وَعَلَّمَ اٰدَمَ الْاَسْمَاۤءَ كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَلَى الْمَلٰۤىِٕكَةِ فَقَالَ اَنْۢبِـُٔوْنِيْ بِاَسْمَاۤءِ هٰٓؤُلَاۤءِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
wa ‘allama ādamal-asmā'a kullahā ṡumma ‘araḍahum ‘alal-malā'ikati faqāla ambi'ūnī bi'asmā'i hā'ulā'i in kuntum ṣādiqīn(a).
Ā, i whakaakona e ia a Ātama ki ngā ingoa (ngā mea) o aua mea katoa, kātahi ka whakakitea e ia ki ngā anahera, me te mea, "Kōrerotia mai ki ahau ngā ingoa o ēnei (mea) katoa, ki te mea he pono koutou!"
قَالُوْا سُبْحٰنَكَ لَا عِلْمَ لَنَآ اِلَّا مَا عَلَّمْتَنَا ۗاِنَّكَ اَنْتَ الْعَلِيْمُ الْحَكِيْمُ
qālū subḥānaka lā ‘ilma lanā illā mā ‘allamtanā, innaka antal-‘alīmul-ḥakīm(u).
Ka whakahoki rātou, "Kia whakakorōria koe, kāore mātou e mōhio ki tetahi mea engari ko āu i whakaako mai ai ki a mātou. Ko koe te Mātau Katoa, te Whakaaro Nui."
قَالَ يٰٓاٰدَمُ اَنْۢبِئْهُمْ بِاَسْمَاۤىِٕهِمْ ۚ فَلَمَّآ اَنْۢبَاَهُمْ بِاَسْمَاۤىِٕهِمْۙ قَالَ اَلَمْ اَقُلْ لَّكُمْ اِنِّيْٓ اَعْلَمُ غَيْبَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۙ وَاَعْلَمُ مَا تُبْدُوْنَ وَمَا كُنْتُمْ تَكْتُمُوْنَ
qāla yā ādamu ambi'hum bi'asmā'ihim, falammā amba'ahum bi'asmā'ihim, qāla alam aqul lakum innī a‘lamu gaibas-samāwāti wal-arḍ(i), wa a‘lamu mā tubdūna wa mā kuntum taktumūn(a).
I mea ia (Atua), "E Ātama! Kōrerotia ngā ingoa ki a rātou!" I muri i tana (Ātama) whakahua i tōna ingoa, ka mea ia, "Kāore ianei ahau i kī atu ki a koe e mōhio ana ahau ki ngā mea ngaro o te rangi me te whenua, ā, e mōhio ana ahau ki tāu e whakakite nei, me tāu e huna nei?"
وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ اَبٰى وَاسْتَكْبَرَۖ وَكَانَ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ
wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li ādama fasajadū illā iblīs(a), abā wastakbara wa kāna minal-kāfirīn(a).
Kia mahara ki tā Mātou kupu ki ngā anahera, "Kikopiko ki raro ki a Ātama!" Nā, ka piko iho rātou engari ko Hātana anake. E whakakahore ana ia, e whakapehapeha ana, ā, nō te rōpū whakaponokore ia.
وَلَقَدْ خَلَقْنٰكُمْ ثُمَّ صَوَّرْنٰكُمْ ثُمَّ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ لَمْ يَكُنْ مِّنَ السّٰجِدِيْنَ
wa laqad khalaqnākum ṡumma ṣawwarnākum ṡumma qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīs(a), lam yakum minas-sājidīn(a).
Ā, he pono, nā Mātou koutou i hanga, kātahi ka hanga ō koutou tinana, kātahi ka mea Mātou ki ngā anahera, "Kia piko koutou ki a Ātama," nā, ka piko rātou engari ko Hātana anake. Kāore ia (Ipirihi) i roto i te hunga e piko ana.
قَالَ مَا مَنَعَكَ اَلَّا تَسْجُدَ اِذْ اَمَرْتُكَ ۗقَالَ اَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُۚ خَلَقْتَنِيْ مِنْ نَّارٍ وَّخَلَقْتَهٗ مِنْ طِيْنٍ
qāla mā mana‘aka allā tasjuda iż amartuk(a), qāla ana khairum minh(u), khalaqtanī min nāriw wa khalaqtahū min ṭīn(in).
