وَعَلَّمَ اٰدَمَ الْاَسْمَاۤءَ كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَلَى الْمَلٰۤىِٕكَةِ فَقَالَ اَنْۢبِـُٔوْنِيْ بِاَسْمَاۤءِ هٰٓؤُلَاۤءِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
wa ‘allama ādamal-asmā'a kullahā ṡumma ‘araḍahum ‘alal-malā'ikati faqāla ambi'ūnī bi'asmā'i hā'ulā'i in kuntum ṣādiqīn(a).
Кини Адамҥа барыларын ааттарын үөрэппитэ, онтон Аанньалларга көрдөрбүтэ, "Кырдьыгы этэр буоллаххына, бу барыларын ааттарын Миэхэ эт!"
قَالُوْا سُبْحٰنَكَ لَا عِلْمَ لَنَآ اِلَّا مَا عَلَّمْتَنَا ۗاِنَّكَ اَنْتَ الْعَلِيْمُ الْحَكِيْمُ
qālū subḥānaka lā ‘ilma lanā illā mā ‘allamtanā, innaka antal-‘alīmul-ḥakīm(u).
Кинилэр хоруйдаабыттара: "Алҕан Эйиэхэ, Эн биһигини үөрэппитиҥ таһынан тугу да билбэппит. Дьиҥэр, Эн Барытын Билэр, Барытын Муударай буолаҕын."
قَالَ يٰٓاٰدَمُ اَنْۢبِئْهُمْ بِاَسْمَاۤىِٕهِمْ ۚ فَلَمَّآ اَنْۢبَاَهُمْ بِاَسْمَاۤىِٕهِمْۙ قَالَ اَلَمْ اَقُلْ لَّكُمْ اِنِّيْٓ اَعْلَمُ غَيْبَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۙ وَاَعْلَمُ مَا تُبْدُوْنَ وَمَا كُنْتُمْ تَكْتُمُوْنَ
qāla yā ādamu ambi'hum bi'asmā'ihim, falammā amba'ahum bi'asmā'ihim, qāla alam aqul lakum innī a‘lamu gaibas-samāwāti wal-arḍ(i), wa a‘lamu mā tubdūna wa mā kuntum taktumūn(a).
Кини (Аллах) эппитэ: "Оо, Адам! Кинилэргэ ааттары эт!" Кини (Адам) аатын этэн баран, эппитэ: "Мин эйиэхэ сир-халлаан кистэлэҥнэрин билэрбин, эн тугу арыйаргын уонна тугу кистииргин билэбин диэбэтэҕим дуо?"
وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ اَبٰى وَاسْتَكْبَرَۖ وَكَانَ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ
wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li ādama fasajadū illā iblīs(a), abā wastakbara wa kāna minal-kāfirīn(a).
Уонна (өйдөөҥ) Аанньалларга: «Адамҥа сүгүрүйүҥ!» Онон Сатанаттан ураты сүгүрүйдүлэр. Кини аккаастанар уонна киэн туттар, уонна кини кафирдар бөлөхтөрүгэр киирэр.
وَلَقَدْ خَلَقْنٰكُمْ ثُمَّ صَوَّرْنٰكُمْ ثُمَّ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ لَمْ يَكُنْ مِّنَ السّٰجِدِيْنَ
wa laqad khalaqnākum ṡumma ṣawwarnākum ṡumma qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīs(a), lam yakum minas-sājidīn(a).
Дьиҥэр, биһиги эһигини айбыппыт, онтон эһигини (этэ-сиинэ) оҥорбуппут, онтон аанньалларга эппиппит: "Адамҥа сүгүрүйүҥ", онон кинилэр Сатанаттан ураты сүгүрүйбүттэрэ. Кини (Иблис) сүгүрүйээччилэр ахсааннарыгар суох.
قَالَ مَا مَنَعَكَ اَلَّا تَسْجُدَ اِذْ اَمَرْتُكَ ۗقَالَ اَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُۚ خَلَقْتَنِيْ مِنْ نَّارٍ وَّخَلَقْتَهٗ مِنْ طِيْنٍ
qāla mā mana‘aka allā tasjuda iż amartuk(a), qāla ana khairum minh(u), khalaqtanī min nāriw wa khalaqtahū min ṭīn(in).
