وَعَلَّمَ اٰدَمَ الْاَسْمَاۤءَ كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَلَى الْمَلٰۤىِٕكَةِ فَقَالَ اَنْۢبِـُٔوْنِيْ بِاَسْمَاۤءِ هٰٓؤُلَاۤءِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
wa ‘allama ādamal-asmā'a kullahā ṡumma ‘araḍahum ‘alal-malā'ikati faqāla ambi'ūnī bi'asmā'i hā'ulā'i in kuntum ṣādiqīn(a).
Ó sì kọ́ Ádámù ní orúkọ gbogbo wọn, lẹ́yìn náà Ó fi wọ́n hàn àwọn áńgẹ́lì, Ó wí pé, “Ẹ sọ orúkọ gbogbo nǹkan wọ̀nyí fún mi, tí ẹ bá jẹ́ olóòótọ́!”
قَالُوْا سُبْحٰنَكَ لَا عِلْمَ لَنَآ اِلَّا مَا عَلَّمْتَنَا ۗاِنَّكَ اَنْتَ الْعَلِيْمُ الْحَكِيْمُ
qālū subḥānaka lā ‘ilma lanā illā mā ‘allamtanā, innaka antal-‘alīmul-ḥakīm(u).
Wọ́n dáhùn pé, “Ògo ni fún ọ, a kò mọ ohunkóhun àyàfi ohun tí o kọ́ wa. Dájúdájú ìwọ ni Onímọ̀ gbogbo nǹkan, Ọlọ́gbọ́n gbogbo nǹkan.”
قَالَ يٰٓاٰدَمُ اَنْۢبِئْهُمْ بِاَسْمَاۤىِٕهِمْ ۚ فَلَمَّآ اَنْۢبَاَهُمْ بِاَسْمَاۤىِٕهِمْۙ قَالَ اَلَمْ اَقُلْ لَّكُمْ اِنِّيْٓ اَعْلَمُ غَيْبَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۙ وَاَعْلَمُ مَا تُبْدُوْنَ وَمَا كُنْتُمْ تَكْتُمُوْنَ
qāla yā ādamu ambi'hum bi'asmā'ihim, falammā amba'ahum bi'asmā'ihim, qāla alam aqul lakum innī a‘lamu gaibas-samāwāti wal-arḍ(i), wa a‘lamu mā tubdūna wa mā kuntum taktumūn(a).
Ó (Allah) wí pé, “Ìwọ Adamu! Sọ àwọn orúkọ fún wọn!” Lẹ́yìn tí ó (Adam) sọ orúkọ rẹ̀, Ó wí pé, “Ǹjẹ́ èmi kò sọ fún ọ pé mo mọ àṣírí ọ̀run àti ilẹ̀ ayé, mo sì mọ ohun tí o ń fi hàn àti ohun tí o ń fi pamọ́?”
وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ اَبٰى وَاسْتَكْبَرَۖ وَكَانَ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ
wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li ādama fasajadū illā iblīs(a), abā wastakbara wa kāna minal-kāfirīn(a).
Àti (rántí) nígbà tí A sọ fún àwọn áńgẹ́lì pé, “Ẹ forí balẹ̀ fún Adam!” Wọ́n sì forí balẹ̀ àyàfi Satani. Ó kọ̀, ó sì ń ṣe ìgbéraga, ó sì jẹ́ ara àwọn aláìgbàgbọ́.
وَلَقَدْ خَلَقْنٰكُمْ ثُمَّ صَوَّرْنٰكُمْ ثُمَّ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ لَمْ يَكُنْ مِّنَ السّٰجِدِيْنَ
wa laqad khalaqnākum ṡumma ṣawwarnākum ṡumma qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīs(a), lam yakum minas-sājidīn(a).
Àti dájúdájú, A dá yín, lẹ́yìn náà a dá yín (ara), lẹ́yìn náà A sọ fún àwọn áńgẹ́lì pé, “Ẹ foríbalẹ̀ fún Adam,” wọ́n sì foríbalẹ̀ àyàfi Satani. Òun (Iblis) kò sí lára àwọn tí ó foríbalẹ̀.
