وَمِنَ الَّيْلِ فَتَهَجَّدْ بِهٖ نَافِلَةً لَّكَۖ عَسٰٓى اَنْ يَّبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَّحْمُوْدًا
wa minal-laili fa tahajjad bihī nāfilatal lak(a), ‘asā ay yab‘aṡaka rabbuka maqāmam maḥmūdā(n).
രാത്രിയിൽ അൽപസമയം നീ തഹജ്ജുദ് നമസ്കാരം (ഇബാദത്തിന്റെ ഒരു അധിക ഭാഗമായി) നിർവഹിക്കുക. നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് നിങ്ങളെ സ്തുത്യർഹമായ ഒരു സ്ഥാനത്ത് നിയോഗിച്ചേക്കാം.
وَالَّذِيْنَ يَبِيْتُوْنَ لِرَبِّهِمْ سُجَّدًا وَّقِيَامًا
wal-lażīna yabītūna lirabbihim sujjadaw wa qiyāmā(n).
തങ്ങളുടെ ദൈവത്തിന് പ്രണാമം ചെയ്തും നിന്നുകൊണ്ടും രാത്രി കഴിച്ചുകൂട്ടുന്നവരും.
تَتَجَافٰى جُنُوْبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُوْنَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَّطَمَعًاۖ وَّمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ يُنْفِقُوْنَ
tatajāfā junūbuhum ‘anil-maḍāji‘i yad‘ūna rabbahum khaufaw wa ṭama‘ā(n), wa mimmā razaqnāhum yunfiqūn(a).
അവരുടെ വയറുകൾ കിടക്കയിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്, അവർ ഭയത്തോടും പ്രത്യാശയോടും കൂടി അവരുടെ രക്ഷിതാവിനോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, നാം അവർക്ക് നൽകിയിട്ടുള്ളതിൽ നിന്ന് അവർ ചെലവഴിക്കുന്നു.
كَانُوْا قَلِيْلًا مِّنَ الَّيْلِ مَا يَهْجَعُوْنَ
kānū qalīlam minal-laili mā yahja‘ūn(a).
രാത്രിയിൽ അവർ വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേ ഉറങ്ങുന്നുള്ളൂ;
وَبِالْاَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُوْنَ
wa bil-asḥāri hum yastagfirūn(a).
രാത്രിയുടെ അവസാനത്തിൽ അവർ (അല്ലാഹുവിനോട്) പാപമോചനം തേടി.
يٰٓاَيُّهَا الْمُزَّمِّلُۙ
yā ayyuhal-muzzammil(u).
ഹേ, പുതച്ചവനേ! (മുഹമ്മദേ!)
قُمِ الَّيْلَ اِلَّا قَلِيْلًاۙ
qumil-laila illā qalīlā(n).
രാത്രിയിൽ അൽപസമയം ഒഴികെ (എഴുന്നേൽക്കുക)
اِنَّ نَاشِئَةَ الَّيْلِ هِيَ اَشَدُّ وَطْـًٔا وَّاَقْوَمُ قِيْلًاۗ
inna nāsyi'atal-laili hiya asyaddu waṭ'aw wa aqwamu qīlā(n).
ശരിക്കും, രാത്രിയിൽ ഉണരുന്നത് കൂടുതൽ ശക്തമാണ് (ആത്മാവ് നിറയ്ക്കുന്നു); (ആ സമയത്ത് വായന) കൂടുതൽ ശ്രദ്ധേയമായിരുന്നു.