(Аллах) эппитэ: "Мин эйиэхэ эппиппэр (Адамҥа) сүгүрүйбэтэххин туох мэһэйдиирий?" (Иблис) эппиэттээбит: "Мин киниттэн ордукпун. Эн миигин уоттан айбыккын, оттон эн кинини сиртэн айбыккын."
قَالَ فَاهْبِطْ مِنْهَا فَمَا يَكُوْنُ لَكَ اَنْ تَتَكَبَّرَ فِيْهَا فَاخْرُجْ اِنَّكَ مِنَ الصّٰغِرِيْنَ
qāla fahbiṭ minhā famā yakūnu laka an tatakabbara fīhā fakhruj innaka minaṣ-ṣāgirīn(a).
(Аллах) эппитэ: "Оччоҕо онтон (халлаантан) түһүҥ; эн онно киэн туттуо суохтааххын. Тахс! Дьиҥэр, эн дьадаҥы харамайдартан биирдэстэрэ буолаҕын."
قَالَ اَنْظِرْنِيْٓ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَ
qāla anẓirnī ilā yaumi yub‘aṡūn(a).
(Сатана) хоруйдаабыт: «Кинилэр тиллиэхтэригэр диэри миэхэ бириэмэ биэр».
قَالَ اِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِيْنَ
qāla innaka minal-munẓarīn(a).
(Аллах) эппитэ: "Кырдьык, эн бириэмэ тохтотуллубут дьон ахсааныгар киирэҕин."
قَالَ فَبِمَآ اَغْوَيْتَنِيْ لَاَقْعُدَنَّ لَهُمْ صِرَاطَكَ الْمُسْتَقِيْمَۙ
qāla fabimā agwaitanī la'aq‘udanna lahum ṣirāṭakal-mustaqīm(a).
(Иблис) хоруйдаабыт: «Эн миигин муннарбыккын иһин, мин кинилэри Эн көнө суолгуттан өрүү мэһэйдиэм,
ثُمَّ لَاٰتِيَنَّهُمْ مِّنْۢ بَيْنِ اَيْدِيْهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ وَعَنْ اَيْمَانِهِمْ وَعَنْ شَمَاۤىِٕلِهِمْۗ وَلَا تَجِدُ اَكْثَرَهُمْ شٰكِرِيْنَ
Ṡumma la'ātiyannahum mim baini aidīhim wa min khalfihim wa ‘an aimānihim wa ‘an syamā'ilihim, wa lā tajidu akṡarahum syākirīn(a).
оччоҕо мин кинилэргэ хайаан да инникиттэн, кэннилэриттэн, уҥаларыттан уонна хаҥас өттүлэриттэн кэлиэм. Уонна үксүлэрэ махталлаахтарын булуоҥ суоҕа.”
قَالَ اخْرُجْ مِنْهَا مَذْءُوْمًا مَّدْحُوْرًا ۗ لَمَنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ لَاَمْلَـَٔنَّ جَهَنَّمَ مِنْكُمْ اَجْمَعِيْنَ
qālakhruj minhā maż'ūmam madḥūrā(n), laman tabi‘aka minhum la'amla'anna jahannama minkum ajma‘īn(a).
(Аллах) эппитэ: "Онтон (халлаантан) намтатан, үүрүллэн тахсыҥ! Дьиҥэр, кинилэртэн ким эһигини батыһар, мин эһигини барыгытынан аданы толоруом".
وَيٰٓاٰدَمُ اسْكُنْ اَنْتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ فَكُلَا مِنْ حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُوْنَا مِنَ الظّٰلِمِيْنَ
wa yā ādamuskun anta wa zaujukal-jannata fa kulā min ḥaiṡu syi'tumā wa lā taqrabā hāżihisy-syajarata fa takūnā minaẓ-ẓālimīn(a).
Уонна (Аллах эппитэ): "Оо, Адам! Кэргэҥҥин кытта Ырайга олор уонна тугу сөбүлүүргүн сиэ. Ол гынан баран бу маска чугаһаама. (Чугастастахха) эн аньыылаахтар ахсааннарыгар киириэҥ."