Ka mea a (Atua), "He aha te mea i aukati i a koe (kia) kore ai koe e piko (ki a Ātama) i taku kōrerotanga atu ki a koe?" Ka whakahoki a (Ipirihi), "He pai ake ahau i a ia. Nāu ahau i hanga i te ahi, ko ia ia i hanga e koe i te oneone."
قَالَ فَاهْبِطْ مِنْهَا فَمَا يَكُوْنُ لَكَ اَنْ تَتَكَبَّرَ فِيْهَا فَاخْرُجْ اِنَّكَ مِنَ الصّٰغِرِيْنَ
qāla fahbiṭ minhā famā yakūnu laka an tatakabbara fīhā fakhruj innaka minaṣ-ṣāgirīn(a).
Ka mea a (Atua), "Heke iho i reira (te rangi); kāore hoki koe e whakamanamana ki reira. Puta mai! He pono, ko koe tētahi o ngā mea iti."
قَالَ اَنْظِرْنِيْٓ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَ
qāla anẓirnī ilā yaumi yub‘aṡūn(a).
Ka whakahoki (a Hātana), "Homai he wā whakatā mōku, kia tae rā anō ki te rā e ara ai rātou."
قَالَ اِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِيْنَ
qāla innaka minal-munẓarīn(a).
I mea a (Allah), "He pono, kei roto koe i te hunga kua whakaroahia te wā."
قَالَ فَبِمَآ اَغْوَيْتَنِيْ لَاَقْعُدَنَّ لَهُمْ صِرَاطَكَ الْمُسْتَقِيْمَۙ
qāla fabimā agwaitanī la'aq‘udanna lahum ṣirāṭakal-mustaqīm(a).
Ka whakahoki (a Iblis), "Nā te mea kua arahina ahau e koe ki te hē, ka mau tonu taku arai i a rātou i tō ara tika,
ثُمَّ لَاٰتِيَنَّهُمْ مِّنْۢ بَيْنِ اَيْدِيْهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ وَعَنْ اَيْمَانِهِمْ وَعَنْ شَمَاۤىِٕلِهِمْۗ وَلَا تَجِدُ اَكْثَرَهُمْ شٰكِرِيْنَ
Ṡumma la'ātiyannahum mim baini aidīhim wa min khalfihim wa ‘an aimānihim wa ‘an syamā'ilihim, wa lā tajidu akṡarahum syākirīn(a).
kātahi ka tino haere atu ahau ki a rātou i mua, i muri, i tō rātou matau, i tō rātou maui. Ā, e kore koe e kite i te nuinga o rātou e whakawhetai ana.”
قَالَ اخْرُجْ مِنْهَا مَذْءُوْمًا مَّدْحُوْرًا ۗ لَمَنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ لَاَمْلَـَٔنَّ جَهَنَّمَ مِنْكُمْ اَجْمَعِيْنَ
qālakhruj minhā maż'ūmam madḥūrā(n), laman tabi‘aka minhum la'amla'anna jahannama minkum ajma‘īn(a).
I mea a (Atua), "Haere mai i reira (te rangi) me te whakama, me te pei! Ina hoki, ko te tangata o rātou e whai ana i a koe, ka tino whakakīia e ahau te reinga ki a koutou katoa."
وَيٰٓاٰدَمُ اسْكُنْ اَنْتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ فَكُلَا مِنْ حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُوْنَا مِنَ الظّٰلِمِيْنَ
wa yā ādamuskun anta wa zaujukal-jannata fa kulā min ḥaiṡu syi'tumā wa lā taqrabā hāżihisy-syajarata fa takūnā minaẓ-ẓālimīn(a).
Ā, (ka mea a Allah), "E Ātama! Noho ki Pararaiha me tō wahine, ka kai i ngā mea e pai ai kōrua. Kaua e whakatata atu ki tēnei rākau. (Ki te whakatata atu koe) ka uru kōrua ki te hunga hara."
