وَعَلَّمَ اٰدَمَ الْاَسْمَاۤءَ كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَلَى الْمَلٰۤىِٕكَةِ فَقَالَ اَنْۢبِـُٔوْنِيْ بِاَسْمَاۤءِ هٰٓؤُلَاۤءِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

wa ‘allama ādamal-asmā'a kullahā ṡumma ‘araḍahum ‘alal-malā'ikati faqāla ambi'ūnī bi'asmā'i hā'ulā'i in kuntum ṣādiqīn(a).

Ткъа Цо Ӏамийна Адамна цу массо хӀуманан цӀераш (хӀуманаш), тӀаккха гайтира Цо уьш маликашна, элира: «Йийца Суна оцу массо хӀуманан цӀераш, нагахь шу бакълуьйш делахь!»

قَالُوْا سُبْحٰنَكَ لَا عِلْمَ لَنَآ اِلَّا مَا عَلَّمْتَنَا ۗاِنَّكَ اَنْتَ الْعَلِيْمُ الْحَكِيْمُ

qālū subḥānaka lā ‘ilma lanā illā mā ‘allamtanā, innaka antal-‘alīmul-ḥakīm(u).

Цара жоп делира: «ЦӀена ву Хьо, Ахь тхуна Ӏамийнарг ​​бен кхин хӀумма а ца хаьа тхуна.

قَالَ يٰٓاٰدَمُ اَنْۢبِئْهُمْ بِاَسْمَاۤىِٕهِمْ ۚ فَلَمَّآ اَنْۢبَاَهُمْ بِاَسْمَاۤىِٕهِمْۙ قَالَ اَلَمْ اَقُلْ لَّكُمْ اِنِّيْٓ اَعْلَمُ غَيْبَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۙ وَاَعْلَمُ مَا تُبْدُوْنَ وَمَا كُنْتُمْ تَكْتُمُوْنَ

qāla yā ādamu ambi'hum bi'asmā'ihim, falammā amba'ahum bi'asmā'ihim, qāla alam aqul lakum innī a‘lamu gaibas-samāwāti wal-arḍ(i), wa a‘lamu mā tubdūna wa mā kuntum taktumūn(a).

Цо (АллахӀа) элира: "ХӀай Адам! ЦӀераш йийцахьа царна!" Цо (Адама) шен цӀе йийцинчул тӀаьхьа, Цо элира: «Ас ца элира шуьга, Суна хаьа стигланийн а, лаьттан а къайленаш, Суна хаьа аша гучудоккхург а, хьулдеш дерг а?».

وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ اَبٰى وَاسْتَكْبَرَۖ وَكَانَ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ

wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li ādama fasajadū illā iblīs(a), abā wastakbara wa kāna minal-kāfirīn(a).

13.(Дагадаийта) Оха малийкашка элира :»Адамна сужуд де !» Цундела цара сужуд дира, Иблис доцург. Иза реза вацара‚ кура вара‚ иза цатешарех вара.

وَلَقَدْ خَلَقْنٰكُمْ ثُمَّ صَوَّرْنٰكُمْ ثُمَّ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ لَمْ يَكُنْ مِّنَ السّٰجِدِيْنَ

wa laqad khalaqnākum ṡumma ṣawwarnākum ṡumma qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīs(a), lam yakum minas-sājidīn(a).

Баккъалла а Оха шу кхоьллина , цул тӀаьхьа шу (догӀмаш) кхоьллина , тӀаккха Оха элира малийкашка :"Адамна сужуд де" , тӀаккха уьш рукуӀ дира шайтӀа доцург . Иза (Иблис) сужуде дечарех вац.

قَالَ مَا مَنَعَكَ اَلَّا تَسْجُدَ اِذْ اَمَرْتُكَ ۗقَالَ اَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُۚ خَلَقْتَنِيْ مِنْ نَّارٍ وَّخَلَقْتَهٗ مِنْ طِيْنٍ

qāla mā mana‘aka allā tasjuda iż amartuk(a), qāla ana khairum minh(u), khalaqtanī min nāriw wa khalaqtahū min ṭīn(in).

