர்கள் அறிவார்கள்; ஆனால் மறுமை வாழ்வைக் குறித்து அவர்கள் அலட்சியமாக இருக்கிறார்கள்.
يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوْا رَبَّكُمْ وَاخْشَوْا يَوْمًا لَّا يَجْزِيْ وَالِدٌ عَنْ وَّلَدِهٖۖ وَلَا مَوْلُوْدٌ هُوَ جَازٍ عَنْ وَّالِدِهٖ شَيْـًٔاۗ اِنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَاۗ وَلَا يَغُرَّنَّكُمْ بِاللّٰهِ الْغَرُوْرُ
ya ayyuhan-nāsuttaqū rabbakum wakhsyau yaumal lā yajzī wālidun ‘aw waladih(ī), wa lā maulūdun huwa jāzin ‘aw wālidihī syai'ā(n), inna wa‘dallāhi ḥaqqun falā tagurrannakumul-ḥayātud-dun-yā, wa lā yagurrannakum billāhil-garūr(u).
மக்களே! உங்கள் இறைவனுக்கு அஞ்சுங்கள்; ஒரு தந்தை தன் பிள்ளைக்கு உதவ முடியாத நிலைக்கும், ஒரு பிள்ளையும் தன் தந்தைக்குச் சிறிதளவும் உதவ முடியாத நிலைக்கும் தள்ளப்படும் நாளைக் கண்டு அஞ்சுங்கள். நிச்சயமாக அல்லாஹ்வின் வாக்குறுதிகள் மெய்யானவையே. ஆகவே, இவ்வுலக வாழ்வால் ஒருபோதும் ஏமாந்துவிடாதீர்கள்; அல்லாஹ்வுக்குக் கீழ்ப்படிவதில் வஞ்சகர்களாலும் ஏமாந்துவிடாதீர்கள்.
يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَاۗ وَلَا يَغُرَّنَّكُمْ بِاللّٰهِ الْغَرُوْرُ
yā ayyuhan-nāsu inna wa‘dallāhi ḥaqqun falā tagurrannakumul-ḥayātud-dun-yā, wa lā yagurrannakum billāhil-garūr(u).
மக்களே! நிச்சயமாக அல்லாஹ்வின் வாக்குறுதி உண்மையானது. எனவே, இவ்வுலக வாழ்வு உங்களை ஏமாற்றாதிருக்கட்டும். மேலும், ஏமாற்றுவதில் கைதேர்ந்தவனான ஷைத்தான், அல்லாஹ்வைக் குறித்து உங்களை ஏமாற்றவும் அனுமதிக்காதீர்கள்.
مَنْ كَانَ يُرِيْدُ حَرْثَ الْاٰخِرَةِ نَزِدْ لَهٗ فِيْ حَرْثِهٖۚ وَمَنْ كَانَ يُرِيْدُ حَرْثَ الدُّنْيَا نُؤْتِهٖ مِنْهَاۙ وَمَا لَهٗ فِى الْاٰخِرَةِ مِنْ نَّصِيْبٍ
man kāna yurīdu ḥarṡal-ākhirati nazid lahū fī ḥarṡih(ī), wa man kāna yurīdu ḥarṡad-dun-yā nu'tihī minhā, wa mā lahū fil-ākhirati min naṣīb(in).
எவர் மறுமையின் ஆதாயத்தை விரும்புகிறாரோ, அவருக்கு அதில் நாம் ஆதாயத்தை அதிகரிப்போம்; எவர் இவ்வுலகின் ஆதாயத்தை விரும்புகிறாரோ, அவருக்கு அதில் ஒரு பகுதியை நாம் அளிப்போம், ஆனால் மறுமையில் அவருக்கு எந்தப் பங்கும் இருக்காது.
ذٰلِكُمْ بِاَنَّكُمُ اتَّخَذْتُمْ اٰيٰتِ اللّٰهِ هُزُوًا وَّغَرَّتْكُمُ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا ۚفَالْيَوْمَ لَا يُخْرَجُوْنَ مِنْهَا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُوْنَ
Żālikum bi'annakumuttakhażtum āyātillāhi huzuwaw wa garratkumul-ḥayātud-dun-yā, fal-yauma lā yukhrajūna minhā wa lā hum yusta‘tabūn(a).
