وَعَلَّمَ اٰدَمَ الْاَسْمَاۤءَ كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَلَى الْمَلٰۤىِٕكَةِ فَقَالَ اَنْۢبِـُٔوْنِيْ بِاَسْمَاۤءِ هٰٓؤُلَاۤءِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
wa ‘allama ādamal-asmā'a kullahā ṡumma ‘araḍahum ‘alal-malā'ikati faqāla ambi'ūnī bi'asmā'i hā'ulā'i in kuntum ṣādiqīn(a).
Тэр Адамд бүх зүйлийн нэрийг зааж өгөөд, дараа нь тэдгээрийг сахиусан тэнгэрүүдэд үзүүлээд, "Хэрэв та нар үнэнч бол эдгээр бүх зүйлийн нэрийг Надад хэлээч!" гэв.
قَالُوْا سُبْحٰنَكَ لَا عِلْمَ لَنَآ اِلَّا مَا عَلَّمْتَنَا ۗاِنَّكَ اَنْتَ الْعَلِيْمُ الْحَكِيْمُ
qālū subḥānaka lā ‘ilma lanā illā mā ‘allamtanā, innaka antal-‘alīmul-ḥakīm(u).
Тэд хариуд нь “Танд алдар оршиг. Бид Таны бидэнд заасан зүйлээс өөр юу ч мэдэхгүй. Үнэхээр Та бол Бүхнийг Мэдэгч, Бүхнийг Мэргэн Нэгэн” гэж хэлэв.
قَالَ يٰٓاٰدَمُ اَنْۢبِئْهُمْ بِاَسْمَاۤىِٕهِمْ ۚ فَلَمَّآ اَنْۢبَاَهُمْ بِاَسْمَاۤىِٕهِمْۙ قَالَ اَلَمْ اَقُلْ لَّكُمْ اِنِّيْٓ اَعْلَمُ غَيْبَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۙ وَاَعْلَمُ مَا تُبْدُوْنَ وَمَا كُنْتُمْ تَكْتُمُوْنَ
qāla yā ādamu ambi'hum bi'asmā'ihim, falammā amba'ahum bi'asmā'ihim, qāla alam aqul lakum innī a‘lamu gaibas-samāwāti wal-arḍ(i), wa a‘lamu mā tubdūna wa mā kuntum taktumūn(a).
Тэр (Аллах) “Өө, Адам! Тэдэнд нэрсийг нь хэлээч!” гэж хэлэв. Тэр (Адам) нэрээ хэлснийхээ дараа “Би чамд тэнгэр, газрын нууцыг мэднэ, чиний илчилж, нууж байгаа зүйлийг чинь мэднэ гэж хэлээгүй бил үү?” гэж хэлэв.
وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ اَبٰى وَاسْتَكْبَرَۖ وَكَانَ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ
wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li ādama fasajadū illā iblīs(a), abā wastakbara wa kāna minal-kāfirīn(a).
Мөн бид сахиусан тэнгэрүүдэд "Адамд мөргө!" гэж хэлсэн үеийг (санаарай), тэгээд тэд мөргөсөн боловч Сатан татгалзаж, бардамнан, тэр үл итгэгчдийн бүлэгт багтдаг.
وَلَقَدْ خَلَقْنٰكُمْ ثُمَّ صَوَّرْنٰكُمْ ثُمَّ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ لَمْ يَكُنْ مِّنَ السّٰجِدِيْنَ
wa laqad khalaqnākum ṡumma ṣawwarnākum ṡumma qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīs(a), lam yakum minas-sājidīn(a).
Үнэндээ бид та нарыг бүтээж, дараа нь та нарын биеийг хэлбэржүүлээд, дараа нь бид тэнгэр элч нарт "Адамд мөргө" гэж хэлсэнд тэд мөргөсөн боловч Сатан мөргөсөнгүй. Тэр (Иблис) мөргөгчдийн тоонд ороогүй.
قَالَ مَا مَنَعَكَ اَلَّا تَسْجُدَ اِذْ اَمَرْتُكَ ۗقَالَ اَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُۚ خَلَقْتَنِيْ مِنْ نَّارٍ وَّخَلَقْتَهٗ مِنْ طِيْنٍ
qāla mā mana‘aka allā tasjuda iż amartuk(a), qāla ana khairum minh(u), khalaqtanī min nāriw wa khalaqtahū min ṭīn(in).