(АллахӀа) элира: «ХӀун новкъарло йира хьуна (Адамна) сужуд ца дайта, Ас хьоьга дийцича?» (Иблис) жоп делира: «Со гӀолехь ву цул. Ахь со цӀерах кхоьллина‚ ахь иза лаьттах кхоьллина».

قَالَ فَاهْبِطْ مِنْهَا فَمَا يَكُوْنُ لَكَ اَنْ تَتَكَبَّرَ فِيْهَا فَاخْرُجْ اِنَّكَ مِنَ الصّٰغِرِيْنَ

qāla fahbiṭ minhā famā yakūnu laka an tatakabbara fīhā fakhruj innaka minaṣ-ṣāgirīn(a).

(АллахӀа) элира: "Охьавосса цу чуьра (стиглара), хӀунда аьлча ахь цу чохь дозалла дан ца деза. Аравала! Баккъалла а, хьо лахара кхолламех ву".

قَالَ اَنْظِرْنِيْٓ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَ

qāla anẓirnī ilā yaumi yub‘aṡūn(a).

(ШайтӀано) жоп делира: «Хан лохьа суна, уьш денлур болу де тӀекхаччалц».

قَالَ اِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِيْنَ

qāla innaka minal-munẓarīn(a).

(АллахӀа) элира: «Бакъ ду, хьо хан сацорна еллачарех ву».

قَالَ فَبِمَآ اَغْوَيْتَنِيْ لَاَقْعُدَنَّ لَهُمْ صِرَاطَكَ الْمُسْتَقِيْمَۙ

qāla fabimā agwaitanī la'aq‘udanna lahum ṣirāṭakal-mustaqīm(a).

(Иблис) жоп делира: «Ахь со тиларна, аса даима новкъарло йийр ю царна Хьан нийсачу новкъах».

ثُمَّ لَاٰتِيَنَّهُمْ مِّنْۢ بَيْنِ اَيْدِيْهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ وَعَنْ اَيْمَانِهِمْ وَعَنْ شَمَاۤىِٕلِهِمْۗ وَلَا تَجِدُ اَكْثَرَهُمْ شٰكِرِيْنَ

Ṡumma la'ātiyannahum mim baini aidīhim wa min khalfihim wa ‘an aimānihim wa ‘an syamā'ilihim, wa lā tajidu akṡarahum syākirīn(a).

тӀаккха Со шеко йоцуш хьалхара а, тӀехьара а, церан аьтту агӀорхьара а, аьрру агӀорхьара а тӀевогӀур ву царна. Ткъа хьуна карор бац царех дукхах берш шукр деш».

قَالَ اخْرُجْ مِنْهَا مَذْءُوْمًا مَّدْحُوْرًا ۗ لَمَنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ لَاَمْلَـَٔنَّ جَهَنَّمَ مِنْكُمْ اَجْمَعِيْنَ

qālakhruj minhā maż'ūmam madḥūrā(n), laman tabi‘aka minhum la'amla'anna jahannama minkum ajma‘īn(a).

(АллахӀа) аьлла: "Арадовла цигара (стиглара) юьхьӀаьржа а хӀоттийна, арабаьхна! Баккъалла а, царех шуна тӀаьхьахӀоьттинарг, Ас жоьжахате юьззина хир ю шух массарех".

وَيٰٓاٰدَمُ اسْكُنْ اَنْتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ فَكُلَا مِنْ حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُوْنَا مِنَ الظّٰلِمِيْنَ

wa yā ādamuskun anta wa zaujukal-jannata fa kulā min ḥaiṡu syi'tumā wa lā taqrabā hāżihisy-syajarata fa takūnā minaẓ-ẓālimīn(a).

Ткъа (АллахӀа элира): "ХӀай Адам! Хьайн зудчуьнца ялсаманехь Ӏелахь, хьайна луъург а даалахь. Амма хӀокху диттана герга ма гӀолахь. (Нагахь санна гергавеллехь) зуламхойх хир ву хьо".