قَالَ مَا مَنَعَكَ اَلَّا تَسْجُدَ اِذْ اَمَرْتُكَ ۗقَالَ اَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُۚ خَلَقْتَنِيْ مِنْ نَّارٍ وَّخَلَقْتَهٗ مِنْ طِيْنٍ
qāla mā mana‘aka allā tasjuda iż amartuk(a), qāla ana khairum minh(u), khalaqtanī min nāriw wa khalaqtahū min ṭīn(in).
(Allah) sọ pé, “Kí ni ó dí ọ lọ́wọ́ (tí o kò fi forí balẹ̀ fún Adam) nígbà tí mo sọ fún ọ?” (Iblis) dáhùn pé, “Èmi ló dára ju òun lọ. O dá mi láti inú iná, nígbà tí o dá a láti inú ilẹ̀.”
قَالَ فَاهْبِطْ مِنْهَا فَمَا يَكُوْنُ لَكَ اَنْ تَتَكَبَّرَ فِيْهَا فَاخْرُجْ اِنَّكَ مِنَ الصّٰغِرِيْنَ
qāla fahbiṭ minhā famā yakūnu laka an tatakabbara fīhā fakhruj innaka minaṣ-ṣāgirīn(a).
(Allah) sọ pé, “Lẹ́yìn náà, sọ̀kalẹ̀ láti inú rẹ̀ (ọ̀run); nítorí pé o kò gbọdọ̀ ṣògo nínú rẹ̀. Jáde! Dájúdájú ìwọ jẹ́ ọ̀kan lára àwọn ẹ̀dá onírẹ̀lẹ̀.”
قَالَ اَنْظِرْنِيْٓ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَ
qāla anẓirnī ilā yaumi yub‘aṡūn(a).
(Sátánì) dáhùn pé, “Fún mi ní ìsinmi, títí di ọjọ́ tí a ó jí wọn dìde.”
قَالَ اِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِيْنَ
qāla innaka minal-munẓarīn(a).
(Allah) sọ pé, “Òótọ́ ni, ìwọ wà lára àwọn tí a fún ní ìdádúró àkókò.”
قَالَ فَبِمَآ اَغْوَيْتَنِيْ لَاَقْعُدَنَّ لَهُمْ صِرَاطَكَ الْمُسْتَقِيْمَۙ
qāla fabimā agwaitanī la'aq‘udanna lahum ṣirāṭakal-mustaqīm(a).
(Iblis) dáhùn pé, “Nítorí pé o ti ṣì mí lọ́nà, dájúdájú èmi yóò máa dí wọn lọ́wọ́ kúrò ní ọ̀nà títọ́ rẹ.”
ثُمَّ لَاٰتِيَنَّهُمْ مِّنْۢ بَيْنِ اَيْدِيْهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ وَعَنْ اَيْمَانِهِمْ وَعَنْ شَمَاۤىِٕلِهِمْۗ وَلَا تَجِدُ اَكْثَرَهُمْ شٰكِرِيْنَ
Ṡumma la'ātiyannahum mim baini aidīhim wa min khalfihim wa ‘an aimānihim wa ‘an syamā'ilihim, wa lā tajidu akṡarahum syākirīn(a).
Nígbà náà dájúdájú èmi yóò wá bá wọn láti iwájú, láti ẹ̀yìn, láti ọwọ́ ọ̀tún wọn àti láti ọwọ́ òsì wọn. O kò sì ní rí ọ̀pọ̀lọ́pọ̀ wọn tí wọ́n ń dúpẹ́ lọ́wọ́ rẹ.
قَالَ اخْرُجْ مِنْهَا مَذْءُوْمًا مَّدْحُوْرًا ۗ لَمَنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ لَاَمْلَـَٔنَّ جَهَنَّمَ مِنْكُمْ اَجْمَعِيْنَ
qālakhruj minhā maż'ūmam madḥūrā(n), laman tabi‘aka minhum la'amla'anna jahannama minkum ajma‘īn(a).