فَوَسْوَسَ لَهُمَا الشَّيْطٰنُ لِيُبْدِيَ لَهُمَا مَا وٗرِيَ عَنْهُمَا مِنْ سَوْءٰتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهٰىكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هٰذِهِ الشَّجَرَةِ اِلَّآ اَنْ تَكُوْنَا مَلَكَيْنِ اَوْ تَكُوْنَا مِنَ الْخٰلِدِيْنَ
fa waswasa lahumasy-syaiṭānu liyubdiya lahumā mā wūriya ‘anhumā min sau'ātihimā wa qāla mā nahākumā rabbukumā ‘an hāżihisy-syajarati illā an takūnā malakaini au takūnā minal-khālidīn(a).
Kātahi ka kōrero pōhewa a Hātana ki a rāua kia whakakitea ō rāua wahi huna (kua hipokina). Ā, ka mea (a Hātana), "Ko tā tō kōrua Atua anake i aukati i a kōrua kia kaua e whakatata atu ki tēnei rākau, kia kore ai kōrua e noho hei anahera, e noho hei iwi mutunga kore (i te rangi)."
وَقَاسَمَهُمَآ اِنِّيْ لَكُمَا لَمِنَ النّٰصِحِيْنَۙ
wa qāsamahumā innī lakumā laminan-nāṣiḥīn(a).
Ā, ka oati ia (a Hātana) ki a rāua tokorua, "He pono, ko ahau tētahi o ō kōrua kaitohutohu,"
فَدَلّٰىهُمَا بِغُرُوْرٍۚ فَلَمَّا ذَاقَا الشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْءٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفٰنِ عَلَيْهِمَا مِنْ وَّرَقِ الْجَنَّةِۗ وَنَادٰىهُمَا رَبُّهُمَآ اَلَمْ اَنْهَكُمَا عَنْ تِلْكُمَا الشَّجَرَةِ وَاَقُلْ لَّكُمَآ اِنَّ الشَّيْطٰنَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُّبِيْنٌ
fa dallāhumā bigurūr(in), falammā żāqasy-syajarata badat lahumā sau'ātuhumā wa ṭafiqā yakhṣifāni ‘alaihimā miw waraqil-jannah(ti), wa nādāhumā rabbuhumā alam anhakumā ‘an tilkumasy-syajarati wa aqul lakumā innasy-syaiṭāna lakumā ‘aduwwum mubīn(un).
Nāna (Hātana) rāua i whakawai ki te tinihanga. I te wā i kai ai rāua i te hua o te rākau, ka kitea tōna tū tahanga ki a rāua, ā, ka tīmata rāua ki te hipoki i taua rākau ki ngā rau o Pararaiha. Ka karanga te Atua ki a rāua, "Kāore ianei ahau i aukati i a kōrua i taua rākau, i kī atu hoki ki a kōrua ko Hātana he hoariri nui ki a kōrua?"
قَالَا رَبَّنَا ظَلَمْنَآ اَنْفُسَنَا وَاِنْ لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُوْنَنَّ مِنَ الْخٰسِرِيْنَ
qālā rabbanā ẓalamnā anfusanā wa illam tagfir lanā wa tarḥamnā lanakūnanna minal-khāsirīn(a).
Ka mea rāua tokorua, "E te Ariki, kua hē māua i a māua anō. Ki te kore koe e muru i ō māua hara, e aroha mai hoki ki a māua, he pono ka uru māua ki roto i te hunga e ngaro ana."
قَالَ اهْبِطُوْا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۚوَلَكُمْ فِى الْاَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَّمَتَاعٌ اِلٰى حِيْنٍ
qālahbiṭū ba‘ḍukum liba‘ḍin ‘aduww(un), wa lakum fil-arḍi mustaqarruw wa matā‘un ilā ḥīn(in).
Ka mea a (Atua), "Haere iho! Ka noho kōrua hei hoariri tetahi ki tetahi. Ko te whenua hei nohoanga mō kōrua, hei oranga ngākau tae noa ki te wā kua whakaritea."