فَوَسْوَسَ لَهُمَا الشَّيْطٰنُ لِيُبْدِيَ لَهُمَا مَا وٗرِيَ عَنْهُمَا مِنْ سَوْءٰتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهٰىكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هٰذِهِ الشَّجَرَةِ اِلَّآ اَنْ تَكُوْنَا مَلَكَيْنِ اَوْ تَكُوْنَا مِنَ الْخٰلِدِيْنَ

fa waswasa lahumasy-syaiṭānu liyubdiya lahumā mā wūriya ‘anhumā min sau'ātihimā wa qāla mā nahākumā rabbukumā ‘an hāżihisy-syajarati illā an takūnā malakaini au takūnā minal-khālidīn(a).

ТӀаккха шайтӀано вон ойланаш шабарш йира цаьрга, церан къайлаха меженаш (хьалха хилла йолу) дӀакъевлина гучуяхархьама. Ткъа (шайтӀано) элира: «Шун Дала дихкина шуна хӀокху диттана тӀегӀертар бен, шух маликаш ца хилийтархьама а, я (ялсаманехь) гуттаренна а ца хилийтархьама».

وَقَاسَمَهُمَآ اِنِّيْ لَكُمَا لَمِنَ النّٰصِحِيْنَۙ

wa qāsamahumā innī lakumā laminan-nāṣiḥīn(a).

Цо (шайтӀано) дуй биира цаьрга: «Баккъалла а со шун хьехамчех ву».

فَدَلّٰىهُمَا بِغُرُوْرٍۚ فَلَمَّا ذَاقَا الشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْءٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفٰنِ عَلَيْهِمَا مِنْ وَّرَقِ الْجَنَّةِۗ وَنَادٰىهُمَا رَبُّهُمَآ اَلَمْ اَنْهَكُمَا عَنْ تِلْكُمَا الشَّجَرَةِ وَاَقُلْ لَّكُمَآ اِنَّ الشَّيْطٰنَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُّبِيْنٌ

fa dallāhumā bigurūr(in), falammā żāqasy-syajarata badat lahumā sau'ātuhumā wa ṭafiqā yakhṣifāni ‘alaihimā miw waraqil-jannah(ti), wa nādāhumā rabbuhumā alam anhakumā ‘an tilkumasy-syajarati wa aqul lakumā innasy-syaiṭāna lakumā ‘aduwwum mubīn(un).

Цо (шайтӀано) хӀилланца Ӏехийра уьш. Цара цу диттан (стоьмийн) чам баьккхича, церан къайлаха меженаш гучуевлира царна, тӀаккха уьш ялсаманин гӀашца дӀакъовла буьйлабелира. Дала кхайкхина цаьрга: «Ас ца дихкина шу цу диттах, шайтӀа билггал мостагӀ ду шуьшиннан а?»

قَالَا رَبَّنَا ظَلَمْنَآ اَنْفُسَنَا وَاِنْ لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُوْنَنَّ مِنَ الْخٰسِرِيْنَ

qālā rabbanā ẓalamnā anfusanā wa illam tagfir lanā wa tarḥamnā lanakūnanna minal-khāsirīn(a).

Цу шинне а элира: "ХӀай тхан Дела, оха тхайна зулам дина, Ахь тхуна геч ца дахь, Ахь тхоьх къинхетам ца бахь, баккъалла а, тхо эшначарех хир ду".

قَالَ اهْبِطُوْا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۚوَلَكُمْ فِى الْاَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَّمَتَاعٌ اِلٰى حِيْنٍ

qālahbiṭū ba‘ḍukum liba‘ḍin ‘aduww(un), wa lakum fil-arḍi mustaqarruw wa matā‘un ilā ḥīn(in).

(АллахӀа) элира: "Охьавосса! Шу вовшашца мостагӀалла долуш хир ду. Латта шун хӀусам а, марзо а ю, билгалъяьккхина хан тӀекхаччалц".

قَالَ فِيْهَا تَحْيَوْنَ وَفِيْهَا تَمُوْتُوْنَ وَمِنْهَا تُخْرَجُوْنَ ࣖ

qāla fīhā taḥyauna wa fīhā tamūtūna wa minhā tukhrajūn(a).