فَوَسْوَسَ لَهُمَا الشَّيْطٰنُ لِيُبْدِيَ لَهُمَا مَا وٗرِيَ عَنْهُمَا مِنْ سَوْءٰتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهٰىكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هٰذِهِ الشَّجَرَةِ اِلَّآ اَنْ تَكُوْنَا مَلَكَيْنِ اَوْ تَكُوْنَا مِنَ الْخٰلِدِيْنَ
fa waswasa lahumasy-syaiṭānu liyubdiya lahumā mā wūriya ‘anhumā min sau'ātihimā wa qāla mā nahākumā rabbukumā ‘an hāżihisy-syajarati illā an takūnā malakaini au takūnā minal-khālidīn(a).
Онтон сатана кинилэргэ куһаҕан санаалары сибигинэйэн, кинилэр сирэйдэрин (урут) сабыллыбыттарын арыйбыта. Уонна (Сатана) эппитэ: "Эһиги Айыы Тойонгут бу маска чугаһыыргытын эрэ боппута, оччоҕо эһиги ангел буолуоххут эбэтэр (Ырайга) бараммат буолуоххут".
وَقَاسَمَهُمَآ اِنِّيْ لَكُمَا لَمِنَ النّٰصِحِيْنَۙ
wa qāsamahumā innī lakumā laminan-nāṣiḥīn(a).
Уонна кини (Сатана) кинилэргэ андаҕайбыта: "Дьиҥэр, мин эһиги сүбэһиттэргиттэн биирдэстэрэбин", - диэн.
فَدَلّٰىهُمَا بِغُرُوْرٍۚ فَلَمَّا ذَاقَا الشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْءٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفٰنِ عَلَيْهِمَا مِنْ وَّرَقِ الْجَنَّةِۗ وَنَادٰىهُمَا رَبُّهُمَآ اَلَمْ اَنْهَكُمَا عَنْ تِلْكُمَا الشَّجَرَةِ وَاَقُلْ لَّكُمَآ اِنَّ الشَّيْطٰنَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُّبِيْنٌ
fa dallāhumā bigurūr(in), falammā żāqasy-syajarata badat lahumā sau'ātuhumā wa ṭafiqā yakhṣifāni ‘alaihimā miw waraqil-jannah(ti), wa nādāhumā rabbuhumā alam anhakumā ‘an tilkumasy-syajarati wa aqul lakumā innasy-syaiṭāna lakumā ‘aduwwum mubīn(un).
Кини (Сатана) кинилэри албынынан угуйбута. Мас (мас отонун) амсайбыттарыгар, кинилэргэ сирэй-харахтара көстөр буолан, Ырай сэбирдэҕинэн бэйэлэрин бүрүйэр буолбуттара. Таҥара кинилэри ыҥырбыта: "Мин эһигини ол мастан боппутум уонна сатана эһиэхэ иккиэнҥитигэр чуолкай өстөөх диэбэтэҕим дуо?"
قَالَا رَبَّنَا ظَلَمْنَآ اَنْفُسَنَا وَاِنْ لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُوْنَنَّ مِنَ الْخٰسِرِيْنَ
qālā rabbanā ẓalamnā anfusanā wa illam tagfir lanā wa tarḥamnā lanakūnanna minal-khāsirīn(a).
Иккиэн: "Айыы Тойон, биһиги бэйэбитин сыыһа оҥорбуппут. Эн биһигини бырастыы гымматаххына уонна амарах санааны биэрбэтэххинэ, биһиги дьиҥэр хотторуулаахтар ахсааннарыгар киириэхпит", - диэбиттэрэ.
قَالَ اهْبِطُوْا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۚوَلَكُمْ فِى الْاَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَّمَتَاعٌ اِلٰى حِيْنٍ
qālahbiṭū ba‘ḍukum liba‘ḍin ‘aduww(un), wa lakum fil-arḍi mustaqarruw wa matā‘un ilā ḥīn(in).
(Аллах) эппитэ: "Түһүҥ! Эһиги бэйэ-бэйэҕитин кытта өстөөх буолуоххут. Сир эһиги олорор сиргит уонна үөрүүгүт анаммыт кэмҥэ диэри буолуоҕа."
قَالَ فِيْهَا تَحْيَوْنَ وَفِيْهَا تَمُوْتُوْنَ وَمِنْهَا تُخْرَجُوْنَ ࣖ
qāla fīhā taḥyauna wa fīhā tamūtūna wa minhā tukhrajūn(a).
