وَعَلَّمَ اٰدَمَ الْاَسْمَاۤءَ كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَلَى الْمَلٰۤىِٕكَةِ فَقَالَ اَنْۢبِـُٔوْنِيْ بِاَسْمَاۤءِ هٰٓؤُلَاۤءِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
wa ‘allama ādamal-asmā'a kullahā ṡumma ‘araḍahum ‘alal-malā'ikati faqāla ambi'ūnī bi'asmā'i hā'ulā'i in kuntum ṣādiqīn(a).
A y'o bɛɛ tɔgɔw (fɛnw) kalan Adama ma, o kɔ, a y'u yira mɛlɛkɛw la, k'a fɔ u ye ko: «Aw ye nin (fɛnw) bɛɛ tɔgɔw fɔ ne ye, n'aw ye tiɲɛtigiw ye!»
قَالُوْا سُبْحٰنَكَ لَا عِلْمَ لَنَآ اِلَّا مَا عَلَّمْتَنَا ۗاِنَّكَ اَنْتَ الْعَلِيْمُ الْحَكِيْمُ
qālū subḥānaka lā ‘ilma lanā illā mā ‘allamtanā, innaka antal-‘alīmul-ḥakīm(u).
U y'a jaabi ko: "Bonya ka kɛ i ye, an tɛ foyi lɔn fɔɔ i ye min kalan an ye. Tiɲɛ na, ele lo ye fɛn bɛɛ lɔnbaga ye, fɛn bɛɛ lɔnbaga ye."
قَالَ يٰٓاٰدَمُ اَنْۢبِئْهُمْ بِاَسْمَاۤىِٕهِمْ ۚ فَلَمَّآ اَنْۢبَاَهُمْ بِاَسْمَاۤىِٕهِمْۙ قَالَ اَلَمْ اَقُلْ لَّكُمْ اِنِّيْٓ اَعْلَمُ غَيْبَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۙ وَاَعْلَمُ مَا تُبْدُوْنَ وَمَا كُنْتُمْ تَكْتُمُوْنَ
qāla yā ādamu ambi'hum bi'asmā'ihim, falammā amba'ahum bi'asmā'ihim, qāla alam aqul lakum innī a‘lamu gaibas-samāwāti wal-arḍ(i), wa a‘lamu mā tubdūna wa mā kuntum taktumūn(a).
A (Ala) ko: "E Adama! Tɔgɔw fɔ u ye!" A (Adama) tɔgɔ fɔnin kɔ, a ko: «Yala ne m’a fɔ aw ye ko ne bɛ sankolo ni dugukolo gundow lɔn, aw bɛ min yira, aw bɛ min dogo, ne bɛ o lɔn wa?»
وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ اَبٰى وَاسْتَكْبَرَۖ وَكَانَ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ
wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li ādama fasajadū illā iblīs(a), abā wastakbara wa kāna minal-kāfirīn(a).
Ani (aw hakili to a la) tuma min na An y’a fɔ mɛlɛkɛw ye ko: «Aw ye aw kunbiri gwan Adama ye!» O la, u y’u kunbiri gwan fɔɔ Iblisi. A banna, ka yɛrɛbonya, ani a tun ye kafiriw dɔ ye.
وَلَقَدْ خَلَقْنٰكُمْ ثُمَّ صَوَّرْنٰكُمْ ثُمَّ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ لَمْ يَكُنْ مِّنَ السّٰجِدِيْنَ
wa laqad khalaqnākum ṡumma ṣawwarnākum ṡumma qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīs(a), lam yakum minas-sājidīn(a).
Tiɲɛ na, an y'aw dan, ka sɔrɔ k'aw (farikolow) dilan, o kɔ, an y'a fɔ mɛlɛkɛw ye ko: «Aw ka sujuri kɛ Adama ye», o la, u y'u kunbiri gwan fɔɔ Sutana. Ale (Iblis) tɛ sujudu kɛbagaw cɛma.
