وَاِذَا لَقُوا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا قَالُوْٓا اٰمَنَّاۚ وَاِذَا خَلَا بَعْضُهُمْ اِلٰى بَعْضٍ قَالُوْٓا اَتُحَدِّثُوْنَهُمْ بِمَا فَتَحَ اللّٰهُ عَلَيْكُمْ لِيُحَاۤجُّوْكُمْ بِهٖ عِنْدَ رَبِّكُمْ ۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ
wa iżā laqul-lażīna āmanū qālū āmannā, wa iżā khalā ba‘ḍuhum ilā ba‘ḍin qālū atuḥaddiṡūnahum bimā fataḥallāhu ‘alaikum liyuḥājjūkum bihī ‘inda rabbikum, afalā ta‘qilūn(a).
ហើយនៅពេលដែលពួកគេជួបអ្នកដែលមានជំនឿ ពួកគេនិយាយថា "ពួកយើងជឿហើយ"។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលពួកគេបានវិលត្រឡប់ទៅរកគ្នាទៅវិញទៅមក ពួកគេបានសួរថា "តើពួកអ្នកប្រាប់ពួកគេពីអ្វីដែលអល់ឡោះបានពន្យល់ដល់អ្នក ដើម្បីឲ្យពួកគេអាចបដិសេធអ្នកនៅចំពោះមុខម្ចាស់របស់អ្នកបានទេ?"
فَاِذَا قَضَيْتُمْ مَّنَاسِكَكُمْ فَاذْكُرُوا اللّٰهَ كَذِكْرِكُمْ اٰبَاۤءَكُمْ اَوْ اَشَدَّ ذِكْرًا ۗ فَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَّقُوْلُ رَبَّنَآ اٰتِنَا فِى الدُّنْيَا وَمَا لَهٗ فِى الْاٰخِرَةِ مِنْ خَلَاقٍ
fa iżā qaḍaitum manāsikakum fażkurullāha każikrikum ābā'akum au asyadda żikrā(n), faminan-nāsi may yaqūlu rabbanā ātinā fid-dun-yā wa mā lahū fil-ākhirati min khalāq(in).
នៅពេលដែលអ្នកបានបញ្ចប់ការធ្វើហាជរួច សូមសូត្រឌីកួររបស់អល់ឡោះ ដូចដែលអ្នកបានរៀបរាប់អំពីបុព្វបុរសរបស់អ្នក ហើយថែមទាំងអាចសូត្រឌីកួរច្រើនជាងនេះទៅទៀត។ ដូច្នេះ ក្នុងចំណោមមនុស្ស មាននរណាម្នាក់អធិស្ឋានថា "ឱព្រះអម្ចាស់អើយ សូមប្រទាន (សេចក្ដីល្អ) ដល់យើងនៅក្នុងលោកនេះផង" ហើយនៅបរលោក គាត់គ្មានចំណែកអ្វីទាំងអស់។
وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يُّعْجِبُكَ قَوْلُهٗ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَيُشْهِدُ اللّٰهَ عَلٰى مَا فِيْ قَلْبِهٖ ۙ وَهُوَ اَلَدُّ الْخِصَامِ
wa minan-nāsi may yu‘jibuka qauluhū fil-ḥayātid-dun-yā wa yusyhidullāha ‘alā mā fī qalbih(ī), wa huwa aladdul-khiṣām(i).
ហើយក្នុងចំណោមមនុស្សលោក មានអ្នកដែលពាក្យសម្ដីរបស់គាត់អំពីជីវិតលោកិយនេះ ធ្វើឱ្យអ្នក (មូហាំម៉ាត់) ពេញចិត្ត ហើយគាត់ធ្វើជាសាក្សីចំពោះអល់ឡោះចំពោះអ្វីដែលមាននៅក្នុងចិត្តរបស់គាត់ ខណៈគាត់ជាគូប្រជែងដ៏ខ្លាំងក្លាបំផុត។
زُيِّنَ لِلَّذِيْنَ كَفَرُوا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا وَيَسْخَرُوْنَ مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا ۘ وَالَّذِيْنَ اتَّقَوْا فَوْقَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ ۗ وَاللّٰهُ يَرْزُقُ مَنْ يَّشَاۤءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
zuyyina lil-lażīna kafarul-ḥayātud-dun-yā wa yaskharūna minal-lażīna āmanū, wal-lażīnattaqau fauqahum yaumal-qiyāmah(ti), wallāhu yarzuqu may yasyā'u bigairi ḥisāb(in).
ជីវិតលោកិយត្រូវបានធ្វើឱ្យមើលទៅហាក់ដូចជាស្រស់ស្អាតនៅក្នុងក្រសែភ្នែករបស់អ្នកដែលមិនជឿ ហើយពួកគេប្រមាថអ្នកដែលមានជំនឿ។ ទោះបីជាអ្នកដែលកោតខ្លាចអល់ឡោះនឹងខ្ពស់ជាងពួកគេនៅថ្ងៃរស់ឡើងវិញ។ ហើយអល់ឡោះប្រទានអាហារដល់អ្នកដែលទ្រង់មានបំណងប្រាថ្នាដោយមិនគិតគូរ។
زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ الشَّهَوٰتِ مِنَ النِّسَاۤءِ وَالْبَنِيْنَ وَالْقَنَاطِيْرِ الْمُقَنْطَرَةِ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَالْخَيْلِ الْمُسَوَّمَةِ وَالْاَنْعَامِ وَالْحَرْثِ ۗ ذٰلِكَ مَتَاعُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۗوَاللّٰهُ عِنْدَهٗ حُسْنُ الْمَاٰبِ
zuyyina lin-nāsi ḥubbusy-syahawāti minan-nisā'i wal-banīna wal-qanāṭīril-muqanṭarati minaż-żahabi wal-fiḍḍati wal-khailil-musawwamati wal-an‘āmi wal-ḥarṡ(i), żālika matā‘ul-ḥayātid-dun-yā, wallāhu ‘indahū ḥusnul-ma'āb(i).