(Аллах) этэр: "Онно олороҕун, онно өлөҕүн, онтон тиллиэҥ".
وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍۚ
wa laqad khalaqnal-insāna min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).
Дьиҥэр, биһиги киһини (Адам) хара бадараантан кураанах туойтан айбыппыт, онно форма бэриллибитэ.
وَالْجَاۤنَّ خَلَقْنٰهُ مِنْ قَبْلُ مِنْ نَّارِ السَّمُوْمِ
wal-jānna khalaqnāhu min qablu min nāris-samūm(i).
Уонна биһиги урут (Адам) джини олус итии уоттан айбыппыт.
وَاِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنِّيْ خَالِقٌۢ بَشَرًا مِّنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍۚ
wa iż qāla rabbuka lil-malā'ikati innī khāliqum basyaram min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).
Уонна (өйдөө), Айыы Тойоҥҥут Аанньалларга эппитин: “Дьиҥэр, Мин хара бадараантан кураанах туойтан киһини айан биэриэм.
فَاِذَا سَوَّيْتُهٗ وَنَفَخْتُ فِيْهِ مِنْ رُّوْحِيْ فَقَعُوْا لَهٗ سٰجِدِيْنَ
fa iżā sawwaituhū wa nafakhtu fīhi mir rūḥī fa qa‘ū lahū sājidīn(a).
Онон (түгэни) толорон баран, онно Бэйэм тыыным (айымньыбын) тыыннаатахпына, сүгүрүйэн сүгүрүйүҥ."
فَسَجَدَ الْمَلٰۤىِٕكَةُ كُلُّهُمْ اَجْمَعُوْنَۙ
fa sajadal-malā'ikatu kulluhum ajma‘ūn(a).
Онон Аанньаллар бары бииргэ сүгүрүйбүттэрэ;
اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ اَبٰىٓ اَنْ يَّكُوْنَ مَعَ السّٰجِدِيْنَ
illā iblīs(a), abā ay yakūna ma‘as-sājidīn(a).
Дьаабылтан ураты. Кини сүгүрүйэр (ангелларга) холбоһоруттан туттунара.
قَالَ يٰٓاِبْلِيْسُ مَا لَكَ اَلَّا تَكُوْنَ مَعَ السّٰجِدِيْنَ
qāla yā iblīsu mā laka allā takūna ma‘as-sājidīn(a).
Кини (Аллах) эппитэ: "Оо, сатана! Эн тоҕо кинилэри кытта сүгүрүйэҕин?"
قَالَ لَمْ اَكُنْ لِّاَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهٗ مِنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍ
qāla lam akul li'asjuda libasyarin khalaqtahū min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).
Кини (Иблис) эппитэ: "Эн хара бадараантан кураанах туойтан айбыт киһиэхэ хаһан да сүгүрүйүөм суоҕа."
قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَاِنَّكَ رَجِيْمٌۙ
qāla fakhruj minhā fa innaka rajīm(un).
Кини (Аллах) эппитэ: "(Оччоҕо) халлаантан тахсыҥ, тоҕо диэтэххэ, дьиҥэр, эн кырыыстааххын,
وَّاِنَّ عَلَيْكَ اللَّعْنَةَ اِلٰى يَوْمِ الدِّيْنِ
wa inna ‘alaikal-la‘nata ilā yaumid-dīn(i).
уонна дьиҥэр, кырыыс тиллии күнүгэр диэри эһиги үрдүгүтүгэр баар буолуоҕа».
قَالَ رَبِّ فَاَنْظِرْنِيْٓ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَ
qāla rabbi fa anẓirnī ilā yaumi yub‘aṡūn(a).
Кини (абааһы) эппит: "Оо, Айыы Тойонум, (оннук буоллаҕына) миэхэ (дьон) тиллиэхтээх күнүгэр диэри хойутатан биэр".
قَالَ فَاِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِيْنَۙ
qāla fa innaka minal-munẓarīn(a).
Аллах этэр: "(Сөп) оччоҕо эһиги хойутааһын бэриллибит дьон ахсааныгар киирэҕит,
اِلٰى يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُوْمِ
ilā yaumil-waqtil-ma‘lūm(i).