قَالَ مَا مَنَعَكَ اَلَّا تَسْجُدَ اِذْ اَمَرْتُكَ ۗقَالَ اَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُۚ خَلَقْتَنِيْ مِنْ نَّارٍ وَّخَلَقْتَهٗ مِنْ طِيْنٍ
qāla mā mana‘aka allā tasjuda iż amartuk(a), qāla ana khairum minh(u), khalaqtanī min nāriw wa khalaqtahū min ṭīn(in).
(Ala) ko: «Mun le y’i bali ka sujudu kɛ (Adama ye) tuma min na ne y’a fɔ i ye?» (Iblis) y'a jaabi ko: "Ne ka fisa n'a ye. I ye ne dan ka bɔ tasuma la, k'a sɔrɔ i ye ale dan ka bɔ dugukolo la."
قَالَ فَاهْبِطْ مِنْهَا فَمَا يَكُوْنُ لَكَ اَنْ تَتَكَبَّرَ فِيْهَا فَاخْرُجْ اِنَّكَ مِنَ الصّٰغِرِيْنَ
qāla fahbiṭ minhā famā yakūnu laka an tatakabbara fīhā fakhruj innaka minaṣ-ṣāgirīn(a).
(Ala) ko: "O tuma na, i ka jigi ka bɔ sankolo la, bari i man kan ka i yɛrɛ bonya a la. I ka bɔ! Tiɲɛ na, i ye danfɛn dɔgɔmanw dɔ ye."
قَالَ اَنْظِرْنِيْٓ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَ
qāla anẓirnī ilā yaumi yub‘aṡūn(a).
(Sutana) y'a jaabi ko: «I ka wagati dɔɔni di ne ma, fɔɔ u ka kununi loon.»
قَالَ اِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِيْنَ
qāla innaka minal-munẓarīn(a).
(Ala) ko: «Tiɲɛ lo, i be mɔgɔ minw cɛma, wagati jɔli dira u ma.»
قَالَ فَبِمَآ اَغْوَيْتَنِيْ لَاَقْعُدَنَّ لَهُمْ صِرَاطَكَ الْمُسْتَقِيْمَۙ
qāla fabimā agwaitanī la'aq‘udanna lahum ṣirāṭakal-mustaqīm(a).
(Iblis) y'a jaabi ko: «I ye ne lafili minkɛ, ne bena u bali ka bɔ i ka sira tilennin kan tuma bɛɛ.
ثُمَّ لَاٰتِيَنَّهُمْ مِّنْۢ بَيْنِ اَيْدِيْهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ وَعَنْ اَيْمَانِهِمْ وَعَنْ شَمَاۤىِٕلِهِمْۗ وَلَا تَجِدُ اَكْثَرَهُمْ شٰكِرِيْنَ
Ṡumma la'ātiyannahum mim baini aidīhim wa min khalfihim wa ‘an aimānihim wa ‘an syamā'ilihim, wa lā tajidu akṡarahum syākirīn(a).
o kɔ, ne bɛna na o kama ka bɔ ɲa fɛ, ka bɔ o kɔ fɛ, ka bɔ o kininboro fɛ, ani o numanboro fɛ. Ani, i tɛna u fanba sɔrɔ minw be waleɲuman lɔn.”
قَالَ اخْرُجْ مِنْهَا مَذْءُوْمًا مَّدْحُوْرًا ۗ لَمَنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ لَاَمْلَـَٔنَّ جَهَنَّمَ مِنْكُمْ اَجْمَعِيْنَ
qālakhruj minhā maż'ūmam madḥūrā(n), laman tabi‘aka minhum la'amla'anna jahannama minkum ajma‘īn(a).
(Ala) ko: "Aw ka bɔ yen (sankolo la) ka maloya, ka gwɛn ka bɔ! Tiɲɛ na, mɔgɔ o mɔgɔ mana tugu aw kɔ, siga t'a la, ne bena jahanama fa aw bɛɛ la."