សេចក្ដីស្រឡាញ់ចំពោះអ្វីដែលចង់បាន ត្រូវបានធ្វើឱ្យស្រស់ស្អាតនៅក្នុងក្រសែភ្នែករបស់មនុស្ស៖ ស្ត្រី កុមារ គំនរមាស និងប្រាក់ សេះល្អៗ សត្វពាហនៈ និងវាលស្រែដាំដុះ។ ទាំងនេះគឺជាសេចក្ដីរីករាយនៃជីវិតនៅលើផែនដី ហើយជាមួយអល់ឡោះគឺជាកន្លែងដ៏ល្អបំផុតដើម្បីវិលត្រឡប់។
وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ اَنْ تَمُوْتَ اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِ كِتٰبًا مُّؤَجَّلًا ۗ وَمَنْ يُّرِدْ ثَوَابَ الدُّنْيَا نُؤْتِهٖ مِنْهَاۚ وَمَنْ يُّرِدْ ثَوَابَ الْاٰخِرَةِ نُؤْتِهٖ مِنْهَا ۗ وَسَنَجْزِى الشّٰكِرِيْنَ
wa mā kāna linafsin an tamūta illā bi'iżnillāhi kitābam mu'ajjalā(n), wa may yurid ṡawābad-dun-yā nu'tihī minhā, wa may yurid ṡawābal-ākhirati nu'tihī minhā, wa sanajzisy-syākirīn(a).
ហើយសត្វលោកទាំងអស់នឹងមិនស្លាប់ឡើយ លើកលែងតែមានការអនុញ្ញាតពីអល់ឡោះ ជាពេលវេលាដែលបានកំណត់ទុកជាមុន។ អ្នកណាដែលចង់បានរង្វាន់នៃលោកិយនេះ យើងពិតជានឹងផ្តល់ឱ្យគាត់នូវរង្វាន់នោះ ហើយអ្នកណាដែលចង់បានរង្វាន់នៃលោកិយ យើងនឹងផ្តល់ឱ្យគាត់នូវរង្វាន់នោះ ហើយយើងនឹងផ្តល់រង្វាន់ដល់អ្នកដែលដឹងគុណ។
وَلَقَدْ صَدَقَكُمُ اللّٰهُ وَعْدَهٗٓ اِذْ تَحُسُّوْنَهُمْ بِاِذْنِهٖ ۚ حَتّٰىٓ اِذَا فَشِلْتُمْ وَتَنَازَعْتُمْ فِى الْاَمْرِ وَعَصَيْتُمْ مِّنْۢ بَعْدِ مَآ اَرٰىكُمْ مَّا تُحِبُّوْنَ ۗ مِنْكُمْ مَّنْ يُّرِيْدُ الدُّنْيَا وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّرِيْدُ الْاٰخِرَةَ ۚ ثُمَّ صَرَفَكُمْ عَنْهُمْ لِيَبْتَلِيَكُمْ ۚ وَلَقَدْ عَفَا عَنْكُمْ ۗ وَاللّٰهُ ذُوْ فَضْلٍ عَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ
wa laqad ṣadaqakumullāhu wa‘dahū iż taḥussūnahum bi'iżnih(ī), ḥattā iżā fasyiltum wa tanāza‘tum fil-amri wa ‘aṣaitum mim ba‘di mā arākum mā tuḥibbūn(a), minkum may yurīdud-dun-yā wa minkum may yurīdul-ākhirah(ta), ṡumma ṣarafakum ‘anhum liyabtaliyakum, wa laqad ‘afā ‘ankum, wallāhu żū faḍlin ‘alal-mu'minīn(a).
ហើយជាការពិតណាស់ អល់ឡោះបានបំពេញតាមការសន្យារបស់ទ្រង់ចំពោះអ្នក នៅពេលដែលអ្នកបានសម្លាប់ពួកគេដោយមានការអនុញ្ញាតពីទ្រង់ រហូតដល់អ្នកទន់ខ្សោយ និងមានការឈ្លោះប្រកែកគ្នាក្នុងរឿងនេះ ហើយមិនអើពើនឹងបញ្ជារបស់អ្នកនាំសារ បន្ទាប់ពីអល់ឡោះបានបង្ហាញអ្នកនូវអ្វីដែលអ្នកត្រូវការ។ ក្នុងចំណោមអ្នក មានអ្នកដែលចង់បានលោកិយ ហើយក្នុងចំណោមអ្នក មានអ្នកដែលចង់បានជីវិតបរលោក។ បន្ទាប់មក អល់ឡោះបានបង្វែរអ្នកចេញពីពួកគេ ដើម្បីសាកល្បងអ្នក ប៉ុន្តែទ្រង់ពិតជាបានអភ័យទោសឱ្យអ្នក។ ហើយអល់ឡោះមានអំណោយទាន (ដែលបានប្រទាន) ដល់ពួកអ្នកមានជំនឿ។
مَنْ كَانَ يُرِيْدُ ثَوَابَ الدُّنْيَا فَعِنْدَ اللّٰهِ ثَوَابُ الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ ۗوَكَانَ اللّٰهُ سَمِيْعًاۢ بَصِيْرًا ࣖ
man kāna yurīdu ṡawābad-dun-yā fa ‘indallāhi ṡawābud-dun-yā wal-ākhirah(ti), wa kānallāhu samī‘am baṣīrā(n).