анаммыт күҥҥэ диэри (сүтүү күнүгэр диэри).
قَالَ رَبِّ بِمَآ اَغْوَيْتَنِيْ لَاُزَيِّنَنَّ لَهُمْ فِى الْاَرْضِ وَلَاُغْوِيَنَّهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ
qāla rabbi bimā agwaitanī la'uzayyinanna lahum fil-arḍi wa la'ugwiyannahum ajma‘īn(a).
Кини (Иблис) эппит: "Айыы Тойонум, Эн миигин сыыһа суолга киллэрбитин быһаарбыккын иһин, мин сир үрдүгэр баар дьоҥҥо (куһаҕаны) кэрэ курдук көрдөрүөм, уонна барыларын муннарар буолуом,
اِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِيْنَ
illā ‘ibādaka minhumul-mukhlaṣīn(a).
кинилэртэн талыллыбыт Эн кулуттаргыттан ураты.”
قَالَ هٰذَا صِرَاطٌ عَلَيَّ مُسْتَقِيْمٌ
qāla hāżā ṣirāṭun ‘alayya mustaqīm(un).
Кини (Аллах) эппитэ: "Бу Миэхэ тиийэр көнө суол".
اِنَّ عِبَادِيْ لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطٰنٌ اِلَّا مَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْغَاوِيْنَ
inna ‘ibādī laisa laka ‘alaihim sulṭānun illā manittaba‘aka minal-gāwīn(a).
Дьиҥэр, эн (Иблис) Мин кулуттарбар былааһыҥ суох, эйигин батыһар дьонтон ураты, чуолаан муннукка сытар дьонтон ураты.
وَاِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوْعِدُهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ
wa inna jahannama lamau‘iduhum ajma‘īn(a).
Дьиҥэр, Адыаччы диэн кинилэргэ барыларыгар (абааһы батыһааччыларыгар) эрэннэриллибит (сир).
لَهَا سَبْعَةُ اَبْوَابٍۗ لِكُلِّ بَابٍ مِّنْهُمْ جُزْءٌ مَّقْسُوْمٌ ࣖ
lahā sab‘atu abwāb(in), likulli bābim minhum juz'um maqsūm(un).
(Аад) сэттэ ааннаах. Хас биирдии аан (кинилэртэн ханнык эрэ бөлөххө анаммыт).
وَلَقَدْ عَهِدْنَآ اِلٰٓى اٰدَمَ مِنْ قَبْلُ فَنَسِيَ وَلَمْ نَجِدْ لَهٗ عَزْمًا ࣖ
wa laqad ‘ahidnā ilā ādama min qablu fa nasiya wa lam najid lahū ‘azmā(n).
Дьиҥэр, Адамҥа урут дьаһайбыппыт, ол гынан баран кини умнубута, уонна киниэхэ күүстээх санааны булбатыбыт.
وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَ اَبٰى ۗ
wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīsa abā.
Уонна (өйдөөҥ) Аанньалларга: «Адамҥа сүгүрүйүҥ!» Онтон кинилэр Сатанаттан ураты сүгүрүйдүлэр; диэн аккаастанна.
فَقُلْنَا يٰٓاٰدَمُ اِنَّ هٰذَا عَدُوٌّ لَّكَ وَلِزَوْجِكَ فَلَا يُخْرِجَنَّكُمَا مِنَ الْجَنَّةِ فَتَشْقٰى
fa qulnā yā ādamu inna hāżā ‘aduwwul laka wa lizaujika falā yukhrijannakumā minal-jannati fa tasyqā.
Онтон биһиги эппитпит: "Оо, Адам! Бу (Иблис) эйиэхэ уонна эн ойоххор чахчы өстөөх, онон хаһан даҕаны иккиэннэрин Ырайтан таһаарбатын, атыннык эрэйгэ түбэһиэххит".
اِنَّ لَكَ اَلَّا تَجُوْعَ فِيْهَا وَلَا تَعْرٰى ۙ
inna laka allā tajū‘a fīhā wa lā ta‘rā.
Дьиҥэр, онно эйиэхэ (гарантия) баар, аччыктаан өлбөккүн уонна сыгынньах буолуоҥ суоҕа.
