وَمِنَ الَّيْلِ فَتَهَجَّدْ بِهٖ نَافِلَةً لَّكَۖ عَسٰٓى اَنْ يَّبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَّحْمُوْدًا
wa minal-laili fa tahajjad bihī nāfilatal lak(a), ‘asā ay yab‘aṡaka rabbuka maqāmam maḥmūdā(n).
Naswona hi nkarhi wa xiphemu xa vusiku, endlela xikhongelo xa tahajjud (tanihi xiendlo xo engetela xa vugandzeri) eka wena: kumbexana Hosi ya wena yi ta ku tlakusela eka xitichi lexi dzunekaka.
وَالَّذِيْنَ يَبِيْتُوْنَ لِرَبِّهِمْ سُجَّدًا وَّقِيَامًا
wal-lażīna yabītūna lirabbihim sujjadaw wa qiyāmā(n).
ni lava va hetaka vusiku hinkwabyo va gandzela Xikwembu xa vona hi ku nkhinsama ni ku yima.
تَتَجَافٰى جُنُوْبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُوْنَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَّطَمَعًاۖ وَّمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ يُنْفِقُوْنَ
tatajāfā junūbuhum ‘anil-maḍāji‘i yad‘ūna rabbahum khaufaw wa ṭama‘ā(n), wa mimmā razaqnāhum yunfiqūn(a).
Switumbulukwana swa vona swi le kule ni mibedo ya vona, va khongela Hosi ya vona hi ku chava ni ntshembo, naswona va heta xiphemu xa swakudya leswi Hi va nyikeke swona.
كَانُوْا قَلِيْلًا مِّنَ الَّيْلِ مَا يَهْجَعُوْنَ
kānū qalīlam minal-laili mā yahja‘ūn(a).
va etlela katsongo swinene nivusiku;
وَبِالْاَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُوْنَ
wa bil-asḥāri hum yastagfirūn(a).
naswona eku heleni ka vusiku va kombele ku rivaleriwa (ka Allah).
يٰٓاَيُّهَا الْمُزَّمِّلُۙ
yā ayyuhal-muzzammil(u).
Wena loyi a funengetiweke (Muhammad)!
قُمِ الَّيْلَ اِلَّا قَلِيْلًاۙ
qumil-laila illā qalīlā(n).
Pfuka (ku khongela) nivusiku, handle ka swintsongo, .
اِنَّ نَاشِئَةَ الَّيْلِ هِيَ اَشَدُّ وَطْـًٔا وَّاَقْوَمُ قِيْلًاۗ
inna nāsyi'atal-laili hiya asyaddu waṭ'aw wa aqwamu qīlā(n).
Hakunene, ku pfuka nivusiku swi ni matimba swinene (swi tata moya-xiviri); naswona (ku hlaya hi nkarhi wolowo) a swi hlamarisa ngopfu.