ஏனெனில் நீங்கள் அல்லாஹ்வின் வசனங்களைப் பரிகாசம் செய்துகொண்டீர்கள், இவ்வுலக வாழ்வும் உங்களை ஏமாற்றிவிட்டது.” எனவே இன்று அவர்கள் நரக நெருப்பிலிருந்து வெளியே எடுக்கப்பட மாட்டார்கள், பாவமன்னிப்புக் கோருவதற்கான வாய்ப்பும் அவர்களுக்கு வழங்கப்படாது.
وَيَوْمَ يُعْرَضُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا عَلَى النَّارِۗ اَذْهَبْتُمْ طَيِّبٰتِكُمْ فِيْ حَيَاتِكُمُ الدُّنْيَا وَاسْتَمْتَعْتُمْ بِهَاۚ فَالْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الْهُوْنِ بِمَا كُنْتُمْ تَسْتَكْبِرُوْنَ فِى الْاَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَبِمَا كُنْتُمْ تَفْسُقُوْنَ ࣖ
wa yauma yu‘raḍul-lażīna kafarū ‘alan-nār(i), ażhabtum ṭayyibātikum fī ḥayātikumud-dun-yā wastamta‘tum bihā, fal-yauma tujzauna ‘ażābal-hūni bimā kuntum tastakbirūna fil-arḍi bigairil-ḥaqqi wa bimā kuntum tafsuqūn(a).
மேலும், நிராகரிப்பாளர்கள் நரகத்திற்குக் கொண்டுவரப்படும் நாளை நினைவுகூருங்கள். (அவர்களிடம் கூறப்படும்): “நீங்கள் உங்கள் இவ்வுலக வாழ்வின் நன்மைகளைச் செலவழித்து, அதில் உல்லாசமாக இருந்தீர்கள். எனவே, இன்று நீங்கள் இழிவான தண்டனையால் திருப்பிச் செலுத்தப்படுவீர்கள். ஏனெனில், நீங்கள் பூமியில் சத்தியத்தைப் பொருட்படுத்தாமல் ஆணவமாக இருந்தீர்கள், மேலும் நீங்கள் கீழ்ப்படியாமல் (அல்லாஹ்வுக்குக் கீழ்ப்படியாமல்) நடந்தீர்கள்.”
فَاَعْرِضْ عَنْ مَّنْ تَوَلّٰىۙ عَنْ ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ اِلَّا الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۗ
fa a‘riḍ ‘am man tawallā, ‘an żikrinā wa lam yurid illal-ḥayātad-dun-yā.
ஆகவே, நமது எச்சரிக்கையிலிருந்து புறக்கணித்து, இவ்வுலக வாழ்வை மட்டுமே விரும்பும் (முஹம்மதை) விட்டுவிடுங்கள்.
اِنَّهُمْ كَانُوْا قَبْلَ ذٰلِكَ مُتْرَفِيْنَۚ
innahum kānū qabla żālika mutrafīn(a).
உண்மையில், அதற்கு முன்பு (முன்பு) அவர்கள் ஆடம்பரமாக வாழ்ந்தார்கள்,
يُنَادُوْنَهُمْ اَلَمْ نَكُنْ مَّعَكُمْۗ قَالُوْا بَلٰى وَلٰكِنَّكُمْ فَتَنْتُمْ اَنْفُسَكُمْ وَتَرَبَّصْتُمْ وَارْتَبْتُمْ وَغَرَّتْكُمُ الْاَمَانِيُّ حَتّٰى جَاۤءَ اَمْرُ اللّٰهِ وَغَرَّكُمْ بِاللّٰهِ الْغَرُوْرُ
yunādūnahum alam nakum ma‘akum, qālū balā wa lākinnakum fatantum anfusakum wa tarabbaṣtum wartabtum wa garratkumul-amāniyyu ḥattā jā'a amrullāhi wa garrakum billāhil-garūr(u).