(Allah) sọ pé, “Ẹ jáde kúrò níbẹ̀ (ọ̀run) pẹ̀lú ìrẹ̀wẹ̀sì àti ìlékúrò! Dájúdájú ẹnikẹ́ni nínú wọn tí ó bá tẹ̀lé ọ, dájúdájú èmi yóò fi gbogbo yín kún iná ọ̀run àpáàdì.”
وَيٰٓاٰدَمُ اسْكُنْ اَنْتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ فَكُلَا مِنْ حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُوْنَا مِنَ الظّٰلِمِيْنَ
wa yā ādamuskun anta wa zaujukal-jannata fa kulā min ḥaiṡu syi'tumā wa lā taqrabā hāżihisy-syajarata fa takūnā minaẓ-ẓālimīn(a).
(Allah sọ pé), "Ìwọ Adam! Dúró pẹ̀lú ìyàwó rẹ ní Párádísè kí o sì jẹ ohunkóhun tí ẹ̀yin méjèèjì bá fẹ́. Ṣùgbọ́n má ṣe sún mọ́ igi yìí. (Tí a bá sún mọ́ ọn) ẹ̀yin méjèèjì yóò wà lára àwọn aláìṣòótọ́."
فَوَسْوَسَ لَهُمَا الشَّيْطٰنُ لِيُبْدِيَ لَهُمَا مَا وٗرِيَ عَنْهُمَا مِنْ سَوْءٰتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهٰىكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هٰذِهِ الشَّجَرَةِ اِلَّآ اَنْ تَكُوْنَا مَلَكَيْنِ اَوْ تَكُوْنَا مِنَ الْخٰلِدِيْنَ
fa waswasa lahumasy-syaiṭānu liyubdiya lahumā mā wūriya ‘anhumā min sau'ātihimā wa qāla mā nahākumā rabbukumā ‘an hāżihisy-syajarati illā an takūnā malakaini au takūnā minal-khālidīn(a).
Lẹ́yìn náà ni Sátánì sọ èrò búburú fún wọn láti fi àwọn ẹ̀yà ara wọn (tí wọ́n ti bò mọ́lẹ̀) hàn. (Sátánì) sì wí pé, “Ọlọ́run yín kàn kọ̀ fún yín méjèèjì láti sún mọ́ igi yìí, kí ẹ̀yin méjèèjì má baà di áńgẹ́lì tàbí kí ẹ di ènìyàn ayérayé (ní ọ̀run).”
وَقَاسَمَهُمَآ اِنِّيْ لَكُمَا لَمِنَ النّٰصِحِيْنَۙ
wa qāsamahumā innī lakumā laminan-nāṣiḥīn(a).
Ó sì (Sátánì) búra fún àwọn méjèèjì pé, “Dájúdájú èmi jẹ́ ọ̀kan lára àwọn olùdámọ̀ràn yín.”
فَدَلّٰىهُمَا بِغُرُوْرٍۚ فَلَمَّا ذَاقَا الشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْءٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفٰنِ عَلَيْهِمَا مِنْ وَّرَقِ الْجَنَّةِۗ وَنَادٰىهُمَا رَبُّهُمَآ اَلَمْ اَنْهَكُمَا عَنْ تِلْكُمَا الشَّجَرَةِ وَاَقُلْ لَّكُمَآ اِنَّ الشَّيْطٰنَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُّبِيْنٌ
fa dallāhumā bigurūr(in), falammā żāqasy-syajarata badat lahumā sau'ātuhumā wa ṭafiqā yakhṣifāni ‘alaihimā miw waraqil-jannah(ti), wa nādāhumā rabbuhumā alam anhakumā ‘an tilkumasy-syajarati wa aqul lakumā innasy-syaiṭāna lakumā ‘aduwwum mubīn(un).