وَيٰٓاٰدَمُ اسْكُنْ اَنْتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ فَكُلَا مِنْ حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُوْنَا مِنَ الظّٰلِمِيْنَ
wa yā ādamuskun anta wa zaujukal-jannata fa kulā min ḥaiṡu syi'tumā wa lā taqrabā hāżihisy-syajarata fa takūnā minaẓ-ẓālimīn(a).
Ani (Ala ko): "E Adama! I ka to n'i muso ye alijɛnɛ kɔnɔ, i fila bɛɛ ka fɛɛn o fɛɛn dumu, i k'o dumu. Nka i kana gwɛrɛ yiri nin na. (n'i gwɛrɛla) i fila bɛɛ bena kɛ kojugukɛlaw cɛma."
فَوَسْوَسَ لَهُمَا الشَّيْطٰنُ لِيُبْدِيَ لَهُمَا مَا وٗرِيَ عَنْهُمَا مِنْ سَوْءٰتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهٰىكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هٰذِهِ الشَّجَرَةِ اِلَّآ اَنْ تَكُوْنَا مَلَكَيْنِ اَوْ تَكُوْنَا مِنَ الْخٰلِدِيْنَ
fa waswasa lahumasy-syaiṭānu liyubdiya lahumā mā wūriya ‘anhumā min sau'ātihimā wa qāla mā nahākumā rabbukumā ‘an hāżihisy-syajarati illā an takūnā malakaini au takūnā minal-khālidīn(a).
O kɔ, Sutana ye miiriya juguw fɔ u ye n’u ye u ka yɔrɔw (minw tun datugunin lo) yira. Ani (Sutana) ko: "Aw ka Ala dɔrɔn lo y'aw fila bɛɛ bali ka gwɛrɛ yiri nin na, walisa aw fila bɛɛ kana kɛ mɛlɛkɛw ye, walima ka kɛ mɔgɔ banbaliw ye (sankolo la)."
وَقَاسَمَهُمَآ اِنِّيْ لَكُمَا لَمِنَ النّٰصِحِيْنَۙ
wa qāsamahumā innī lakumā laminan-nāṣiḥīn(a).
A (Sutana) ka kali o fla bɛɛ ye ko: «Tiɲɛ na, ne ye aw ladibaga dɔ ye.»
فَدَلّٰىهُمَا بِغُرُوْرٍۚ فَلَمَّا ذَاقَا الشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْءٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفٰنِ عَلَيْهِمَا مِنْ وَّرَقِ الْجَنَّةِۗ وَنَادٰىهُمَا رَبُّهُمَآ اَلَمْ اَنْهَكُمَا عَنْ تِلْكُمَا الشَّجَرَةِ وَاَقُلْ لَّكُمَآ اِنَّ الشَّيْطٰنَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُّبِيْنٌ
fa dallāhumā bigurūr(in), falammā żāqasy-syajarata badat lahumā sau'ātuhumā wa ṭafiqā yakhṣifāni ‘alaihimā miw waraqil-jannah(ti), wa nādāhumā rabbuhumā alam anhakumā ‘an tilkumasy-syajarati wa aqul lakumā innasy-syaiṭāna lakumā ‘aduwwum mubīn(un).
ale (jinɛ) bɛ o lafili ni nanbara ye. U ye yiriden (yiriden) nɛnɛ tuma min na, u y’a yɔrɔw ye, o kama u y’a daminɛ k’a datugu ni alijɛnɛ furaburuw ye. Ala y'u weele ko: «Ne ma aw bali ka nin yiri nin dumu ani k'a fɔ ko Sutana ye jugu yɛrɛ yɛrɛ ye aw fila bɛɛ fɛ wa?»
قَالَا رَبَّنَا ظَلَمْنَآ اَنْفُسَنَا وَاِنْ لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُوْنَنَّ مِنَ الْخٰسِرِيْنَ
qālā rabbanā ẓalamnā anfusanā wa illam tagfir lanā wa tarḥamnā lanakūnanna minal-khāsirīn(a).
O fila bɛɛ ko: "An Matigi, an ye kojugu kɛ an yɛrɛ la, n'i ma yafa an ma, ka hinu an na, siga t'a la, an bena kɛ bɔnɛbagaw ye."