អ្នកណាដែលចង់បានផលបុណ្យនៃលោកិយនេះ ចូរអ្នកនោះដឹងថា រង្វាន់នៃលោកិយនេះ និងលោកិយបរលោក គឺនៅជាមួយអល់ឡោះ។ ហើយអល់ឡោះ ជាអ្នកឮ ជាអ្នកឃើញ។
الَّذِيْنَ اتَّخَذُوْا دِيْنَهُمْ لَهْوًا وَّلَعِبًا وَّغَرَّتْهُمُ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَاۚ فَالْيَوْمَ نَنْسٰىهُمْ كَمَا نَسُوْا لِقَاۤءَ يَوْمِهِمْ هٰذَاۙ وَمَا كَانُوْا بِاٰيٰتِنَا يَجْحَدُوْنَ
al-lażīnattakhażū dīnahum lahwaw wa la‘ibaw wa garrathumul-ḥayātud-dun-yā, fal-yauma nansāhum kamā nasū liqā'a yaumihim hāżā, wa mā kānū bi'āyātinā yajḥadūn(a).
(ពោលគឺ) អ្នកដែលយកសាសនារបស់ពួកគេធ្វើជាល្បែង និងជាការលេងសើច ហើយពួកគេត្រូវបានបោកបញ្ឆោតដោយជីវិតលោកិយ។ ដូច្នេះ នៅថ្ងៃនេះ (ថ្ងៃបរលោក) យើងភ្លេចពួកគេ ដូចដែលពួកគេធ្លាប់ភ្លេចការជួបជុំគ្នានៅថ្ងៃនេះ និងដោយសារតែពួកគេបានបដិសេធនឹងអាយ៉ាត់ៗរបស់យើង។
فَخَلَفَ مِنْۢ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ وَّرِثُوا الْكِتٰبَ يَأْخُذُوْنَ عَرَضَ هٰذَا الْاَدْنٰى وَيَقُوْلُوْنَ سَيُغْفَرُ لَنَاۚ وَاِنْ يَّأْتِهِمْ عَرَضٌ مِّثْلُهٗ يَأْخُذُوْهُۗ اَلَمْ يُؤْخَذْ عَلَيْهِمْ مِّيْثَاقُ الْكِتٰبِ اَنْ لَّا يَقُوْلُوْا عَلَى اللّٰهِ اِلَّا الْحَقَّ وَدَرَسُوْا مَا فِيْهِۗ وَالدَّارُ الْاٰخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِيْنَ يَتَّقُوْنَۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ
fa khalafa mim ba‘dihim khalfuw wariṡul-kitāba ya'khużūna ‘araḍa hāżal-adnā wa yaqūlūna sayugfaru lanā, wa iy ya'tihim ‘araḍum miṡluhū ya'khużūh(u), alam yu'khaż ‘alaihim mīṡāqul-kitābi allā yaqūlū ‘alallāhi illal-ḥaqqa wa darasū mā fīh(i), wad-dārul-ākhiratu khairul lil-lażīna yattaqūn(a), afalā ta‘qilūn(a).
បន្ទាប់មកបន្ទាប់ពីពួកគេ ជំនាន់មួយបានមកដល់ ដែលបានទទួលមរតកគម្ពីរតូរ៉ា ហើយបានទទួលយកទ្រព្យសម្បត្តិដ៏ថោកទាបនៃលោកិយនេះ។ បន្ទាប់មកពួកគេបាននិយាយថា "យើងនឹងត្រូវបានអភ័យទោស"។ ហើយប្រសិនបើអ្វីដែលស្រដៀងនឹងលោកិយនេះបានមកដល់ពួកគេ ពួកគេក៏នឹងទទួលយកវាដែរ។ តើពួកគេមិនបានចងភ្ជាប់ដោយកិច្ចសន្យានៅក្នុងគម្ពីរ (តូរ៉ា) ថាពួកគេនឹងមិននិយាយអ្វីអំពីអល់ឡោះក្រៅពីសច្ចភាពនោះទេ ទោះបីជាពួកគេបានរៀនអ្វីដែលមាននៅក្នុងនោះក៏ដោយ? លំនៅឋាននៃបរលោកគឺប្រសើរជាងសម្រាប់អ្នកដែលកោតខ្លាចអល់ឡោះ។ តើពួកអ្នកមិនយល់ទេឬ?
وَلَوْ شِئْنَا لَرَفَعْنٰهُ بِهَا وَلٰكِنَّهٗٓ اَخْلَدَ اِلَى الْاَرْضِ وَاتَّبَعَ هَوٰىهُۚ فَمَثَلُهٗ كَمَثَلِ الْكَلْبِۚ اِنْ تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ اَوْ تَتْرُكْهُ يَلْهَثْۗ ذٰلِكَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَاۚ فَاقْصُصِ الْقَصَصَ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُوْنَ
wa lau syi'nā larafa‘nāhu bihā wa lākinnahū akhlada ilal-arḍi wattaba‘a hawāh(u), fa maṡaluhū kamaṡalil-kalb(i), in taḥmil ‘alaihi yalhaṡ au tatrukūhu yalhaṡ, żālika maṡalul-qaumil-lażīna każżabū bi'āyātinā, faqṣuṣil-qaṣaṣa la‘allahum yatafakkarūn(a).