قَالَ فِيْهَا تَحْيَوْنَ وَفِيْهَا تَمُوْتُوْنَ وَمِنْهَا تُخْرَجُوْنَ ࣖ
qāla fīhā taḥyauna wa fīhā tamūtūna wa minhā tukhrajūn(a).
E mea ana a (Allah), "Kei reira koutou e noho ana, kei reira koutou e mate ai, ā, mai i reira anō koutou ka ara ake ai."
وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍۚ
wa laqad khalaqnal-insāna min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).
Ā, he pono, i hanga e mātou te tangata (a Ātama) i te paru maroke i te paru pango i hoatu he āhua ki a ia.
وَالْجَاۤنَّ خَلَقْنٰهُ مِنْ قَبْلُ مِنْ نَّارِ السَّمُوْمِ
wal-jānna khalaqnāhu min qablu min nāris-samūm(i).
Ā, i hanga e Mātou te jinn i mua atu (i a Ārama) i roto i te ahi tino wera.
وَاِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنِّيْ خَالِقٌۢ بَشَرًا مِّنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍۚ
wa iż qāla rabbuka lil-malā'ikati innī khāliqum basyaram min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).
Kia mahara ki te wā i mea ai tō Ariki ki ngā anahera, "He pono, ka hanga e ahau he tangata mai i te paru maroke mai i te paru pango kua hangaia."
فَاِذَا سَوَّيْتُهٗ وَنَفَخْتُ فِيْهِ مِنْ رُّوْحِيْ فَقَعُوْا لَهٗ سٰجِدِيْنَ
fa iżā sawwaituhū wa nafakhtu fīhi mir rūḥī fa qa‘ū lahū sājidīn(a).
Nō reira, kia oti i ahau te whakatutuki (i te kaupapa), ā, kia tukuna e ahau tōku wairua (i te hanganga) ki roto, me piko ki raro mā te tūohu ki reira."
فَسَجَدَ الْمَلٰۤىِٕكَةُ كُلُّهُمْ اَجْمَعُوْنَۙ
fa sajadal-malā'ikatu kulluhum ajma‘ūn(a).
Nā, ka piko ngatahi ngā anahera katoa,
اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ اَبٰىٓ اَنْ يَّكُوْنَ مَعَ السّٰجِدِيْنَ
illā iblīs(a), abā ay yakūna ma‘as-sājidīn(a).
engari ko te Rewera anake. I whakaroa ia ki te whakauru atu ki ngā (āngera) e piko ana.
قَالَ يٰٓاِبْلِيْسُ مَا لَكَ اَلَّا تَكُوْنَ مَعَ السّٰجِدِيْنَ
qāla yā iblīsu mā laka allā takūna ma‘as-sājidīn(a).
Ka mea ia (Allah), "E Hatana! He aha koe (kāore ai e uru atu) ki te piko tahi me rātou?"
قَالَ لَمْ اَكُنْ لِّاَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهٗ مِنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍ
qāla lam akul li'asjuda libasyarin khalaqtahū min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).
I mea ia (a Iblis), "E kore rawa ahau e piko ki te tangata i hanga nei e koe ki te paru maroke i te paru pango i hangaia."
قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَاِنَّكَ رَجِيْمٌۙ
qāla fakhruj minhā fa innaka rajīm(un).
I mea ia (Allah), "Haere atu i Pararaiha, kua kanga hoki koe."
وَّاِنَّ عَلَيْكَ اللَّعْنَةَ اِلٰى يَوْمِ الدِّيْنِ
wa inna ‘alaikal-la‘nata ilā yaumid-dīn(i).
ā, ka mau tonu te kanga ki a koe tae noa ki te Rā o te Aranga Mai."
قَالَ رَبِّ فَاَنْظِرْنِيْٓ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَ
qāla rabbi fa anẓirnī ilā yaumi yub‘aṡūn(a).
Ka mea ia (te rewera), "E tōku Ariki, (ki te mea koia tēnā) tukua mai he wā whakaroa mōku kia tae rā anō ki te rā e ara ai (ngā tāngata)."
قَالَ فَاِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِيْنَۙ
qāla fa innaka minal-munẓarīn(a).