(АллахӀа) боху: «Цигахь дехаш ду шу, цигахь лийр ду шу, цигара (иштта) дендийр ду шу».

وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍۚ

wa laqad khalaqnal-insāna min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).

Баккъалла а, Оха кхоьллина адам (Адам) екъачу поппарх Ӏаьржачу лайх, цунна куц динчу.

وَالْجَاۤنَّ خَلَقْنٰهُ مِنْ قَبْلُ مِنْ نَّارِ السَّمُوْمِ

wal-jānna khalaqnāhu min qablu min nāris-samūm(i).

Оха кхоьллина жинш (Адамна) хьалха чӀогӀа йовхачу цӀерах.

وَاِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنِّيْ خَالِقٌۢ بَشَرًا مِّنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍۚ

wa iż qāla rabbuka lil-malā'ikati innī khāliqum basyaram min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).

13.(Дагадаийта ахь) хьан Дáла малийкашка элира :»Баккъалла а Ас адам кхуллур ду екъачу поппарх , шена куц деллачу Ӏаьржачу лайх .

فَاِذَا سَوَّيْتُهٗ وَنَفَخْتُ فِيْهِ مِنْ رُّوْحِيْ فَقَعُوْا لَهٗ سٰجِدِيْنَ

fa iżā sawwaituhū wa nafakhtu fīhi mir rūḥī fa qa‘ū lahū sājidīn(a).

Цундела Ас (хилам) кхачам боллуш дина ваьлча, Ас цу чу Сайн са (кхолларалла) хьаькхча, тӀаккха суждане а волуш, цунна хьалха охьатаьӀе».

فَسَجَدَ الْمَلٰۤىِٕكَةُ كُلُّهُمْ اَجْمَعُوْنَۙ

fa sajadal-malā'ikatu kulluhum ajma‘ūn(a).

Цундела массо а маликаш цхьаьна охьатаьӀира.

اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ اَبٰىٓ اَنْ يَّكُوْنَ مَعَ السّٰجِدِيْنَ

illā iblīs(a), abā ay yakūna ma‘as-sājidīn(a).

Иблис доцург. Сужуд деш долчу (маликех) дӀакхета реза вацара иза.

قَالَ يٰٓاِبْلِيْسُ مَا لَكَ اَلَّا تَكُوْنَ مَعَ السّٰجِدِيْنَ

qāla yā iblīsu mā laka allā takūna ma‘as-sājidīn(a).

Цо (АллахӀа) элира: «ХӀай шайтӀа! Цаьрца сужуд хӀунда до ахь?»

قَالَ لَمْ اَكُنْ لِّاَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهٗ مِنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍ

qāla lam akul li'asjuda libasyarin khalaqtahū min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).

Цо (Иблиса) элира: «Со цкъа а охьатаьӀар вац адамна, Ахь Ӏаьржачу лайх екъачу поппарх кхоьллинчу, шена кеп еллачу».

قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَاِنَّكَ رَجِيْمٌۙ

qāla fakhruj minhā fa innaka rajīm(un).

Цо (АллахӀа) элира: «(ТӀаккха) дӀагӀо стиглара, бакъдолуш, хьуна неӀалт хилла.

وَّاِنَّ عَلَيْكَ اللَّعْنَةَ اِلٰى يَوْمِ الدِّيْنِ

wa inna ‘alaikal-la‘nata ilā yaumid-dīn(i).

Баккъалла а, неӀалт лаьттар ду шуна тӀехь къемат де кхаччалц».

قَالَ رَبِّ فَاَنْظِرْنِيْٓ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَ

qāla rabbi fa anẓirnī ilā yaumi yub‘aṡūn(a).

Цо (шайтӀано) элира: «ХӀай сан Дела, (нагахь иза иштта делахь) тӀаьхьататтахьа суна (адамаш) денлучу денна».

قَالَ فَاِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِيْنَۙ

qāla fa innaka minal-munẓarīn(a).

