وَمِنَ الَّيْلِ فَتَهَجَّدْ بِهٖ نَافِلَةً لَّكَۖ عَسٰٓى اَنْ يَّبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَّحْمُوْدًا
wa minal-laili fa tahajjad bihī nāfilatal lak(a), ‘asā ay yab‘aṡaka rabbuka maqāmam maḥmūdā(n).
As ayns cuid jeh ny oieyn, jean padjeryn tahajjud ymmyrchagh (myr aght adhradh) son oo hene: ta shin goaill arrane dy jean dty Hiarn oo y hroggal seose gys ard-valley y ghloyr.
وَالَّذِيْنَ يَبِيْتُوْنَ لِرَبِّهِمْ سُجَّدًا وَّقِيَامًا
wal-lażīna yabītūna lirabbihim sujjadaw wa qiyāmā(n).
as adsyn ta caghlaa yn oie dy addyraghey nyn Yee liorish croymmey as seasagh.
تَتَجَافٰى جُنُوْبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُوْنَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَّطَمَعًاۖ وَّمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ يُنْفِقُوْنَ
tatajāfā junūbuhum ‘anil-maḍāji‘i yad‘ūna rabbahum khaufaw wa ṭama‘ā(n), wa mimmā razaqnāhum yunfiqūn(a).
Ta nyn stayd fadagh veih nyn lhiabbee, t’ad guee gys nyn Jiarn lesh aggle as dooyrt, as t’ad cashtal ayrn jeh’n vee-chraueeaght ta shin er choyrt daue.
كَانُوْا قَلِيْلًا مِّنَ الَّيْلِ مَا يَهْجَعُوْنَ
kānū qalīlam minal-laili mā yahja‘ūn(a).
t'ad coodaghey glen 'sy noid;
وَبِالْاَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُوْنَ
wa bil-asḥāri hum yastagfirūn(a).
as ec jerrey yn oie ghow ad pardoon (jeh Allah).
يٰٓاَيُّهَا الْمُزَّمِّلُۙ
yā ayyuhal-muzzammil(u).
O fer shroit (Muhammed)!
قُمِ الَّيْلَ اِلَّا قَلِيْلًاۙ
qumil-laila illā qalīlā(n).
Irree seose (dy ghoaill padjer) 'syn oie, er-lhimmey jeh ayrn beg, .
اِنَّ نَاشِئَةَ الَّيْلِ هِيَ اَشَدُّ وَطْـًٔا وَّاَقْوَمُ قِيْلًاۗ
inna nāsyi'atal-laili hiya asyaddu waṭ'aw wa aqwamu qīlā(n).
Dy firrinagh, ta’n ghrian ny s’creeney (liooar yn annym); as (lesh y traa shen) v’eh ny s’imlee.