E mea ana a Allah, "(Āe) kāti, kei roto koe i te hunga kua whakaroahia,
اِلٰى يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُوْمِ
ilā yaumil-waqtil-ma‘lūm(i).
ā tae noa ki te rā kua whakaritea (te rā o te whakangaromanga).”
قَالَ رَبِّ بِمَآ اَغْوَيْتَنِيْ لَاُزَيِّنَنَّ لَهُمْ فِى الْاَرْضِ وَلَاُغْوِيَنَّهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ
qāla rabbi bimā agwaitanī la'uzayyinanna lahum fil-arḍi wa la'ugwiyannahum ajma‘īn(a).
Ka mea ia (a Hātana), “E te Ariki, nāu ahau i whakatau he, ka meinga e ahau te kino kia ātaahua ki a rātou i runga i te whenua, ā, ka ārahi ahau i a rātou katoa kia he.
اِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِيْنَ
illā ‘ibādaka minhumul-mukhlaṣīn(a).
engari ko āu pononga kua whiriwhiria i roto i a rātou.
قَالَ هٰذَا صِرَاطٌ عَلَيَّ مُسْتَقِيْمٌ
qāla hāżā ṣirāṭun ‘alayya mustaqīm(un).
I mea ia (Atua), "Koinei te ara tika (e anga atu ana) ki ahau."
اِنَّ عِبَادِيْ لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطٰنٌ اِلَّا مَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْغَاوِيْنَ
inna ‘ibādī laisa laka ‘alaihim sulṭānun illā manittaba‘aka minal-gāwīn(a).
He pono, kāore he mana o koe (e Iblis) ki aku pononga, engari ko te hunga e whai ana i a koe, arā, ko te hunga e he ana.
وَاِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوْعِدُهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ
wa inna jahannama lamau‘iduhum ajma‘īn(a).
Ā, ko te Reinga pono, koia tēnei te wāhi i whakaaria mai mō rātou katoa (ngā akonga a te rewera).
لَهَا سَبْعَةُ اَبْوَابٍۗ لِكُلِّ بَابٍ مِّنْهُمْ جُزْءٌ مَّقْسُوْمٌ ࣖ
lahā sab‘atu abwāb(in), likulli bābim minhum juz'um maqsūm(un).
E whitu ngā tatau o (te reinga). Kua whakaritea ia tatau ki tētahi rōpū motuhake o rātou.
وَلَقَدْ عَهِدْنَآ اِلٰٓى اٰدَمَ مِنْ قَبْلُ فَنَسِيَ وَلَمْ نَجِدْ لَهٗ عَزْمًا ࣖ
wa laqad ‘ahidnā ilā ādama min qablu fa nasiya wa lam najid lahū ‘azmā(n).
Ā, i whakahaua e mātou a Ātama i mua, engari i wareware ia, ā, kāore mātou i kite i tētahi ngākau kaha i roto i a ia.
وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَ اَبٰى ۗ
wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīsa abā.
Kia mahara ki tā mātou kupu ki ngā anahera, "Kia piko ki a Ātama!" Kātahi rātou ka piko ki raro, engari ko Hātana anake; i whakakahore ia.
فَقُلْنَا يٰٓاٰدَمُ اِنَّ هٰذَا عَدُوٌّ لَّكَ وَلِزَوْجِكَ فَلَا يُخْرِجَنَّكُمَا مِنَ الْجَنَّةِ فَتَشْقٰى
fa qulnā yā ādamu inna hāżā ‘aduwwul laka wa lizaujika falā yukhrijannakumā minal-jannati fa tasyqā.
Kātahi mātou ka mea, “E Ātama! He pono, ko tēnei (a Hātana) he hoariri ki a kōrua ko tāu wahine, nō reira kaua e tukua kia peia kōrua e ia i Pararaiha, kei pōuri kōrua.
اِنَّ لَكَ اَلَّا تَجُوْعَ فِيْهَا وَلَا تَعْرٰى ۙ
inna laka allā tajū‘a fīhā wa lā ta‘rā.
He pono, kei reira (he taurangi) mōu, e kore koe e hiakai, e kore hoki koe e noho tahanga.