ហើយប្រសិនបើយើងមានចេតនា យើងនឹងលើកកម្រិតរបស់គាត់ជាមួយនឹង (អាយ៉ាត់) នោះ ប៉ុន្តែគាត់មានទំនោរទៅរកលោកិយ ហើយបានធ្វើតាមចំណង់របស់គាត់ (ទាប) បន្ទាប់មកគំរូរបស់គាត់គឺដូចជាឆ្កែ ប្រសិនបើអ្នកដេញគាត់ចេញ អ្នកនឹងលៀនអណ្ដាតចេញ ហើយប្រសិនបើអ្នកអនុញ្ញាតឱ្យគាត់ គាត់នឹងលៀនអណ្ដាតចេញដែរ។ នេះគឺជាឧទាហរណ៍នៃអ្នកដែលបដិសេធអាយ៉ាត់របស់យើង។ ដូច្នេះ ចូរអ្នករៀបរាប់រឿងទាំងនោះ ដើម្បីឱ្យពួកគេគិត។
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَا لَكُمْ اِذَا قِيْلَ لَكُمُ انْفِرُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ اثَّاقَلْتُمْ اِلَى الْاَرْضِۗ اَرَضِيْتُمْ بِالْحَيٰوةِ الدُّنْيَا مِنَ الْاٰخِرَةِۚ فَمَا مَتَاعُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا فِى الْاٰخِرَةِ اِلَّا قَلِيْلٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū mā lakum iżā qīla lakumunfirū fī sabīlillāhiṡ-ṡāqaltum ilal-arḍ(i), araḍītum bil-ḥayātid-dun-yā minal-ākhirah(ti), famā matā‘ul-ḥayātid-dun-yā fil-ākhirati illā qalīl(un).
ឱពួកអ្នកដែលមានជំនឿ! ហេតុអ្វីបានជានៅពេលដែលគេនិយាយទៅកាន់ពួកអ្នកថា "ចូរទៅប្រយុទ្ធក្នុងមាគ៌ារបស់អល់ឡោះ" តើពួកអ្នកមានអារម្មណ៍ធ្ងន់ ហើយចង់ស្នាក់នៅកន្លែងដែលពួកអ្នកនៅ? តើពួកអ្នកពេញចិត្តនឹងជីវិតក្នុងលោកនេះជាងជីវិតបរលោកទេ? ទោះបីជាការរីករាយនឹងជីវិតក្នុងលោកនេះ (បើប្រៀបធៀបទៅនឹងជីវិត) ក្នុងបរលោកគឺតិចតួចក៏ដោយ។
فَلَا تُعْجِبْكَ اَمْوَالُهُمْ وَلَآ اَوْلَادُهُمْ ۗاِنَّمَا يُرِيْدُ اللّٰهُ لِيُعَذِّبَهُمْ بِهَا فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ اَنْفُسُهُمْ وَهُمْ كٰفِرُوْنَ
falā tu‘jibka amwāluhum wa lā aulāduhum, innamā yurīdullāhu liyu‘ażżibahum bihā fil-ḥayātid-dun-yā wa tazhaqa anfusuhum wa hum kāfirūn(a).
ដូច្នេះកុំឱ្យទ្រព្យសម្បត្តិ និងកូនចៅរបស់ពួកគេធ្វើឱ្យអ្នកចាប់អារម្មណ៍ឡើយ។ ពិតប្រាកដណាស់ អល់ឡោះមានបំណងចង់ដាក់ទណ្ឌកម្មពួកគេនៅក្នុងជីវិតលោកិយនេះ ហើយពួកគេនឹងស្លាប់ក្នុងនាមជាអ្នកប្រឆាំង។
وَلَا تُعْجِبْكَ اَمْوَالُهُمْ وَاَوْلَادُهُمْۗ اِنَّمَا يُرِيْدُ اللّٰهُ اَنْ يُّعَذِّبَهُمْ بِهَا فِى الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ اَنْفُسُهُمْ وَهُمْ كٰفِرُوْنَ
wa lā tu‘jibka amwāluhum wa lā aulāduhum, innamā yurīdullāhu ay yu‘ażżibahum bihā fid-dun-yā wa tazhaqa anfusuhum wa hum kāfirūn(a).
ហើយកុំឱ្យអ្នក (មូហាំម៉ាត់) ភ្ញាក់ផ្អើលនឹងទ្រព្យសម្បត្តិ និងកូនចៅរបស់ពួកគេឡើយ។ ពិតប្រាកដណាស់ អល់ឡោះចង់ធ្វើទារុណកម្មពួកគេនៅក្នុងលោកិយនេះ ដើម្បីឲ្យជីវិតរបស់ពួកគេត្រូវបាត់បង់ ខណៈពេលដែលពួកគេស្ថិតក្នុងស្ថានភាពមិនជឿ។
اِنَّ الَّذِيْنَ لَا يَرْجُوْنَ لِقَاۤءَنَا وَرَضُوْا بِالْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَاطْمَـَٔنُّوْا بِهَا وَالَّذِيْنَ هُمْ عَنْ اٰيٰتِنَا غٰفِلُوْنَۙ
innal-lażīna lā yarjūna liqā'anā wa raḍū bil-ḥayātid-dun-yā waṭma'annū bihā wal-lażīna hum ‘an āyātinā gāfilūn(a).