Веза-Сийлахьчу Дала боху: «(ХӀан-хӀа) тӀаккха баккъалла а хьо ву шайна тӀаьхьатеттиначарех».

اِلٰى يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُوْمِ

ilā yaumil-waqtil-ma‘lūm(i).

билгалдина де (къематде) тӀекхаччалц».

قَالَ رَبِّ بِمَآ اَغْوَيْتَنِيْ لَاُزَيِّنَنَّ لَهُمْ فِى الْاَرْضِ وَلَاُغْوِيَنَّهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ

qāla rabbi bimā agwaitanī la'uzayyinanna lahum fil-arḍi wa la'ugwiyannahum ajma‘īn(a).

Цо (Иблиса) элира: «Сан Дела, Ахь со тилар хиларна сацам барна, лаьттахь болчарна (вониг) хаздийр ду ас, уьш берриш а тилар бу Ас».

اِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِيْنَ

illā ‘ibādaka minhumul-mukhlaṣīn(a).

Царна юкъара хаьржина болу Хьан лайш боцурш».

قَالَ هٰذَا صِرَاطٌ عَلَيَّ مُسْتَقِيْمٌ

qāla hāżā ṣirāṭun ‘alayya mustaqīm(un).

Цо (АллахӀа) элира: «ХӀара бу-кх Соьга боьдуш болу нийса некъ».

اِنَّ عِبَادِيْ لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطٰنٌ اِلَّا مَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْغَاوِيْنَ

inna ‘ibādī laisa laka ‘alaihim sulṭānun illā manittaba‘aka minal-gāwīn(a).

Баккъалла а, хьан ( Иблисана ) ницкъ бац Сан лайшна тӀехь , хьуна тӀаьхьахӀиттинчарна бен , нийсачу тилачу нахана тӀехь .

وَاِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوْعِدُهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ

wa inna jahannama lamau‘iduhum ajma‘īn(a).

13.Баккъалла а жоьжахати баккъалла а (меттиг) ю царна массарна а (шайтӀанан мурдашна) чӀагӀо йина йолу.

لَهَا سَبْعَةُ اَبْوَابٍۗ لِكُلِّ بَابٍ مِّنْهُمْ جُزْءٌ مَّقْسُوْمٌ ࣖ

lahā sab‘atu abwāb(in), likulli bābim minhum juz'um maqsūm(un).

(Жоьжахатин) ворхӀ неӀ ю. ХӀора неӀ (тӀедиллина) царех цхьана билгалчу тобанна.

وَلَقَدْ عَهِدْنَآ اِلٰٓى اٰدَمَ مِنْ قَبْلُ فَنَسِيَ وَلَمْ نَجِدْ لَهٗ عَزْمًا ࣖ

wa laqad ‘ahidnā ilā ādama min qablu fa nasiya wa lam najid lahū ‘azmā(n).

Баккъалла а Оха омра дира Адаме хьалха‚ иза вицвелира‚ Тхуна ца карийра цуьнгахь чӀогӀа лаам.

وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَ اَبٰى ۗ

wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīsa abā.

68.(Дагадаийта) Оха малийкашка элира :»Адамна суждане !» ТӀаккха уьш рукуӀе бевлира шайтӀа доцург; – реза ца хилира иза.

فَقُلْنَا يٰٓاٰدَمُ اِنَّ هٰذَا عَدُوٌّ لَّكَ وَلِزَوْجِكَ فَلَا يُخْرِجَنَّكُمَا مِنَ الْجَنَّةِ فَتَشْقٰى

fa qulnā yā ādamu inna hāżā ‘aduwwul laka wa lizaujika falā yukhrijannakumā minal-jannati fa tasyqā.

ТӀаккха Оха элира: "ХӀай Адам! ХӀара (Иблис) баккъалла а мостагӀ ду хьуна а, хьан зудчунна а, цундела цкъа а ма вахийта цуьнга шуьшиъ ялсаманера арадаккха, йа балехь хир ву шуна".

اِنَّ لَكَ اَلَّا تَجُوْعَ فِيْهَا وَلَا تَعْرٰى ۙ

inna laka allā tajū‘a fīhā wa lā ta‘rā.