(Аллах) “Би чамд хэлэхэд чамайг (Адамд) мөргөхгүй байхад юу саад болсон бэ?” гэж асуухад (Иблис) “Би түүнээс илүү. Чи намайг галаас, харин түүнийг шорооноос бүтээсэн” гэж хариулав.
قَالَ فَاهْبِطْ مِنْهَا فَمَا يَكُوْنُ لَكَ اَنْ تَتَكَبَّرَ فِيْهَا فَاخْرُجْ اِنَّكَ مِنَ الصّٰغِرِيْنَ
qāla fahbiṭ minhā famā yakūnu laka an tatakabbara fīhā fakhruj innaka minaṣ-ṣāgirīn(a).
(Аллах) "Тэгвэл тэндээс бууж ир; учир нь чи үүгээрээ сайрхах ёсгүй. Гарч ир! Үнэхээр чи бол дорд бүтээлүүдийн нэг юм" гэж хэлэв.
قَالَ اَنْظِرْنِيْٓ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَ
qāla anẓirnī ilā yaumi yub‘aṡūn(a).
(Сатан) “Тэднийг амилуулагдах өдөр хүртэл надад түр хүлээлгээрэй” гэж хариулав.
قَالَ اِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِيْنَ
qāla innaka minal-munẓarīn(a).
(Аллах) “Үнэн хэрэгтээ, чи бол цагийг нь түдгэлзүүлсэн хүмүүсийн нэг” гэж хэлэв.
قَالَ فَبِمَآ اَغْوَيْتَنِيْ لَاَقْعُدَنَّ لَهُمْ صِرَاطَكَ الْمُسْتَقِيْمَۙ
qāla fabimā agwaitanī la'aq‘udanna lahum ṣirāṭakal-mustaqīm(a).
(Иблис) хариуд нь: “Та намайг төөрөгдүүлсэн тул би тэднийг Таны шулуун замаас холдуулсаар байх болно.”
ثُمَّ لَاٰتِيَنَّهُمْ مِّنْۢ بَيْنِ اَيْدِيْهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ وَعَنْ اَيْمَانِهِمْ وَعَنْ شَمَاۤىِٕلِهِمْۗ وَلَا تَجِدُ اَكْثَرَهُمْ شٰكِرِيْنَ
Ṡumma la'ātiyannahum mim baini aidīhim wa min khalfihim wa ‘an aimānihim wa ‘an syamā'ilihim, wa lā tajidu akṡarahum syākirīn(a).
Тэгвэл би тэдний урдаас, араас, баруунаас, зүүнээс нь лавтайяа дайрах болно. Тэдний ихэнх нь талархалтай байхыг чи олохгүй.”
قَالَ اخْرُجْ مِنْهَا مَذْءُوْمًا مَّدْحُوْرًا ۗ لَمَنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ لَاَمْلَـَٔنَّ جَهَنَّمَ مِنْكُمْ اَجْمَعِيْنَ
qālakhruj minhā maż'ūmam madḥūrā(n), laman tabi‘aka minhum la'amla'anna jahannama minkum ajma‘īn(a).
(Аллах) “Тэндээс (диваажингаас) доромжлогдон, хөөгдсөн байдалтай гарч ир! Тэдний хэнийг ч дагавал Би та нараар тамыг дүүргэх нь гарцаагүй” гэж хэлэв.
وَيٰٓاٰدَمُ اسْكُنْ اَنْتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ فَكُلَا مِنْ حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُوْنَا مِنَ الظّٰلِمِيْنَ
wa yā ādamuskun anta wa zaujukal-jannata fa kulā min ḥaiṡu syi'tumā wa lā taqrabā hāżihisy-syajarata fa takūnā minaẓ-ẓālimīn(a).
Тэгээд (Аллах) "Ай Адам! Эхнэртэйгээ диваажинд байж, хүссэн зүйлээ ид. Гэхдээ энэ модонд бүү ойрт. (Хэрэв ойртож очвол) та хоёр хоёулаа нүгэлтнүүдийн нэг болно" гэж хэлэв.