Ó (Sátánì) fi ẹ̀tàn tàn wọ́n jẹ. Nígbà tí wọ́n tọ́ èso igi náà wò, ìhòòhò rẹ̀ hàn sí wọn, wọ́n sì bẹ̀rẹ̀ sí í fi ewé Párádísè bò ó. Ọlọ́run pè wọ́n pé, “Ṣé mi ò kọ̀ fún yín láti jẹ igi náà, mo sì sọ fún yín pé Sátánì jẹ́ ọ̀tá tí ó hàn gbangba fún ẹ̀yin méjèèjì?”
قَالَا رَبَّنَا ظَلَمْنَآ اَنْفُسَنَا وَاِنْ لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُوْنَنَّ مِنَ الْخٰسِرِيْنَ
qālā rabbanā ẓalamnā anfusanā wa illam tagfir lanā wa tarḥamnā lanakūnanna minal-khāsirīn(a).
Àwọn méjèèjì sọ pé, “Olúwa wa, a ti ṣe ibi sí ara wa. Tí O kò bá dáríjì wá kí o sì ṣàánú wa, dájúdájú a ó wà lára àwọn tí ó padánù.”
قَالَ اهْبِطُوْا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۚوَلَكُمْ فِى الْاَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَّمَتَاعٌ اِلٰى حِيْنٍ
qālahbiṭū ba‘ḍukum liba‘ḍin ‘aduww(un), wa lakum fil-arḍi mustaqarruw wa matā‘un ilā ḥīn(in).
(Allah) sọ pé, “Ẹ sọ̀kalẹ̀! Ẹ ó máa bá ara yín jà. Ilẹ̀ ni ibùgbé àti ìgbádùn yín títí di àkókò tí a yàn.”
قَالَ فِيْهَا تَحْيَوْنَ وَفِيْهَا تَمُوْتُوْنَ وَمِنْهَا تُخْرَجُوْنَ ࣖ
qāla fīhā taḥyauna wa fīhā tamūtūna wa minhā tukhrajūn(a).
(Allah) sọ pé, “Ibẹ̀ ni ẹ̀yin yóò wà láàyè, ibẹ̀ ni ẹ̀yin yóò kú, àti láti ibẹ̀ pẹ̀lú ni a ó ti jí yín dìde.”
وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍۚ
wa laqad khalaqnal-insāna min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).
Àti dájúdájú, A ti dá ènìyàn (Ádámù) láti inú amọ̀ gbígbẹ láti inú ẹrẹ̀ dúdú tí a fún ní ìrísí.
وَالْجَاۤنَّ خَلَقْنٰهُ مِنْ قَبْلُ مِنْ نَّارِ السَّمُوْمِ
wal-jānna khalaqnāhu min qablu min nāris-samūm(i).
A sì dá àwọn jinni ṣáájú (Ádámù) láti inú iná gbígbóná gidigidi.
وَاِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنِّيْ خَالِقٌۢ بَشَرًا مِّنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍۚ
wa iż qāla rabbuka lil-malā'ikati innī khāliqum basyaram min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).
Àti (ẹ rántí), nígbà tí Olúwa rẹ sọ fún àwọn áńgẹ́lì pé, “Dájúdájú, Èmi yóò dá ènìyàn láti inú amọ̀ gbígbẹ láti inú ẹrẹ̀ dúdú tí a ti fún ní ìrísí.”
فَاِذَا سَوَّيْتُهٗ وَنَفَخْتُ فِيْهِ مِنْ رُّوْحِيْ فَقَعُوْا لَهٗ سٰجِدِيْنَ
fa iżā sawwaituhū wa nafakhtu fīhi mir rūḥī fa qa‘ū lahū sājidīn(a).
Nígbà tí mo bá parí (ìṣẹ̀lẹ̀ náà), tí mo sì mí ẹ̀mí mi (ẹ̀dá) sínú rẹ̀, nígbà náà ni kí o forí balẹ̀ fún un nípa fífọ́ríbalẹ̀.”
فَسَجَدَ الْمَلٰۤىِٕكَةُ كُلُّهُمْ اَجْمَعُوْنَۙ
fa sajadal-malā'ikatu kulluhum ajma‘ūn(a).