Баккъалла а, шуна цигахь (гарантий) ю, шу мацалла а лийр дац, шу Ӏовдал а хир дац.

وَاَنَّكَ لَا تَظْمَؤُا فِيْهَا وَلَا تَضْحٰى

wa annaka lā taẓma'u fīhā wa lā taḍḥā.

Ткъа баккъалла а, цигахь хьо хьаглур вац, малхан йовхо а хир яц хьуна».

فَوَسْوَسَ اِلَيْهِ الشَّيْطٰنُ قَالَ يٰٓاٰدَمُ هَلْ اَدُلُّكَ عَلٰى شَجَرَةِ الْخُلْدِ وَمُلْكٍ لَّا يَبْلٰى

fa waswasa ilaihisy-syaiṭānu qāla yā ādamu hal adulluka ‘alā syajaratil-khuldi wa mulkil lā yablā.

ТӀаккха шайтӀано шабарш дира (вон ойланаш) цуьнга, элира: "ХӀай Адам, лийр доцу дитт (хӀулди) а, хӀаллакьхир доцу паччахьалла а гойтур дуй ас хьуна?"

فَاَكَلَا مِنْهَا فَبَدَتْ لَهُمَا سَوْءٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفٰنِ عَلَيْهِمَا مِنْ وَّرَقِ الْجَنَّةِۚ وَعَصٰىٓ اٰدَمُ رَبَّهٗ فَغَوٰى ۖ

fa akalā minhā fa badat lahumā sau'ātuhumā wa ṭafiqā yakhṣifāni ‘alaihimā miw waraqil-jannah(ti), wa ‘aṣā ādamu rabbahū fa gawā.

ТӀаккха цара шиммо а диира иза, тӀаккха шинна а шайн Ӏоврат гира, ялсаманехь долчу гӀашца дӀакъовла буьйлабелира уьш, ткъа Адам шен Далла муьтӀахь ца хилира, иза тилавелира.

ثُمَّ اجْتَبٰىهُ رَبُّهٗ فَتَابَ عَلَيْهِ وَهَدٰى

Ṡummajtabāhu rabbuhū fa tāba ‘alaihi wa hadā.

ТӀаккха цуьнан Дала хаьржира иза, цундела цуьнан тоба къобалдира Цо, нийсачу новкъа нисвира Цо иза.

قَالَ اهْبِطَا مِنْهَا جَمِيْعًاۢ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۚفَاِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ مِّنِّيْ هُدًى ەۙ فَمَنِ اتَّبَعَ هُدَايَ فَلَا يَضِلُّ وَلَا يَشْقٰى

qālahbiṭā minhā jamī‘am ba‘ḍukum liba‘ḍin ‘aduww(un), fa immā ya'tiyannakum minnī hudā(n), fa manittaba‘a hudāya falā yaḍillu wa lā yasyqā.

Цо (АллахӀа) элира: "Шу шиъ цхьаьна стиглара охьадосса, шух цхьаберш вукхарна мостагӀий хир бу. Нагахь санна шуна Соьгара нисдалар дагӀахь, тӀаккха (хаийла шуна) Сан нисдарна тӀаьхьахӀоьттинарг, иза тилар вац, цунна зен а хир дац".

اِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنِّيْ خَالِقٌۢ بَشَرًا مِّنْ طِيْنٍ

iż qāla rabbuka lil-malā'ikati innī khāliqum basyaram min ṭīn(in).

(Дагадаийта) хьан Дáла маликашка элира :»Баккъалла а Ас адам поппарх кхуллур ду .

فَاِذَا سَوَّيْتُهٗ وَنَفَخْتُ فِيْهِ مِنْ رُّوْحِيْ فَقَعُوْا لَهٗ سٰجِدِيْنَ

fa'iżā sawwaituhū wa nafakhtu fīhi mir rūḥī faqa‘ū lahū sājidīn(a).

ТӀаккха, Ас хилларг кхачам боллуш дина, Ас Сайн са (кхолларалла) цуьнга хьаькхча; Цундела муьтӀахь хила хьо цунна сужуд дарца».