فَوَسْوَسَ لَهُمَا الشَّيْطٰنُ لِيُبْدِيَ لَهُمَا مَا وٗرِيَ عَنْهُمَا مِنْ سَوْءٰتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهٰىكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هٰذِهِ الشَّجَرَةِ اِلَّآ اَنْ تَكُوْنَا مَلَكَيْنِ اَوْ تَكُوْنَا مِنَ الْخٰلِدِيْنَ
fa waswasa lahumasy-syaiṭānu liyubdiya lahumā mā wūriya ‘anhumā min sau'ātihimā wa qāla mā nahākumā rabbukumā ‘an hāżihisy-syajarati illā an takūnā malakaini au takūnā minal-khālidīn(a).
Тэгээд Сатан тэдэнд хорон муу бодлуудыг шивнэж, (халхлагдсан) нууц эрхтнүүдийг нь илчилсэн. Тэгээд (Сатан) “Та нарын Бурхан зөвхөн та хоёрыг энэ модонд ойртохыг хориглосон, ингэснээр та хоёр хоёулаа тэнгэр элч болохгүй, мөнхийн хүмүүс (тэнгэрт) болохгүй” гэж хэлсэн.
وَقَاسَمَهُمَآ اِنِّيْ لَكُمَا لَمِنَ النّٰصِحِيْنَۙ
wa qāsamahumā innī lakumā laminan-nāṣiḥīn(a).
Тэр (Сатан) хоёуланд нь тангараглаж, "Үнэхээр би та нарын зөвлөхүүдийн нэг" гэж хэлэв.
فَدَلّٰىهُمَا بِغُرُوْرٍۚ فَلَمَّا ذَاقَا الشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْءٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفٰنِ عَلَيْهِمَا مِنْ وَّرَقِ الْجَنَّةِۗ وَنَادٰىهُمَا رَبُّهُمَآ اَلَمْ اَنْهَكُمَا عَنْ تِلْكُمَا الشَّجَرَةِ وَاَقُلْ لَّكُمَآ اِنَّ الشَّيْطٰنَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُّبِيْنٌ
fa dallāhumā bigurūr(in), falammā żāqasy-syajarata badat lahumā sau'ātuhumā wa ṭafiqā yakhṣifāni ‘alaihimā miw waraqil-jannah(ti), wa nādāhumā rabbuhumā alam anhakumā ‘an tilkumasy-syajarati wa aqul lakumā innasy-syaiṭāna lakumā ‘aduwwum mubīn(un).
Тэр (Сатан) тэднийг заль мэхээр уруу татсан. Тэд модны жимсийг амтлахад нүцгэн байдал нь тэдэнд ил болсон тул тэд үүнийг Диваажингийн навчаар бүрхэж эхлэв. Бурхан тэдэнд хандан: "Би та нарыг тэр модноос холдуулж, Сатан бол та хоёрын илт дайсан гэж хэлээгүй гэж үү?" гэж хэлэв.
قَالَا رَبَّنَا ظَلَمْنَآ اَنْفُسَنَا وَاِنْ لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُوْنَنَّ مِنَ الْخٰسِرِيْنَ
qālā rabbanā ẓalamnā anfusanā wa illam tagfir lanā wa tarḥamnā lanakūnanna minal-khāsirīn(a).
Тэд хоёул "Эзэн минь, бид өөрсдөдөө гомдсон. Хэрэв Та биднийг уучилж, өршөөхгүй бол бид гарцаагүй хохирогсдын нэг болно" гэж хэлэв.
قَالَ اهْبِطُوْا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۚوَلَكُمْ فِى الْاَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَّمَتَاعٌ اِلٰى حِيْنٍ
qālahbiṭū ba‘ḍukum liba‘ḍin ‘aduww(un), wa lakum fil-arḍi mustaqarruw wa matā‘un ilā ḥīn(in).
(Аллах) “Доошоо буу! Та нар бие биетэйгээ дайсагнах болно. Дэлхий бол товлосон цаг хүртэл та нарын амьдрах газар бөгөөд таашаалын газар юм” гэж хэлэв.
قَالَ فِيْهَا تَحْيَوْنَ وَفِيْهَا تَمُوْتُوْنَ وَمِنْهَا تُخْرَجُوْنَ ࣖ
qāla fīhā taḥyauna wa fīhā tamūtūna wa minhā tukhrajūn(a).