Àwọn áńgẹ́lì náà sì tẹrí ba papọ̀.
اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ اَبٰىٓ اَنْ يَّكُوْنَ مَعَ السّٰجِدِيْنَ
illā iblīs(a), abā ay yakūna ma‘as-sājidīn(a).
àfi Èṣù. Ó lọ́ra láti dara pọ̀ mọ́ àwọn (áńgẹ́lì) tí wọ́n ń foríbalẹ̀.
قَالَ يٰٓاِبْلِيْسُ مَا لَكَ اَلَّا تَكُوْنَ مَعَ السّٰجِدِيْنَ
qāla yā iblīsu mā laka allā takūna ma‘as-sājidīn(a).
Ó (Allah) wí pé, “Ìwọ Sàtánì! Kí ló dé tí o fi ń (bá wọn) forí balẹ̀?”
قَالَ لَمْ اَكُنْ لِّاَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهٗ مِنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍ
qāla lam akul li'asjuda libasyarin khalaqtahū min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).
Ó (Iblis) sọ pé, “Èmi kò ní tẹrí ba fún ènìyàn tí O dá láti amọ̀ gbígbẹ láti inú ẹrẹ̀ dúdú tí a fún ní ìrísí.”
قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَاِنَّكَ رَجِيْمٌۙ
qāla fakhruj minhā fa innaka rajīm(un).
Ó (Allah) sọ pé, “Lẹ́yìn náà, jáde kúrò nínú Párádísè, nítorí pé a ti fi ọ́ léjìká.”
وَّاِنَّ عَلَيْكَ اللَّعْنَةَ اِلٰى يَوْمِ الدِّيْنِ
wa inna ‘alaikal-la‘nata ilā yaumid-dīn(i).
àti dájúdájú ègún yóò wà lórí rẹ títí di ọjọ́ Àjíǹde.”
قَالَ رَبِّ فَاَنْظِرْنِيْٓ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَ
qāla rabbi fa anẓirnī ilā yaumi yub‘aṡūn(a).
Ó (ẹ̀ṣù) wí pé, “Olúwa mi, (tí ó bá jẹ́ bẹ́ẹ̀) fún mi ní ìdádúró títí di ọjọ́ tí a óò jí àwọn ènìyàn dìde.”
قَالَ فَاِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِيْنَۙ
qāla fa innaka minal-munẓarīn(a).
Allah sọ pé, “(Ó dára) nígbà náà dájúdájú ìwọ wà lára àwọn tí a ti fi ìdádúró sílẹ̀.”
اِلٰى يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُوْمِ
ilā yaumil-waqtil-ma‘lūm(i).
títí di ọjọ́ tí a yàn (ọjọ́ ìparun).”
قَالَ رَبِّ بِمَآ اَغْوَيْتَنِيْ لَاُزَيِّنَنَّ لَهُمْ فِى الْاَرْضِ وَلَاُغْوِيَنَّهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ
qāla rabbi bimā agwaitanī la'uzayyinanna lahum fil-arḍi wa la'ugwiyannahum ajma‘īn(a).
Ó (Sátánì) wí pé, “Olúwa mi, nítorí pé ìwọ ti tàn mí jẹ, dájúdájú èmi yóò mú (ibi) dàbí ohun tí ó dára fún wọn lórí ilẹ̀ ayé, èmi yóò sì tàn gbogbo wọn jẹ.”
اِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِيْنَ
illā ‘ibādaka minhumul-mukhlaṣīn(a).
àfi àwọn ìránṣẹ́ Rẹ tí a yàn láàrín wọn.
قَالَ هٰذَا صِرَاطٌ عَلَيَّ مُسْتَقِيْمٌ
qāla hāżā ṣirāṭun ‘alayya mustaqīm(un).
Ó (Allah) sọ pé, “Èyí ni ọ̀nà títọ́ (tí ó ń lọ sí ọ̀dọ̀ Mi.”