நயவஞ்சகர்கள் விசுவாசிகளை நோக்கி, “நாங்கள் உங்களுடன் இருக்கவில்லையா?” என்று கேட்கிறார்கள். அதற்கு அவர்கள், “ஆம், ஆனால் நீங்கள் உங்களுக்கு நீங்களே தீங்கு விளைவித்துக் கொள்கிறீர்கள்; அல்லாஹ்வின் கட்டளை வரும் வரை, (அல்லாஹ்வின் வாக்குறுதியை) சந்தேகித்து, வீணான கனவுகளால் ஏமாற்றப்பட்டு, வெறுமனே காத்திருக்கிறீர்கள்; மேலும், ஏமாற்றுக்காரன் (ஷைத்தான்) அல்லாஹ்வைப் பற்றி உங்களை ஏமாற்ற வருகிறான்” என்று பதிலளித்தார்கள்.
اِعْلَمُوْٓا اَنَّمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَّلَهْوٌ وَّزِيْنَةٌ وَّتَفَاخُرٌۢ بَيْنَكُمْ وَتَكَاثُرٌ فِى الْاَمْوَالِ وَالْاَوْلَادِۗ كَمَثَلِ غَيْثٍ اَعْجَبَ الْكُفَّارَ نَبَاتُهٗ ثُمَّ يَهِيْجُ فَتَرٰىهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَكُوْنُ حُطَامًاۗ وَفِى الْاٰخِرَةِ عَذَابٌ شَدِيْدٌۙ وَّمَغْفِرَةٌ مِّنَ اللّٰهِ وَرِضْوَانٌ ۗوَمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَآ اِلَّا مَتَاعُ الْغُرُوْرِ
i‘lamū annamal-ḥayātud-dun-yā la‘ibuw wa lahwuw wa zīnatuw wa tafākhurum bainakum wa takāṡurun fil-amwāli wal-aulād(i), kamaṡali gaiṡin a‘jabal-kuffāra nabātuhū ṡumma yahīju fatarāhu muṣfarran ṡumma yakūnu ḥuṭāmā(n), wa fil-ākhirati ‘ażābun syadīd(un), wa magfiratum minallāhi wa riḍwān(un), wa mal-ḥayātud-dun-yā illā matā‘ul-gurūr(i).
அறிந்து கொள்ளுங்கள், இவ்வுலக வாழ்வு என்பது விளையாட்டும் கேளிக்கையும், உங்களுக்குள் ஏற்படும் அலங்காரமும் தற்பெருமையும், செல்வத்திலும் பிள்ளைகளிலும் உள்ள போட்டியுமே ஆகும்; அது, உழவர்களுக்கு இன்பம் தரும் மழையைப் போன்றது, பின்னர் அது வற்றி, மஞ்சள் நிறமாக மாறுவதை நீங்கள் காண்பீர்கள், பிறகு அது குப்பையாகிவிடும். மறுமையில் கடுமையான தண்டனையும், அல்லாஹ்விடமிருந்து மன்னிப்பும், அவனது திருப்தியும் உண்டு. இவ்வுலக வாழ்வு என்பது ஏமாற்றும் இன்பத்தைத் தவிர வேறொன்றுமில்லை.
وَاِذَا رَاَوْا تِجَارَةً اَوْ لَهْوًا ۨانْفَضُّوْٓا اِلَيْهَا وَتَرَكُوْكَ قَاۤىِٕمًاۗ قُلْ مَا عِنْدَ اللّٰهِ خَيْرٌ مِّنَ اللَّهْوِ وَمِنَ التِّجَارَةِۗ وَاللّٰهُ خَيْرُ الرّٰزِقِيْنَ ࣖ
wa iżā ra'au tijāratan au lahwaninfaḍḍū ilaihā wa tarakūka qā'imā(n), qul mā ‘indallāhi khairum minal-lahwi wa minat-tijārah(ti), wallāhu khairur-rāziqīn(a).
