وَمِنَ الَّيْلِ فَتَهَجَّدْ بِهٖ نَافِلَةً لَّكَۖ عَسٰٓى اَنْ يَّبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَّحْمُوْدًا
wa minal-laili fa tahajjad bihī nāfilatal lak(a), ‘asā ay yab‘aṡaka rabbuka maqāmam maḥmūdā(n).
Shi hen tugh mbugen yô, seer eren mbamsen mba tahajjud (er ka gbenda u civir Aôndo nahan) sha ci wou: ishimaverenkeghen ngi ér Ter wou una kende u sha una ver u hen ijiir i wuese.
وَالَّذِيْنَ يَبِيْتُوْنَ لِرَبِّهِمْ سُجَّدًا وَّقِيَامًا
wal-lażīna yabītūna lirabbihim sujjadaw wa qiyāmā(n).
man mba ve lu civir Aôndo ve tugh sha u guren inya shi tilen sha la kpaa.
تَتَجَافٰى جُنُوْبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُوْنَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَّطَمَعًاۖ وَّمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ يُنْفِقُوْنَ
tatajāfā junūbuhum ‘anil-maḍāji‘i yad‘ūna rabbahum khaufaw wa ṭama‘ā(n), wa mimmā razaqnāhum yunfiqūn(a).
Kaa wer, "Ortyom u ku u yange i wa un sha ikyev ér a (tôô uma wou) la una wua u, nahan u hide hen Ter wou."
كَانُوْا قَلِيْلًا مِّنَ الَّيْلِ مَا يَهْجَعُوْنَ
kānū qalīlam minal-laili mā yahja‘ūn(a).
ve pine er: Ka hanma shighe iyange i jirigh ia lu?
وَبِالْاَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُوْنَ
wa bil-asḥāri hum yastagfirūn(a).
(Iyange i mtsaha la ka) iyange (shighe u) a tsaha ve ken igyamusu la.
يٰٓاَيُّهَا الْمُزَّمِّلُۙ
yā ayyuhal-muzzammil(u).
Sha er zum u vea nenge a (tsaha) u i lu tan ve mciem iyol la yô, vea fa mbawasen ve mba ve hembe lun a agee ga shi ve lu kpuaa yô.
قُمِ الَّيْلَ اِلَّا قَلِيْلًاۙ
qumil-laila illā qalīlā(n).
Kaa a (Muhammad) er, "M fa ga aluer mtsaha u i lu tan we icin la mgbôghom shin Ter wam ver er shighe la ngu ica her ga."
اِنَّ نَاشِئَةَ الَّيْلِ هِيَ اَشَدُّ وَطْـًٔا وَّاَقْوَمُ قِيْلًاۗ
inna nāsyi'atal-laili hiya asyaddu waṭ'aw wa aqwamu qīlā(n).
O or u nan lu a mciem iyol (Muhammed)!