وَاَنَّكَ لَا تَظْمَؤُا فِيْهَا وَلَا تَضْحٰى
wa annaka lā taẓma'u fīhā wa lā taḍḥā.
Ā, he pono, e kore koe e matewai i reira, e kore hoki te wera o te rā e pā ki a koe."
فَوَسْوَسَ اِلَيْهِ الشَّيْطٰنُ قَالَ يٰٓاٰدَمُ هَلْ اَدُلُّكَ عَلٰى شَجَرَةِ الْخُلْدِ وَمُلْكٍ لَّا يَبْلٰى
fa waswasa ilaihisy-syaiṭānu qāla yā ādamu hal adulluka ‘alā syajaratil-khuldi wa mulkil lā yablā.
Kātahi ka hāhā a Hātana (ngā whakaaro kino) ki a ia, ka mea, "E Ātama! Me whakaatu atu e ahau ki a koe te rākau o te korekore (khuldi) me te rangatiratanga e kore e whakangaromia?"
فَاَكَلَا مِنْهَا فَبَدَتْ لَهُمَا سَوْءٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفٰنِ عَلَيْهِمَا مِنْ وَّرَقِ الْجَنَّةِۚ وَعَصٰىٓ اٰدَمُ رَبَّهٗ فَغَوٰى ۖ
fa akalā minhā fa badat lahumā sau'ātuhumā wa ṭafiqā yakhṣifāni ‘alaihimā miw waraqil-jannah(ti), wa ‘aṣā ādamu rabbahū fa gawā.
Kātahi ka kai rāua i tētahi o aua mea, ā, ka kitea ō rāua wahi huna, ā, ka tīmata rāua ki te hipoki i aua mea ki ngā rau o Pararaiha. Ka takahi a Ātama i tana Ariki, ā, ka he ia.
ثُمَّ اجْتَبٰىهُ رَبُّهٗ فَتَابَ عَلَيْهِ وَهَدٰى
Ṡummajtabāhu rabbuhū fa tāba ‘alaihi wa hadā.
Kātahi ka whiriwhiria ia e tōna Ariki, nō reira ka whakaaetia e Ia tana ripeneta, ā, ka hoatu he arataki ki a ia.
قَالَ اهْبِطَا مِنْهَا جَمِيْعًاۢ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۚفَاِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ مِّنِّيْ هُدًى ەۙ فَمَنِ اتَّبَعَ هُدَايَ فَلَا يَضِلُّ وَلَا يَشْقٰى
qālahbiṭā minhā jamī‘am ba‘ḍukum liba‘ḍin ‘aduww(un), fa immā ya'tiyannakum minnī hudā(n), fa manittaba‘a hudāya falā yaḍillu wa lā yasyqā.
I mea ia (Atua), "Heke tahi mai i Pararaiha, ko ētahi o koutou he hoariri ki ētahi. Ki te tae mai ki a koutou he aratohu mai i ahau, ko te tangata e whai ana i aku aratohu, e kore ia e he, e kore hoki e whara."
اِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنِّيْ خَالِقٌۢ بَشَرًا مِّنْ طِيْنٍ
iż qāla rabbuka lil-malā'ikati innī khāliqum basyaram min ṭīn(in).
(Kia mahara) ki te wā i mea ai tō Ariki ki ngā anahera, “He pono, ka hanga e ahau te tangata i te paru.
فَاِذَا سَوَّيْتُهٗ وَنَفَخْتُ فِيْهِ مِنْ رُّوْحِيْ فَقَعُوْا لَهٗ سٰجِدِيْنَ
fa'iżā sawwaituhū wa nafakhtu fīhi mir rūḥī faqa‘ū lahū sājidīn(a).
Kātahi ka oti i ahau te whakatutuki i te kaupapa, ā, ka tukuna e ahau taku wairua (te hanganga) ki roto i a ia; Nō reira, me tuku koe i a koe anō mā te piko ki a ia."
فَسَجَدَ الْمَلٰۤىِٕكَةُ كُلُّهُمْ اَجْمَعُوْنَۙ
fasajadal-malā'ikatu kulluhum ajma‘ūn(a).
Kātahi ka piko iho ngā anahera katoa,