மேலும், அவர்கள் ஒரு வியாபாரத்தையோ அல்லது விளையாட்டையோ காணும்போது, உடனடியாக அதில் இறங்கிச் சென்றுவிடுகிறார்கள்; உம்மை (முஹம்மதே!) நின்றுகொண்டிருக்க (பிரசங்கிக்க) விட்டுவிடுகிறார்கள். நீர் கூறுவீராக: “விளையாட்டுகளையும் வியாபாரத்தையும் விட அல்லாஹ்விடம் இருப்பது சிறந்தது,” மேலும் அல்லாஹ்வே வாழ்வாதாரத்தை வழங்குவதில் சிறந்தவன்.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُلْهِكُمْ اَمْوَالُكُمْ وَلَآ اَوْلَادُكُمْ عَنْ ذِكْرِ اللّٰهِ ۚوَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰلِكَ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tulhikum amwālukum wa lā aulādukum ‘an żikrillāh(i), wa may yaf‘al żālika fa ulā'ika humul-khāsirūn(a).
நம்பிக்கையாளர்களே! உங்கள் உடைமைகளும் உங்கள் பிள்ளைகளும் அல்லாஹ்வை நினைவு கூர்வதிலிருந்து உங்களைத் திசை திருப்பாதிருக்கட்டும். அவ்வாறு செய்பவர்களே நஷ்டமடைபவர்கள்.
اِنَّمَآ اَمْوَالُكُمْ وَاَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ ۗوَاللّٰهُ عِنْدَهٗٓ اَجْرٌ عَظِيْمٌ
innamā amwālukum wa aulādukum fitnah(tun), wallāhu ‘indahū ajrun ‘aẓīm(un).
நிச்சயமாக, உங்கள் செல்வமும் உங்கள் பிள்ளைகளும் உங்களுக்கு ஒரு சோதனையே; அல்லாஹ்விடம் பெரும் வெகுமதி உண்டு.
كَلَّا بَلْ تُحِبُّوْنَ الْعَاجِلَةَۙ
kallā bal tuḥibbūnal-‘ājilah(ta).
இல்லை! நீயும் உலக வாழ்க்கையை நேசிக்கிறாய்,
اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ يُحِبُّوْنَ الْعَاجِلَةَ وَيَذَرُوْنَ وَرَاۤءَهُمْ يَوْمًا ثَقِيْلًا
inna hā'ulā'i yuḥibbūnal-‘ājilata wa yażarūna warā'ahum yauman ṡaqīlā(n)
நிச்சயமாக, அவர்கள் (இறை மறுப்பாளர்கள்) இவ்வுலக வாழ்வை நேசித்து, கடினமான நாளை (மறுமையை) விட்டுவிடுகிறார்கள்.
وَاٰثَرَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۙ
wa āṡaral-ḥayātad-dun-yā.
மேலும் உலக வாழ்க்கைக்கு முன்னுரிமை கொடுங்கள்,
بَلْ تُؤْثِرُوْنَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۖ
bal tu'ṡirvnal-ḥayātad-dun-yā.
நீங்கள் (நிராகரிப்பாளர்கள்) இவ்வுலக வாழ்வைத் தேர்ந்தெடுக்கும்போது,
اَلْهٰىكُمُ التَّكَاثُرُۙ
alhākumut-takāṡur(u).
தற்பெருமை உன்னைப் புறக்கணித்துவிட்டது.
حَتّٰى زُرْتُمُ الْمَقَابِرَۗ
Ḥattā zurtumul-maqābir(a).
நீங்கள் கல்லறைக்குள் நுழையும் வரை.
ۨالَّذِيْ جَمَعَ مَالًا وَّعَدَّدَهٗۙ
allażī jama‘a mālaw wa ‘addadah(ū).
செல்வத்தைச் சேகரித்து அதைக் கணக்கிடுபவன்,
يَحْسَبُ اَنَّ مَالَهٗٓ اَخْلَدَهٗۚ
yaḥsabu anna mālahū akhladah(ū).
அவன் (மனிதன்) தனது செல்வம் தன்னைத் தாங்கிப் பிடிக்கும் என்று நினைக்கிறான்.