ជាការពិតណាស់ អ្នកដែលមិនសង្ឃឹម (មិនជឿ) ចំពោះការជួបយើង ហើយពេញចិត្តនឹងជីវិតលោកិយ ហើយមានអារម្មណ៍សុខសាន្តជាមួយវា និងអ្នកដែលព្រងើយកន្តើយនឹងអាយ៉ាត់ៗរបស់យើង
مَنْ كَانَ يُرِيْدُ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا وَزِيْنَتَهَا نُوَفِّ اِلَيْهِمْ اَعْمَالَهُمْ فِيْهَا وَهُمْ فِيْهَا لَا يُبْخَسُوْنَ
man kāna yurīdul-ḥayātad-dun-yā wa zīnatahā nuwaffi ilaihim a‘mālahum fīhā wa hum fīhā lā yubkhasūn(a).
អ្នកណាហើយដែលចង់បានជីវិតលោកិយនេះ និងការតុបតែងរបស់វា យើងពិតជានឹងផ្តល់ឱ្យពួកគេ (នូវរង្វាន់ពេញលេញ) ចំពោះទង្វើរបស់ពួកគេនៅក្នុងលោកិយនេះ ហើយពួកគេនឹងមិនត្រូវគេបំពាននៅក្នុងលោកិយនេះឡើយ។
اَللّٰهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيَقْدِرُ ۗوَفَرِحُوْا بِالْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۗ وَمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا فِى الْاٰخِرَةِ اِلَّا مَتَاعٌ ࣖ
allāhu yabsuṭur-rizqa limay yasyā'u wa yaqdir(u), wa fariḥū bil-ḥayātid-dun-yā, wa mal-ḥayātud-dun-yā fil-ākhirati illā matā‘(un).
អល់ឡោះប្រទានលាភសក្ការៈដល់អ្នកដែលទ្រង់មានព្រះហឫទ័យ ហើយទ្រង់ក៏ដាក់កម្រិតវា (ចំពោះអ្នកណាដែលទ្រង់មានព្រះហឫទ័យ)។ ពួកគេរីករាយនឹងជីវិតលោកិយនេះ ទោះបីជាវាគ្រាន់តែជាការរីករាយមួយរយៈពេលខ្លីបើប្រៀបធៀបទៅនឹងជីវិតបរលោកក៏ដោយ។
ۨالَّذِيْنَ يَسْتَحِبُّوْنَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا عَلَى الْاٰخِرَةِ وَيَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَيَبْغُوْنَهَا عِوَجًا ۗ اُولٰۤىِٕكَ فِيْ ضَلٰلٍۢ بَعِيْدٍ
allażīna yastaḥibbūnal-ḥayātad-dun-yā ‘alal-ākhirati wa yaṣuddūna ‘an sabīlillāhi wa yabgūnahā ‘iwajā(n), ulā'ika fī ḍalālim ba‘īd(in).
(ពោលគឺ) អ្នកដែលពេញចិត្តនឹងជីវិតលោកិយនេះជាងជីវិតបរលោក ហើយរារាំង (មនុស្ស) ពីមាគ៌ារបស់អល់ឡោះ និងចង់បានភាពវៀចវេរ។ ពួកគេស្ថិតនៅក្នុងការភាន់ច្រឡំយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។
ذٰلِكَ بِاَنَّهُمُ اسْتَحَبُّوا الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا عَلَى الْاٰخِرَةِۙ وَاَنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْكٰفِرِيْنَ
Żālika bi'annahumustaḥabbul-ḥayātad-dun-yā ‘alal-ākhirah(ti), wa annallāha lā yahdil-qaumal-kāfirīn(a).
នេះក៏ព្រោះតែពួកគេស្រឡាញ់ជីវិតនៅក្នុងលោកិយនេះច្រើនជាងជីវិតបរលោក ហើយអល់ឡោះមិនណែនាំមនុស្សដែលមិនជឿឡើយ។
تِلْكَ الدَّارُ الْاٰخِرَةُ نَجْعَلُهَا لِلَّذِيْنَ لَا يُرِيْدُوْنَ عُلُوًّا فِى الْاَرْضِ وَلَا فَسَادًا ۗوَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِيْنَ
tilkad-dārul-ākhiratu naj‘aluhā lil-lażīna lā yurīdūna ‘uluwwan fil-arḍi wa lā fasādā(n), wal-‘āqibatu lil-muttaqīn(a).
យើងបានបង្កើតទឹកដីបរលោកសម្រាប់អ្នកដែលមិនអួតអាង និងមិនបង្កគ្រោះថ្នាក់នៅលើផែនដី ហើយលទ្ធផលល្អគឺសម្រាប់អ្នកដែលកោតខ្លាចអល់ឡោះ។
وَمَا هٰذِهِ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَآ اِلَّا لَهْوٌ وَّلَعِبٌۗ وَاِنَّ الدَّارَ الْاٰخِرَةَ لَهِيَ الْحَيَوَانُۘ لَوْ كَانُوْا يَعْلَمُوْنَ
wa mā hāżihil-ḥayātud-dun-yā illā lahwuw wa la‘ib(un), wa innad-dāral-ākhirata lahiyal-ḥayawān(u), lau kānū ya‘lamūn(a).
ហើយជីវិតលោកិយនេះគ្រាន់តែជារឿងកំប្លែង និងល្បែងប៉ុណ្ណោះ។ ហើយជាការពិតណាស់ ដែនដីនៃជីវិតបរលោកគឺជាជីវិតពិត ប្រសិនបើពួកគេគ្រាន់តែដឹង។
يَعْلَمُوْنَ ظَاهِرًا مِّنَ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۖ وَهُمْ عَنِ الْاٰخِرَةِ هُمْ غٰفِلُوْنَ
ya‘lamūna ẓāhiram minal-ḥayātid-dun-yā, wa hum ‘anil-ākhirati hum gāfilūn(a).