(Аллах) “Тэнд чи амьдарч, тэнд үхэж, тэндээс (мөн) дахин амилна” гэж айлддаг.
وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍۚ
wa laqad khalaqnal-insāna min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).
Үнэхээр бид хүнийг (Адамыг) хэлбэржүүлсэн хар шавар, хуурай шавраас бүтээсэн.
وَالْجَاۤنَّ خَلَقْنٰهُ مِنْ قَبْلُ مِنْ نَّارِ السَّمُوْمِ
wal-jānna khalaqnāhu min qablu min nāris-samūm(i).
Бид (Адамаас) өмнө жиннүүдийг маш халуун галаас бүтээсэн.
وَاِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنِّيْ خَالِقٌۢ بَشَرًا مِّنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍۚ
wa iż qāla rabbuka lil-malā'ikati innī khāliqum basyaram min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).
Мөн (санаж байна уу), чиний Эзэн тэнгэр элч нарт хандан: “Үнэхээр би хэлбэржүүлсэн хар шавар, хуурай шавраас хүн бүтээх болно” гэж хэлсэн үеийг.
فَاِذَا سَوَّيْتُهٗ وَنَفَخْتُ فِيْهِ مِنْ رُّوْحِيْ فَقَعُوْا لَهٗ سٰجِدِيْنَ
fa iżā sawwaituhū wa nafakhtu fīhi mir rūḥī fa qa‘ū lahū sājidīn(a).
Тиймээс Би (үйл явдлыг) төгс болгосны дараа, мөн Өөрийн сүнсийг (бүтээлийг) түүнд үлээсний дараа түүнд мөргө."
فَسَجَدَ الْمَلٰۤىِٕكَةُ كُلُّهُمْ اَجْمَعُوْنَۙ
fa sajadal-malā'ikatu kulluhum ajma‘ūn(a).
Тиймээс тэнгэр элч нар бүгд хамтдаа бөхийж,
اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ اَبٰىٓ اَنْ يَّكُوْنَ مَعَ السّٰجِدِيْنَ
illā iblīs(a), abā ay yakūna ma‘as-sājidīn(a).
чөтгөрөөс бусад нь. Тэр мөргөж буй (тэнгэр элчүүд)-тэй нэгдэхээс дургүйцэж байв.
قَالَ يٰٓاِبْلِيْسُ مَا لَكَ اَلَّا تَكُوْنَ مَعَ السّٰجِدِيْنَ
qāla yā iblīsu mā laka allā takūna ma‘as-sājidīn(a).
Тэр (Аллах) “Өө, Сатан! Чи яагаад тэдэнтэй хамт мөргөдөггүй юм бэ?” гэж хэлэв.
قَالَ لَمْ اَكُنْ لِّاَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهٗ مِنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍ
qāla lam akul li'asjuda libasyarin khalaqtahū min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).
Тэр (Иблис) “Таны хэлбэр дүрстэй хар шавраас хуурай шавраар бүтээсэн хүнд би хэзээ ч мөргөхгүй” гэж хэлэв.
قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَاِنَّكَ رَجِيْمٌۙ
qāla fakhruj minhā fa innaka rajīm(un).
Тэр (Аллах) “Тэгвэл Диваажингаас гар, учир нь чи хараагдсан.” гэж хэлэв.
وَّاِنَّ عَلَيْكَ اللَّعْنَةَ اِلٰى يَوْمِ الدِّيْنِ
wa inna ‘alaikal-la‘nata ilā yaumid-dīn(i).
мөн үнэхээр хараал нь Амилалтын өдөр хүртэл чамд үлдэх болно."
قَالَ رَبِّ فَاَنْظِرْنِيْٓ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَ
qāla rabbi fa anẓirnī ilā yaumi yub‘aṡūn(a).
Тэр (чөтгөр) “Өө, Эзэн минь, (хэрэв тийм бол) (хүмүүс) амилагдах өдрийг хүртэл надад хойшлуулаач” гэж хэлэв.
قَالَ فَاِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِيْنَۙ
qāla fa innaka minal-munẓarīn(a).