اِنَّ عِبَادِيْ لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطٰنٌ اِلَّا مَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْغَاوِيْنَ
inna ‘ibādī laisa laka ‘alaihim sulṭānun illā manittaba‘aka minal-gāwīn(a).
Dájúdájú, ìwọ (Iblis) kò ní agbára kankan lórí àwọn ẹrú Mi, àyàfi àwọn tí ó tẹ̀lé ọ, àní àwọn tí ó ṣìnà.
وَاِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوْعِدُهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ
wa inna jahannama lamau‘iduhum ajma‘īn(a).
Àti ní tòótọ́, iná ọ̀run àpáàdì ni (ibi) tí a ti ṣe ìlérí fún gbogbo wọn (àwọn ọmọlẹ́yìn Bìlísì).
لَهَا سَبْعَةُ اَبْوَابٍۗ لِكُلِّ بَابٍ مِّنْهُمْ جُزْءٌ مَّقْسُوْمٌ ࣖ
lahā sab‘atu abwāb(in), likulli bābim minhum juz'um maqsūm(un).
(Ọ̀run Àpáàdì) ní ìlẹ̀kùn méje. A ti yan ìlẹ̀kùn kọ̀ọ̀kan fún àwùjọ kan pàtó nínú wọn.
وَلَقَدْ عَهِدْنَآ اِلٰٓى اٰدَمَ مِنْ قَبْلُ فَنَسِيَ وَلَمْ نَجِدْ لَهٗ عَزْمًا ࣖ
wa laqad ‘ahidnā ilā ādama min qablu fa nasiya wa lam najid lahū ‘azmā(n).
Dájúdájú A ti pàṣẹ fún Ádámù tẹ́lẹ̀, ṣùgbọ́n ó gbàgbé, A kò sì rí ìfẹ́ ọkàn alágbára kan nínú rẹ̀.
وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَ اَبٰى ۗ
wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīsa abā.
Àti (rántí) nígbà tí A sọ fún àwọn áńgẹ́lì pé, “Ẹ forí balẹ̀ fún Adam!” Nígbà náà ni wọ́n forí balẹ̀ àyàfi Satani; ó kọ̀.
فَقُلْنَا يٰٓاٰدَمُ اِنَّ هٰذَا عَدُوٌّ لَّكَ وَلِزَوْجِكَ فَلَا يُخْرِجَنَّكُمَا مِنَ الْجَنَّةِ فَتَشْقٰى
fa qulnā yā ādamu inna hāżā ‘aduwwul laka wa lizaujika falā yukhrijannakumā minal-jannati fa tasyqā.
Lẹ́yìn náà, A wí pé, “Ìwọ Ádámù! Dájúdájú, ọ̀tá ni èyí (Sátánì) fún ìwọ àti sí ìyàwó rẹ, nítorí náà má ṣe jẹ́ kí ó lé yín méjèèjì jáde kúrò nínú Párádísè, kí ẹ má baà wà nínú ìbànújẹ́.
اِنَّ لَكَ اَلَّا تَجُوْعَ فِيْهَا وَلَا تَعْرٰى ۙ
inna laka allā tajū‘a fīhā wa lā ta‘rā.
Lóòótọ́, (ìdánilójú) wà fún ọ níbẹ̀, o kò ní pa ebi, o kò sì ní wà ní ìhòhò.
وَاَنَّكَ لَا تَظْمَؤُا فِيْهَا وَلَا تَضْحٰى
wa annaka lā taẓma'u fīhā wa lā taḍḥā.
Ní tòótọ́, òùngbẹ kì yóò gbẹ ọ́ níbẹ̀, ooru oòrùn kì yóò sì pa ọ́.”
فَوَسْوَسَ اِلَيْهِ الشَّيْطٰنُ قَالَ يٰٓاٰدَمُ هَلْ اَدُلُّكَ عَلٰى شَجَرَةِ الْخُلْدِ وَمُلْكٍ لَّا يَبْلٰى
fa waswasa ilaihisy-syaiṭānu qāla yā ādamu hal adulluka ‘alā syajaratil-khuldi wa mulkil lā yablā.