ពួកគេដឹងពីអ្វីដែលកើត (លេចឡើង) ពីជីវិតលោកិយ; ខណៈពេលដែលគិតអំពី (ជីវិតបរលោក) ពួកគេធ្វេសប្រហែស។
يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوْا رَبَّكُمْ وَاخْشَوْا يَوْمًا لَّا يَجْزِيْ وَالِدٌ عَنْ وَّلَدِهٖۖ وَلَا مَوْلُوْدٌ هُوَ جَازٍ عَنْ وَّالِدِهٖ شَيْـًٔاۗ اِنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَاۗ وَلَا يَغُرَّنَّكُمْ بِاللّٰهِ الْغَرُوْرُ
ya ayyuhan-nāsuttaqū rabbakum wakhsyau yaumal lā yajzī wālidun ‘aw waladih(ī), wa lā maulūdun huwa jāzin ‘aw wālidihī syai'ā(n), inna wa‘dallāhi ḥaqqun falā tagurrannakumul-ḥayātud-dun-yā, wa lā yagurrannakum billāhil-garūr(u).
ឱមនុស្សលោកអើយ! ចូរពួកអ្នកកោតខ្លាចព្រះអម្ចាស់របស់ពួកអ្នក ហើយចូរពួកអ្នកកោតខ្លាចថ្ងៃដែលឪពុកមិនអាចជួយកូនរបស់ខ្លួនបាន ហើយកូនក៏មិនអាចជួយឪពុករបស់ខ្លួនបានសូម្បីតែបន្តិចផង។ ពិតណាស់ ការសន្យារបស់អល់ឡោះគឺជាការពិត ដូច្នេះកុំចាញ់បោកជីវិតលោកិយឡើយ ហើយកុំចាញ់បោកពួកអ្នកបោកប្រាស់ក្នុងការគោរពប្រតិបត្តិតាមអល់ឡោះ។
يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَاۗ وَلَا يَغُرَّنَّكُمْ بِاللّٰهِ الْغَرُوْرُ
yā ayyuhan-nāsu inna wa‘dallāhi ḥaqqun falā tagurrannakumul-ḥayātud-dun-yā, wa lā yagurrannakum billāhil-garūr(u).
ឱមនុស្សលោកអើយ! ពិតប្រាកដណាស់ ការសន្យារបស់អល់ឡោះគឺជាការពិត ដូច្នេះ ចូរកុំឱ្យជីវិតលោកិយបោកបញ្ឆោតអ្នក ហើយកុំឱ្យ (សាតាំង) ដែលឆ្លាតក្នុងការបោកបញ្ឆោត បោកបញ្ឆោតអ្នកអំពីអល់ឡោះ។
مَنْ كَانَ يُرِيْدُ حَرْثَ الْاٰخِرَةِ نَزِدْ لَهٗ فِيْ حَرْثِهٖۚ وَمَنْ كَانَ يُرِيْدُ حَرْثَ الدُّنْيَا نُؤْتِهٖ مِنْهَاۙ وَمَا لَهٗ فِى الْاٰخِرَةِ مِنْ نَّصِيْبٍ
man kāna yurīdu ḥarṡal-ākhirati nazid lahū fī ḥarṡih(ī), wa man kāna yurīdu ḥarṡad-dun-yā nu'tihī minhā, wa mā lahū fil-ākhirati min naṣīb(in).
អ្នកណាដែលចង់បានផលប្រយោជន៍ពីលោកិយ យើងនឹងបង្កើនផលប្រយោជន៍របស់គាត់នៅក្នុងនោះ ហើយអ្នកណាដែលចង់បានផលប្រយោជន៍ពីលោកិយនេះ យើងនឹងផ្តល់ឱ្យគាត់នូវផ្នែកខ្លះនៃវា ប៉ុន្តែគាត់នឹងមិនមានចំណែកនៅក្នុងលោកិយឡើយ។
ذٰلِكُمْ بِاَنَّكُمُ اتَّخَذْتُمْ اٰيٰتِ اللّٰهِ هُزُوًا وَّغَرَّتْكُمُ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا ۚفَالْيَوْمَ لَا يُخْرَجُوْنَ مِنْهَا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُوْنَ
Żālikum bi'annakumuttakhażtum āyātillāhi huzuwaw wa garratkumul-ḥayātud-dun-yā, fal-yauma lā yukhrajūna minhā wa lā hum yusta‘tabūn(a).
នោះគឺដោយសារតែអ្នកបានយកអាយ៉ាត់ៗរបស់អល់ឡោះមកចំអក ហើយជីវិតលោកិយនេះបានបោកបញ្ឆោតអ្នក»។ ដូច្នេះនៅថ្ងៃនេះ ពួកគេនឹងមិនត្រូវបានយកចេញពីភ្លើងនរកទេ ហើយពួកគេក៏មិនត្រូវបានផ្តល់ឱកាសឱ្យប្រែចិត្តដែរ។
وَيَوْمَ يُعْرَضُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا عَلَى النَّارِۗ اَذْهَبْتُمْ طَيِّبٰتِكُمْ فِيْ حَيَاتِكُمُ الدُّنْيَا وَاسْتَمْتَعْتُمْ بِهَاۚ فَالْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الْهُوْنِ بِمَا كُنْتُمْ تَسْتَكْبِرُوْنَ فِى الْاَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَبِمَا كُنْتُمْ تَفْسُقُوْنَ ࣖ
wa yauma yu‘raḍul-lażīna kafarū ‘alan-nār(i), ażhabtum ṭayyibātikum fī ḥayātikumud-dun-yā wastamta‘tum bihā, fal-yauma tujzauna ‘ażābal-hūni bimā kuntum tastakbirūna fil-arḍi bigairil-ḥaqqi wa bimā kuntum tafsuqūn(a).