فَسَجَدَ الْمَلٰۤىِٕكَةُ كُلُّهُمْ اَجْمَعُوْنَۙ

fasajadal-malā'ikatu kulluhum ajma‘ūn(a).

ТӀаккха массо а малийкаш охьатаьӀира .

اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ اِسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ

illā iblīs(a), istakbara wa kāna minal-kafirīn(a).

Иблис доцург; цо дозалла до, иза кафирийн тобанах ву.

قَالَ يٰٓاِبْلِيْسُ مَا مَنَعَكَ اَنْ تَسْجُدَ لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَيَّ ۗ اَسْتَكْبَرْتَ اَمْ كُنْتَ مِنَ الْعَالِيْنَ

qāla yā iblīsu mā mana‘aka an tasjuda limā khalaqtu biyadayy(a), astakbarta am kunta minal-‘ālīn(a).

(АллахӀа) элира: "ХӀай шайтӀа, хӀун новкъарло йо хьуна Ас Сайн ницкъаца кхоьллинчу хӀуманна рукуӀ дан. Хьо хьайх дозалла до я хьуна (хета) хьо (лакхарчу) классах ву?"

قَالَ اَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُ خَلَقْتَنِيْ مِنْ نَّارٍ وَّخَلَقْتَهٗ مِنْ طِيْنٍ

qāla ana khairum minhu khalaqtanī min nāriw wa khalaqtahū min ṭīn(in).

(Иблиса) элира: «Со цул дика ву, хӀунда аьлча Ахьа со цӀерах кхоьллина ву, ткъа Ахь иза лаьттах кхоьллина ву».

قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَاِنَّكَ رَجِيْمٌۖ

qāla fakhruj minhā fa'innaka rajīm(un).

(АллахӀа) аьлла: "ДӀавала тӀаккха стиглара! Баккъалла а, хьо неӀалт аьлла кхоллам бу".

وَّاِنَّ عَلَيْكَ لَعْنَتِيْٓ اِلٰى يَوْمِ الدِّيْنِ

wa inna ‘alaika la‘natī ilā yaumid-dīn(i).

Баккъалла а, Сан неӀалт лаьтташ ду шуна тӀехь къематан де тӀекхаччалц».

قَالَ رَبِّ فَاَنْظِرْنِيْٓ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَ

qāla rabbi fa'anẓirnī ilā yaumi yub‘aṡūn(a).

(Иблиса) элира: «ХӀай сан Дела, сацаве Ахь со уьш денлучу денна тӀекхаччалц».

قَالَ فَاِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِيْنَۙ

qāla fa'innaka minal-munẓarīn(a).

(АллахӀа) элира :»ТӀаккха баккъалла а хьо ву хан еллачарех .

اِلٰى يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُوْمِ

ilā yaumil-waqtil-ma‘lūm(i).

билгалдаьккхинчу денна тӀекхаччалц (Къематде)».

قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَاُغْوِيَنَّهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ

qāla fabi‘izzatika la'ugwiyannahum ajma‘īn(a).

(ШайтӀано) жоп делира: «Сан сийлаллица ас уьш берриш а тилар бу».

اِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِيْنَ

illā ‘ibādaka minhumul-mukhlaṣīn(a).

Царна юкъара хаьржина болу Хьан лайш боцурш».

قَالَ فَالْحَقُّۖ وَالْحَقَّ اَقُوْلُۚ

qāla fal-ḥaqq(u), wal-ḥaqqa aqūl(u).

(АллахӀа) аьлла: «Цундела бакъдерг (сан дуй бу), ткъа бакъдерг бен дац ас дуьйцург.

لَاَمْلَـَٔنَّ جَهَنَّمَ مِنْكَ وَمِمَّنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ اَجْمَعِيْنَ

la'amla'anna jahannama minka wa mimman tabi‘aka minhum ajma‘īn(a).

Баккъалла а, Ас жоьжахати юьззина хир ю хьох а, царна массарна а юкъахь хьуна тӀаьхьахӀиттинчарех а».