Nígbà náà ni Sátánì sọ ọ̀rọ̀ kẹ́lẹ́kẹ́lẹ́ (èrò búburú) fún un, ó ní, “Ádámù! Ṣé kí n fi igi àìkú (khuldi) àti ìjọba tí a kò ní parun hàn ọ́?”
فَاَكَلَا مِنْهَا فَبَدَتْ لَهُمَا سَوْءٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفٰنِ عَلَيْهِمَا مِنْ وَّرَقِ الْجَنَّةِۚ وَعَصٰىٓ اٰدَمُ رَبَّهٗ فَغَوٰى ۖ
fa akalā minhā fa badat lahumā sau'ātuhumā wa ṭafiqā yakhṣifāni ‘alaihimā miw waraqil-jannah(ti), wa ‘aṣā ādamu rabbahū fa gawā.
Lẹ́yìn náà ni àwọn méjèèjì jẹ nínú rẹ̀, àwọn ẹ̀yà ara wọn sì hàn sí wọn, wọ́n sì bẹ̀rẹ̀ sí í fi ewé Párádísè bò ó. Ádámù sì ṣàìgbọràn sí Olúwa rẹ̀, ó sì ṣìnà.
ثُمَّ اجْتَبٰىهُ رَبُّهٗ فَتَابَ عَلَيْهِ وَهَدٰى
Ṡummajtabāhu rabbuhū fa tāba ‘alaihi wa hadā.
Lẹ́yìn náà Olúwa rẹ̀ yàn án, nítorí náà Ó gba ìrònúpìwàdà rẹ̀, Ó sì fún un ní ìtọ́sọ́nà.
قَالَ اهْبِطَا مِنْهَا جَمِيْعًاۢ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۚفَاِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ مِّنِّيْ هُدًى ەۙ فَمَنِ اتَّبَعَ هُدَايَ فَلَا يَضِلُّ وَلَا يَشْقٰى
qālahbiṭā minhā jamī‘am ba‘ḍukum liba‘ḍin ‘aduww(un), fa immā ya'tiyannakum minnī hudā(n), fa manittaba‘a hudāya falā yaḍillu wa lā yasyqā.
Ó (Allah) sọ pé, “Ẹ jọ sọ̀kalẹ̀ láti inú Párádísè, àwọn kan lára yín ń ṣọ̀tá sí àwọn mìíràn. Tí ìtọ́sọ́nà bá dé bá yín láti ọ̀dọ̀ Mi, nígbà náà (ẹ mọ̀) ẹnikẹ́ni tí ó bá tẹ̀lé ìtọ́sọ́nà Mi kò ní ṣìnà, bẹ́ẹ̀ ni a kò ní ṣe é ní ibi.
اِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنِّيْ خَالِقٌۢ بَشَرًا مِّنْ طِيْنٍ
iż qāla rabbuka lil-malā'ikati innī khāliqum basyaram min ṭīn(in).
(Rántí) nígbà tí Olúwa rẹ sọ fún àwọn áńgẹ́lì pé, “Dájúdájú, Èmi yóò dá ènìyàn láti inú amọ̀.”
فَاِذَا سَوَّيْتُهٗ وَنَفَخْتُ فِيْهِ مِنْ رُّوْحِيْ فَقَعُوْا لَهٗ سٰجِدِيْنَ
fa'iżā sawwaituhū wa nafakhtu fīhi mir rūḥī faqa‘ū lahū sājidīn(a).
Nígbà tí mo bá parí ìṣẹ̀lẹ̀ náà tán, tí mo sì mí ẹ̀mí mi (ẹ̀dá) sí i; nítorí náà, tẹrí ba fún un nípa fífẹ̀ríbalẹ̀ fún un.
فَسَجَدَ الْمَلٰۤىِٕكَةُ كُلُّهُمْ اَجْمَعُوْنَۙ
fasajadal-malā'ikatu kulluhum ajma‘ūn(a).
Nígbà náà ni gbogbo àwọn áńgẹ́lì wólẹ̀.