Аллах хэлэв: "(За) тэгвэл чи үнэхээр хойшлуулсан хүмүүсийн нэг юм."
اِلٰى يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُوْمِ
ilā yaumil-waqtil-ma‘lūm(i).
товлосон өдөр (эцсийн өдөр) хүртэл.”
قَالَ رَبِّ بِمَآ اَغْوَيْتَنِيْ لَاُزَيِّنَنَّ لَهُمْ فِى الْاَرْضِ وَلَاُغْوِيَنَّهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ
qāla rabbi bimā agwaitanī la'uzayyinanna lahum fil-arḍi wa la'ugwiyannahum ajma‘īn(a).
Тэр (Сатан) “Эзэн минь, Та намайг төөрүүлсэн тул би тэдэнд дэлхий дээрх (муу мууг) үнэхээр тааламжтай болгож, тэднийг бүгдийг нь төөрөгдүүлэх болно” гэж хэлэв.
اِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِيْنَ
illā ‘ibādaka minhumul-mukhlaṣīn(a).
тэдний дундаас сонгогдсон Таны зарц нараас бусад нь.
قَالَ هٰذَا صِرَاطٌ عَلَيَّ مُسْتَقِيْمٌ
qāla hāżā ṣirāṭun ‘alayya mustaqīm(un).
Тэр (Аллах) "Энэ бол Надад хүргэх шулуун зам" гэж хэлэв.
اِنَّ عِبَادِيْ لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطٰنٌ اِلَّا مَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْغَاوِيْنَ
inna ‘ibādī laisa laka ‘alaihim sulṭānun illā manittaba‘aka minal-gāwīn(a).
Үнэндээ чи (Иблис) Миний зарц нарыг захирах ямар ч эрх мэдэлгүй, чамайг дагадаг хүмүүс, тухайлбал төөрөлдсөн хүмүүсээс бусад нь.
وَاِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوْعِدُهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ
wa inna jahannama lamau‘iduhum ajma‘īn(a).
Үнэндээ там бол тэдний бүгдэд (чөтгөрийн дагалдагчид) амлагдсан газар юм.
لَهَا سَبْعَةُ اَبْوَابٍۗ لِكُلِّ بَابٍ مِّنْهُمْ جُزْءٌ مَّقْسُوْمٌ ࣖ
lahā sab‘atu abwāb(in), likulli bābim minhum juz'um maqsūm(un).
(Там) долоон хаалгатай. Хаалга бүрийг тодорхой бүлэгт хуваарилсан.
وَلَقَدْ عَهِدْنَآ اِلٰٓى اٰدَمَ مِنْ قَبْلُ فَنَسِيَ وَلَمْ نَجِدْ لَهٗ عَزْمًا ࣖ
wa laqad ‘ahidnā ilā ādama min qablu fa nasiya wa lam najid lahū ‘azmā(n).
Үнэхээр бид Адамд өмнө нь тушаасан боловч тэр мартсан бөгөөд бид түүнд хүчтэй хүсэл зориг олоогүй.
وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَ اَبٰى ۗ
wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīsa abā.
Бид сахиусан тэнгэрүүдэд "Адамд мөргө!" гэж хэлсэн үеийг (санаарай), тэгээд тэд мөргөсөн боловч Сатан татгалзсан.
فَقُلْنَا يٰٓاٰدَمُ اِنَّ هٰذَا عَدُوٌّ لَّكَ وَلِزَوْجِكَ فَلَا يُخْرِجَنَّكُمَا مِنَ الْجَنَّةِ فَتَشْقٰى
fa qulnā yā ādamu inna hāżā ‘aduwwul laka wa lizaujika falā yukhrijannakumā minal-jannati fa tasyqā.
Тэгээд бид “Адам аа! Үнэхээр энэ (Сатан) чамд болон чиний эхнэрт дайсан юм. Тиймээс түүнийг та хоёрыг Диваажингаас бүү хөөн гарга, эс тэгвээс чи зовлонд унах болно” гэж хэлэв.
اِنَّ لَكَ اَلَّا تَجُوْعَ فِيْهَا وَلَا تَعْرٰى ۙ
inna laka allā tajū‘a fīhā wa lā ta‘rā.
