وَمِنَ الَّيْلِ فَتَهَجَّدْ بِهٖ نَافِلَةً لَّكَۖ عَسٰٓى اَنْ يَّبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَّحْمُوْدًا
wa minal-laili fa tahajjad bihī nāfilatal lak(a), ‘asā ay yab‘aṡaka rabbuka maqāmam maḥmūdā(n).
Yɛ kɔnguɛ wie’m be nun’n, amun yo tahajjud srɛlɛ uflɛ (kɛ Ɲanmiɛn sulɛ wafa sa) amun bɔbɔ amun wun: amun lafi su kɛ amun Min’n ɔ́ fá amun kɔ́ lika nga be manman amun’n.
وَالَّذِيْنَ يَبِيْتُوْنَ لِرَبِّهِمْ سُجَّدًا وَّقِيَامًا
wal-lażīna yabītūna lirabbihim sujjadaw wa qiyāmā(n).
ɔ nin be nga be koto be ja nun be su be Ɲanmiɛn’n kɔnguɛ’n.
تَتَجَافٰى جُنُوْبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُوْنَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَّطَمَعًاۖ وَّمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ يُنْفِقُوْنَ
tatajāfā junūbuhum ‘anil-maḍāji‘i yad‘ūna rabbahum khaufaw wa ṭama‘ā(n), wa mimmā razaqnāhum yunfiqūn(a).
Be kunnu’n nin be lawlɛ’m be afiɛn’n ti nun, be srɛ be Min’n nin lafilɛ, kpɛkun be di aliɛ nga e mannin be’n i bue.
كَانُوْا قَلِيْلًا مِّنَ الَّيْلِ مَا يَهْجَعُوْنَ
kānū qalīlam minal-laili mā yahja‘ūn(a).
be lafiman kpa kɔnguɛ;
وَبِالْاَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُوْنَ
wa bil-asḥāri hum yastagfirūn(a).
yɛ kɔnguɛ’n i awieliɛ lɔ’n, be srɛli (Allah) kɛ ɔ yaci be wun sa cɛ be.
يٰٓاَيُّهَا الْمُزَّمِّلُۙ
yā ayyuhal-muzzammil(u).
O sran ng’ɔ katali’n (Mohamɛdi)!
قُمِ الَّيْلَ اِلَّا قَلِيْلًاۙ
qumil-laila illā qalīlā(n).
Jaso (srɛ) kɔnguɛ, saan lika kan kun, .
اِنَّ نَاشِئَةَ الَّيْلِ هِيَ اَشَدُّ وَطْـًٔا وَّاَقْوَمُ قِيْلًاۗ
inna nāsyi'atal-laili hiya asyaddu waṭ'aw wa aqwamu qīlā(n).
Nanwlɛ, kɔnguɛ’n, kɛ be jaso’n, ɔ le wunmiɛn kpa (ɔ yi sran’n i awlɛn’n); yɛ (blɛ sɔ nun’n, kannganlɛ’n) ɔ yoli sran’m be abonuan kpa.