وَمِنَ الَّيْلِ فَتَهَجَّدْ بِهٖ نَافِلَةً لَّكَۖ عَسٰٓى اَنْ يَّبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَّحْمُوْدًا
wa minal-laili fa tahajjad bihī nāfilatal lak(a), ‘asā ay yab‘aṡaka rabbuka maqāmam maḥmūdā(n).
Kandi omu kiro ekimwe, kora okushaba kwa tahajjud okwongyeirweho (nk’omuringo gw’okuramya) ahabwawe: oine amatsiko ngu Mukama waawe naija kukutunguura omu mwanya gw’okuhimbisa.
وَالَّذِيْنَ يَبِيْتُوْنَ لِرَبِّهِمْ سُجَّدًا وَّقِيَامًا
wal-lażīna yabītūna lirabbihim sujjadaw wa qiyāmā(n).
n'abo abarikumara ekiro nibaramya Ruhanga waabo barikufukama n'okwemerera.
تَتَجَافٰى جُنُوْبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُوْنَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَّطَمَعًاۖ وَّمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ يُنْفِقُوْنَ
tatajāfā junūbuhum ‘anil-maḍāji‘i yad‘ūna rabbahum khaufaw wa ṭama‘ā(n), wa mimmā razaqnāhum yunfiqūn(a).
Enda zaabo ziri hare n’ebitanda byabo, nibashaba Mukama waabo baine obwoba n’amatsiko, kandi nibamara ekicweka ky’eby’okurya ebi twabahaire.
كَانُوْا قَلِيْلًا مِّنَ الَّيْلِ مَا يَهْجَعُوْنَ
kānū qalīlam minal-laili mā yahja‘ūn(a).
nibagwejegyera kakye munonga nyekiro;
وَبِالْاَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُوْنَ
wa bil-asḥāri hum yastagfirūn(a).
kandi aha muheru gw’ekiro bakashaba okusaasirwa (Ruhanga).
يٰٓاَيُّهَا الْمُزَّمِّلُۙ
yā ayyuhal-muzzammil(u).
Iwe omwe oshwekirwe (Muhammad)!
قُمِ الَّيْلَ اِلَّا قَلِيْلًاۙ
qumil-laila illā qalīlā(n).
Imuka (kushaba) nyekiro, okwihaho akacweka kakye, .
اِنَّ نَاشِئَةَ الَّيْلِ هِيَ اَشَدُّ وَطْـًٔا وَّاَقْوَمُ قِيْلًاۗ
inna nāsyi'atal-laili hiya asyaddu waṭ'aw wa aqwamu qīlā(n).
Buzima, okusisimuka nyekiro nikikiraho amaani (nikiijuza omutima); kandi (okushoma omu bwire obwo) kukaba nikukirayo kushemeza.