ហើយ(ចូរចងចាំ)ថ្ងៃដែលពួកអជំនឿនឹងត្រូវនាំទៅកាន់ឋាននរក (ហើយនឹងមានគេនិយាយទៅកាន់ពួកគេថា) ៖ «អ្នកបានចំណាយរបស់ល្អៗនៃជីវិតលោកិយរបស់អ្នក ហើយបានរីករាយនឹងវា។ ដូច្នេះថ្ងៃនេះ អ្នកនឹងទទួលបានទណ្ឌកម្មដ៏អាម៉ាស់មួយ ដោយសារតែអ្នកក្រអឺតក្រទមនៅលើផែនដីដោយមិនគិតពីសច្ចភាព និងដោយសារតែអ្នកបានប្រព្រឹត្តមិនស្តាប់បង្គាប់ (អល់ឡោះ)»។
فَاَعْرِضْ عَنْ مَّنْ تَوَلّٰىۙ عَنْ ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ اِلَّا الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۗ
fa a‘riḍ ‘am man tawallā, ‘an żikrinā wa lam yurid illal-ḥayātad-dun-yā.
ដូចេ្នះ ចូរអ្នក(មូហាំម៉ាត់)ទុកអ្នកណាដែលងាកចេញពីការព្រមានរបស់យើង ហើយគេគ្រាន់តែចង់បានជីវិតក្នុងលោកិយនេះប៉ុណ្ណោះ។
اِنَّهُمْ كَانُوْا قَبْلَ ذٰلِكَ مُتْرَفِيْنَۚ
innahum kānū qabla żālika mutrafīn(a).
ជាការពិតណាស់ មុននោះ (ពីមុន) ពួកគេរស់នៅក្នុងភាពប្រណីត
يُنَادُوْنَهُمْ اَلَمْ نَكُنْ مَّعَكُمْۗ قَالُوْا بَلٰى وَلٰكِنَّكُمْ فَتَنْتُمْ اَنْفُسَكُمْ وَتَرَبَّصْتُمْ وَارْتَبْتُمْ وَغَرَّتْكُمُ الْاَمَانِيُّ حَتّٰى جَاۤءَ اَمْرُ اللّٰهِ وَغَرَّكُمْ بِاللّٰهِ الْغَرُوْرُ
yunādūnahum alam nakum ma‘akum, qālū balā wa lākinnakum fatantum anfusakum wa tarabbaṣtum wartabtum wa garratkumul-amāniyyu ḥattā jā'a amrullāhi wa garrakum billāhil-garūr(u).
ពួកពុតត្បុតបានស្រែកទៅកាន់ពួកអ្នកដែលមានជំនឿថា "តើយើងមិននៅជាមួយពួកអ្នកទេឬ?" ពួកគេបានឆ្លើយថា "មែនហើយ ប៉ុន្តែពួកអ្នកកំពុងធ្វើបាបខ្លួនឯង ហើយគ្រាន់តែរង់ចាំ សង្ស័យ (ការសន្យារបស់អល់ឡោះ) ហើយត្រូវបានបញ្ឆោតដោយសុបិនទទេៗ រហូតដល់ក្រឹត្យរបស់អល់ឡោះមកដល់ ហើយអ្នកបោកបញ្ឆោត (សាតាំង) មកបញ្ឆោតពួកអ្នកអំពីអល់ឡោះ។
اِعْلَمُوْٓا اَنَّمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَّلَهْوٌ وَّزِيْنَةٌ وَّتَفَاخُرٌۢ بَيْنَكُمْ وَتَكَاثُرٌ فِى الْاَمْوَالِ وَالْاَوْلَادِۗ كَمَثَلِ غَيْثٍ اَعْجَبَ الْكُفَّارَ نَبَاتُهٗ ثُمَّ يَهِيْجُ فَتَرٰىهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَكُوْنُ حُطَامًاۗ وَفِى الْاٰخِرَةِ عَذَابٌ شَدِيْدٌۙ وَّمَغْفِرَةٌ مِّنَ اللّٰهِ وَرِضْوَانٌ ۗوَمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَآ اِلَّا مَتَاعُ الْغُرُوْرِ
i‘lamū annamal-ḥayātud-dun-yā la‘ibuw wa lahwuw wa zīnatuw wa tafākhurum bainakum wa takāṡurun fil-amwāli wal-aulād(i), kamaṡali gaiṡin a‘jabal-kuffāra nabātuhū ṡumma yahīju fatarāhu muṣfarran ṡumma yakūnu ḥuṭāmā(n), wa fil-ākhirati ‘ażābun syadīd(un), wa magfiratum minallāhi wa riḍwān(un), wa mal-ḥayātud-dun-yā illā matā‘ul-gurūr(i).