وَاَنَّكَ لَا تَظْمَؤُا فِيْهَا وَلَا تَضْحٰى
wa annaka lā taẓma'u fīhā wa lā taḍḥā.
Кырдьык, онно эн утахтаабаккын уонна күн сылааһа эйигин охсуо суоҕа."
فَوَسْوَسَ اِلَيْهِ الشَّيْطٰنُ قَالَ يٰٓاٰدَمُ هَلْ اَدُلُّكَ عَلٰى شَجَرَةِ الْخُلْدِ وَمُلْكٍ لَّا يَبْلٰى
fa waswasa ilaihisy-syaiṭānu qāla yā ādamu hal adulluka ‘alā syajaratil-khuldi wa mulkil lā yablā.
Онтон Сатана киниэхэ сибигинэйэн (куһаҕан санаалары) эппит: "Оо, Адам! Мин эйиэхэ өлбөт маһы (хулди) уонна алдьаммат саарыстыбаны көрдөрүөм дуо?"
فَاَكَلَا مِنْهَا فَبَدَتْ لَهُمَا سَوْءٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفٰنِ عَلَيْهِمَا مِنْ وَّرَقِ الْجَنَّةِۚ وَعَصٰىٓ اٰدَمُ رَبَّهٗ فَغَوٰى ۖ
fa akalā minhā fa badat lahumā sau'ātuhumā wa ṭafiqā yakhṣifāni ‘alaihimā miw waraqil-jannah(ti), wa ‘aṣā ādamu rabbahū fa gawā.
Онтон иккиэн сиэбиттэрэ, онтон иккиэн сыгынньахтарын көрөн баран, сэбирдэхтэринэн (ол) Ырайга баарын бүрүйэн барбыттара, уонна Адам Тойонун истибэтэҕэ, уонна мунан барбыта.
ثُمَّ اجْتَبٰىهُ رَبُّهٗ فَتَابَ عَلَيْهِ وَهَدٰى
Ṡummajtabāhu rabbuhū fa tāba ‘alaihi wa hadā.
Онтон Айыы Тойоно кинини талбыта, онон кини аньыытын-харатын ылыммыта уонна киниэхэ салайар суолу биэрбитэ.
قَالَ اهْبِطَا مِنْهَا جَمِيْعًاۢ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۚفَاِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ مِّنِّيْ هُدًى ەۙ فَمَنِ اتَّبَعَ هُدَايَ فَلَا يَضِلُّ وَلَا يَشْقٰى
qālahbiṭā minhā jamī‘am ba‘ḍukum liba‘ḍin ‘aduww(un), fa immā ya'tiyannakum minnī hudā(n), fa manittaba‘a hudāya falā yaḍillu wa lā yasyqā.
Кини (Аллах) эппитэ: "Ырайтан бииргэ түһүҥ, сорохтор атыттарга өстөөхтөрүҥ. Эһиэхэ Миигиттэн салайар суол кэллэҕинэ, оччоҕо (билиҥ) ким Мин салайар суолбун тутуһар, ол мунан хаалыа суоҕа уонна киниэхэ хоромньу тахсыа суоҕа".
اِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنِّيْ خَالِقٌۢ بَشَرًا مِّنْ طِيْنٍ
iż qāla rabbuka lil-malā'ikati innī khāliqum basyaram min ṭīn(in).
(Өйдөө) Айыы Тойоҥҥут Аанньалларга эппитин: “Дьиҥэр, Мин киһини туойтан айыам.
فَاِذَا سَوَّيْتُهٗ وَنَفَخْتُ فِيْهِ مِنْ رُّوْحِيْ فَقَعُوْا لَهٗ سٰجِدِيْنَ
fa'iżā sawwaituhū wa nafakhtu fīhi mir rūḥī faqa‘ū lahū sājidīn(a).
Онтон түбэлтэни толорон баран, киниэхэ бэйэм тыынмын (айымньыбын) тыыннаатахпына; Онон киниэхэ сүгүрүйэн бэйэҕин бас бэрин».
فَسَجَدَ الْمَلٰۤىِٕكَةُ كُلُّهُمْ اَجْمَعُوْنَۙ
fasajadal-malā'ikatu kulluhum ajma‘ūn(a).
Онтон Аанньаллар бары сүгүрүйбүттэрэ;