Үнэндээ тэнд чамд (баталгаа) бий, чи өлсөхгүй, нүцгэн байхгүй.
وَاَنَّكَ لَا تَظْمَؤُا فِيْهَا وَلَا تَضْحٰى
wa annaka lā taẓma'u fīhā wa lā taḍḥā.
Үнэндээ тэнд чи цангахгүй, нарны халуун чамайг цохихгүй."
فَوَسْوَسَ اِلَيْهِ الشَّيْطٰنُ قَالَ يٰٓاٰدَمُ هَلْ اَدُلُّكَ عَلٰى شَجَرَةِ الْخُلْدِ وَمُلْكٍ لَّا يَبْلٰى
fa waswasa ilaihisy-syaiṭānu qāla yā ādamu hal adulluka ‘alā syajaratil-khuldi wa mulkil lā yablā.
Тэгээд Сатан түүнд (муу санаа) шивнэн: "Ай Адам! Би чамд үхэшгүй мөнхийн мод (хулди) болон устахгүй хаант улсыг харуулах уу?" гэж хэлэв.
فَاَكَلَا مِنْهَا فَبَدَتْ لَهُمَا سَوْءٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفٰنِ عَلَيْهِمَا مِنْ وَّرَقِ الْجَنَّةِۚ وَعَصٰىٓ اٰدَمُ رَبَّهٗ فَغَوٰى ۖ
fa akalā minhā fa badat lahumā sau'ātuhumā wa ṭafiqā yakhṣifāni ‘alaihimā miw waraqil-jannah(ti), wa ‘aṣā ādamu rabbahū fa gawā.
Тэгээд тэд хоёул түүнээс идэж, тэдний бэлэг эрхтэн тэдэнд ил болж, тэд диваажингийн навчаар бүрхэж эхлэв. Адам Эзэндээ дуулгаваргүй хандаж, замаасаа гажив.
ثُمَّ اجْتَبٰىهُ رَبُّهٗ فَتَابَ عَلَيْهِ وَهَدٰى
Ṡummajtabāhu rabbuhū fa tāba ‘alaihi wa hadā.
Дараа нь Эзэн нь түүнийг сонгож, гэмшлийг нь хүлээн авч, түүнд удирдамж өгсөн.
قَالَ اهْبِطَا مِنْهَا جَمِيْعًاۢ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۚفَاِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ مِّنِّيْ هُدًى ەۙ فَمَنِ اتَّبَعَ هُدَايَ فَلَا يَضِلُّ وَلَا يَشْقٰى
qālahbiṭā minhā jamī‘am ba‘ḍukum liba‘ḍin ‘aduww(un), fa immā ya'tiyannakum minnī hudā(n), fa manittaba‘a hudāya falā yaḍillu wa lā yasyqā.
Тэр (Аллах) “Та нар бие биедээ дайсагнасан мэт хамтдаа Диваажингаас бууж ир. Хэрэв Надаас та нарт удирдамж ирвэл (мэдээрэй) Миний удирдамжийг дагасан хүн төөрөхгүй, хор хөнөөл учрахгүй” гэж хэлэв.
اِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنِّيْ خَالِقٌۢ بَشَرًا مِّنْ طِيْنٍ
iż qāla rabbuka lil-malā'ikati innī khāliqum basyaram min ṭīn(in).
(Санаж байна уу) Эзэн чинь тэнгэр элч нарт хандан: “Үнэхээр Би шавраас хүнийг бүтээнэ” гэж хэлсэн үеийг.
فَاِذَا سَوَّيْتُهٗ وَنَفَخْتُ فِيْهِ مِنْ رُّوْحِيْ فَقَعُوْا لَهٗ سٰجِدِيْنَ
fa'iżā sawwaituhū wa nafakhtu fīhi mir rūḥī faqa‘ū lahū sājidīn(a).
Тэгээд би энэ үйл явдлыг төгс төгөлдөр болгож, түүнд сүнсээ үлээсний дараа түүнд мөргө."
فَسَجَدَ الْمَلٰۤىِٕكَةُ كُلُّهُمْ اَجْمَعُوْنَۙ
fasajadal-malā'ikatu kulluhum ajma‘ūn(a).
Тэгээд бүх сахиусан тэнгэрүүд мөргөж,