وَمِنَ الَّيْلِ فَتَهَجَّدْ بِهٖ نَافِلَةً لَّكَۖ عَسٰٓى اَنْ يَّبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَّحْمُوْدًا
wa minal-laili fa tahajjad bihī nāfilatal lak(a), ‘asā ay yab‘aṡaka rabbuka maqāmam maḥmūdā(n).
އަދި ރޭގަނޑުގެ ބައެއް ދުވަސްވަރު ތިބާއަށްޓަކައި ތަޙައްޖުދު ނަމާދު (އިތުރު އަޅުކަމެއްގެ ގޮތުގައި) ކުރާށެވެ: ފަހަރެއްގައި ތިބާގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ތިބާ ޙަމްދުކުރެވޭ މަރުކަޒަކަށް އުފުއްލަވައިދެއްވާފާނެއެވެ.
وَالَّذِيْنَ يَبِيْتُوْنَ لِرَبِّهِمْ سُجَّدًا وَّقِيَامًا
wal-lażīna yabītūna lirabbihim sujjadaw wa qiyāmā(n).
އަދި ސަޖިދަކޮށް ކޮޅަށް ހުރެގެން އެމީހުންގެ ކަލާނގެއަށް އަޅުކަންކޮށް ރޭގަނޑު ހޭދަކުރާ މީހުންނެވެ.
تَتَجَافٰى جُنُوْبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُوْنَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَّطَمَعًاۖ وَّمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ يُنْفِقُوْنَ
tatajāfā junūbuhum ‘anil-maḍāji‘i yad‘ūna rabbahum khaufaw wa ṭama‘ā(n), wa mimmā razaqnāhum yunfiqūn(a).
އެއުރެންގެ ބަނޑު އެނދުތަކާ ދުރުވެ، ބިރުވެރިކަމާއި އުންމީދާއެކު އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް ދުޢާކޮށް، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެމީހުންނަށް ދެއްވި ރިޒުޤުގެ ބައެއް ހޭދަކުރެއެވެ.
كَانُوْا قَلِيْلًا مِّنَ الَّيْلِ مَا يَهْجَعُوْنَ
kānū qalīlam minal-laili mā yahja‘ūn(a).
ރޭގަނޑު ނިދާނީ ވަރަށް މަދުންނެވެ؛
وَبِالْاَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُوْنَ
wa bil-asḥāri hum yastagfirūn(a).
އަދި ރޭ ނިމުމުން އެއުރެން (الله ގެ ޙަޟްރަތުން) މާފުކުރުމަށް އެދުނެވެ.
يٰٓاَيُّهَا الْمُزَّمِّلُۙ
yā ayyuhal-muzzammil(u).
އޭ ކަފުންވެފައިވާ މީހާ (މުޙައްމަދު) އެވެ!
قُمِ الَّيْلَ اِلَّا قَلِيْلًاۙ
qumil-laila illā qalīlā(n).
ރޭގަނޑު ތެދުވާ (ނަމާދު ކުރަން)، ކުޑަ ވަގުތުކޮޅެއް ފިޔަވައި،
اِنَّ نَاشِئَةَ الَّيْلِ هِيَ اَشَدُّ وَطْـًٔا وَّاَقْوَمُ قِيْلًاۗ
inna nāsyi'atal-laili hiya asyaddu waṭ'aw wa aqwamu qīlā(n).
ހަމަކަށަވަރުން، ރޭގަނޑު ހޭލެވުމަކީ މާ ވަރުގަދަ (ނަފްސު ފުރިހަމަވާ ކަމެއް)؛ އަދި (އެ ދުވަސްވަރު ކިޔެވުން) އަށް ވުރެ ބޮޑަށް ތަސައްރަފު ފުދިގެން ދިޔައެވެ.