ចូរដឹងថា ជីវិតលោកិយនេះគ្រាន់តែជាការលេងសើច ការស្លៀកពាក់ ការអួតអាង និងការប្រជែងគ្នាក្នុងទ្រព្យសម្បត្តិ និងកូនចៅ ដូចជាភ្លៀងដែលដំណាំរបស់វាធ្វើឱ្យអ្នកដាំដុះរីករាយ បន្ទាប់មកវារីងស្ងួត ហើយអ្នកឃើញវាប្រែជាពណ៌លឿង បន្ទាប់មកវាក្លាយជាកំទេចកំទី។ ហើយនៅថ្ងៃបរលោក នឹងមានទណ្ឌកម្ម និងការអភ័យទោសយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរពីអល់ឡោះ និងការយល់ព្រមពីទ្រង់។ ហើយជីវិតលោកិយនេះគ្មានអ្វីក្រៅពីការរីករាយដែលបោកបញ្ឆោតឡើយ។
وَاِذَا رَاَوْا تِجَارَةً اَوْ لَهْوًا ۨانْفَضُّوْٓا اِلَيْهَا وَتَرَكُوْكَ قَاۤىِٕمًاۗ قُلْ مَا عِنْدَ اللّٰهِ خَيْرٌ مِّنَ اللَّهْوِ وَمِنَ التِّجَارَةِۗ وَاللّٰهُ خَيْرُ الرّٰزِقِيْنَ ࣖ
wa iżā ra'au tijāratan au lahwaninfaḍḍū ilaihā wa tarakūka qā'imā(n), qul mā ‘indallāhi khairum minal-lahwi wa minat-tijārah(ti), wallāhu khairur-rāziqīn(a).
ហើយនៅពេលដែលពួកគេឃើញពាណិជ្ជកម្ម ឬល្បែងណាមួយ ពួកគេក៏ទៅរកវាភ្លាមៗ ហើយពួកគេទុកអ្នក (មូហាំម៉ាត់) ឲ្យឈរ (អធិប្បាយ)។ ចូរអ្នកពោលថាៈ អ្វីដែលនៅជាមួយអល់ឡោះ គឺប្រសើរជាងល្បែង និងពាណិជ្ជកម្ម។ ហើយអល់ឡោះគឺជាអ្នកផ្តល់អាហារដ៏ល្អបំផុត។
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُلْهِكُمْ اَمْوَالُكُمْ وَلَآ اَوْلَادُكُمْ عَنْ ذِكْرِ اللّٰهِ ۚوَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰلِكَ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tulhikum amwālukum wa lā aulādukum ‘an żikrillāh(i), wa may yaf‘al żālika fa ulā'ika humul-khāsirūn(a).
ឱបណ្ដាអ្នកដែលមានជំនឿ! ចូរកុំឱ្យទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ពួកអ្នក និងកូនចៅរបស់ពួកអ្នករំខានពួកអ្នកពីការរំលឹកដល់អល់ឡោះឡើយ។ ហើយអ្នកណាដែលធ្វើដូច្នោះ អ្នកទាំងនោះហើយជាពួកដែលខាតបង់។
اِنَّمَآ اَمْوَالُكُمْ وَاَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ ۗوَاللّٰهُ عِنْدَهٗٓ اَجْرٌ عَظِيْمٌ
innamā amwālukum wa aulādukum fitnah(tun), wallāhu ‘indahū ajrun ‘aẓīm(un).
ពិតប្រាកដណាស់ ទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ពួកអ្នក និងកូនចៅរបស់ពួកអ្នក គ្រាន់តែជាការសាកល្បងប៉ុណ្ណោះ ហើយនៅជាមួយអល់ឡោះគឺជារង្វាន់ដ៏ធំធេង។
كَلَّا بَلْ تُحِبُّوْنَ الْعَاجِلَةَۙ
kallā bal tuḥibbūnal-‘ājilah(ta).
ទេ! សូម្បីតែអ្នកក៏ស្រឡាញ់ជីវិតលោកិយដែរ
اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ يُحِبُّوْنَ الْعَاجِلَةَ وَيَذَرُوْنَ وَرَاۤءَهُمْ يَوْمًا ثَقِيْلًا
inna hā'ulā'i yuḥibbūnal-‘ājilata wa yażarūna warā'ahum yauman ṡaqīlā(n)
ជាការពិតណាស់ ពួកគេ(ពួកអ្នកមិនជឿ)ស្រឡាញ់ជីវិត (លោកិយនេះ) ហើយទុកថ្ងៃដ៏លំបាក (បរលោក) នៅពីក្រោយពួកគេ។
وَاٰثَرَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۙ
wa āṡaral-ḥayātad-dun-yā.
និងផ្តល់អាទិភាពដល់ជីវិតលោកិយ
بَلْ تُؤْثِرُوْنَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۖ
bal tu'ṡirvnal-ḥayātad-dun-yā.
ខណៈដែលអ្នករាល់គ្នា (ពួកអជំនឿ) ជ្រើសរើសយកជីវិតក្នុងលោកិយនេះ
حَتّٰى زُرْتُمُ الْمَقَابِرَۗ
Ḥattā zurtumul-maqābir(a).
រហូតដល់អ្នកចូលទៅក្នុងផ្នូរ។
ۨالَّذِيْ جَمَعَ مَالًا وَّعَدَّدَهٗۙ
allażī jama‘a mālaw wa ‘addadah(ū).
អ្នកណាប្រមូលទ្រព្យសម្បត្តិ ហើយរាប់វា
يَحْسَبُ اَنَّ مَالَهٗٓ اَخْلَدَهٗۚ
yaḥsabu anna mālahū akhladah(ū).
គាត់ (បុរស) គិតថាទ្រព្យសម្បត្តិរបស់គាត់អាចចិញ្ចឹមគាត់បាន។