قَالَ اهْبِطُوْا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۚوَلَكُمْ فِى الْاَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَّمَتَاعٌ اِلٰى حِيْنٍ
qālahbiṭū ba‘ḍukum liba‘ḍin ‘aduww(un), wa lakum fil-arḍi mustaqarruw wa matā‘un ilā ḥīn(in).
(Ala) ko: "Aw ka jigi! Aw bena kɛ jugu ye ɲɔgɔn ni ɲɔgɔn cɛ. Dugukolo ye aw ka sigiyɔrɔ n'aw ka diyanyeko ye fɔɔ ka taga se wagati latigɛnin ma."
قَالَ فِيْهَا تَحْيَوْنَ وَفِيْهَا تَمُوْتُوْنَ وَمِنْهَا تُخْرَجُوْنَ ࣖ
qāla fīhā taḥyauna wa fīhā tamūtūna wa minhā tukhrajūn(a).
(Ala) ko: «I be balo yen, i be sa yen, ani i bena kunu ka bɔ yen.»
وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍۚ
wa laqad khalaqnal-insāna min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).
Tiɲɛ na, an ye adamaden (Adama) dan ka bɔ bɔgɔ jalen na ka bɔ bɔgɔ finman na min tun be cogoya di.
وَالْجَاۤنَّ خَلَقْنٰهُ مِنْ قَبْلُ مِنْ نَّارِ السَّمُوْمِ
wal-jānna khalaqnāhu min qablu min nāris-samūm(i).
An ye jinɛ dan ka kɔn (Adamu) ɲɛ ka bɔ tasuma gwansan dɔ la.
وَاِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنِّيْ خَالِقٌۢ بَشَرًا مِّنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍۚ
wa iż qāla rabbuka lil-malā'ikati innī khāliqum basyaram min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).
Ani (aw hakili to a la), tuma min na aw Matigi y’a fɔ mɛlɛkɛw ye ko: «Tiɲɛ na, ne bɛna adamaden dan ni bɔgɔ jalen ye ka bɔ bɔgɔ finman na, min cogoya dira a ma.
فَاِذَا سَوَّيْتُهٗ وَنَفَخْتُ فِيْهِ مِنْ رُّوْحِيْ فَقَعُوْا لَهٗ سٰجِدِيْنَ
fa iżā sawwaituhū wa nafakhtu fīhi mir rūḥī fa qa‘ū lahū sājidīn(a).
O la, ni ne ye (ko min kɛ) dafa, ani ne ye ne ka hakili (danfɛnw) fiyɛ a kɔnɔ, o tuma na, aw k'aw kunbiri gwan a kɔrɔ ni sujudu ye."
فَسَجَدَ الْمَلٰۤىِٕكَةُ كُلُّهُمْ اَجْمَعُوْنَۙ
fa sajadal-malā'ikatu kulluhum ajma‘ūn(a).
O ra, mɛlɛkɛw bɛɛ ka o kinbiri gban ɲɔgɔn fɛ;
اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ اَبٰىٓ اَنْ يَّكُوْنَ مَعَ السّٰجِدِيْنَ
illā iblīs(a), abā ay yakūna ma‘as-sājidīn(a).
fɔɔ Sutana. A tun be sigasiga ka fara (mɛlɛkɛw) kan minw tun be sujudu kɛra.
قَالَ يٰٓاِبْلِيْسُ مَا لَكَ اَلَّا تَكُوْنَ مَعَ السّٰجِدِيْنَ
qāla yā iblīsu mā laka allā takūna ma‘as-sājidīn(a).
A (Ala) ko: "E Sutana, mun na i be sujudu kɛ n'u ye?"
قَالَ لَمْ اَكُنْ لِّاَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهٗ مِنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍ
qāla lam akul li'asjuda libasyarin khalaqtahū min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).
A (Iblis) ko: "I ye mɔgɔ min dan ni bɔgɔ jalen ye ka bɔ nɔgɔ finman na min dilanna, ne tɛna o tigi kunbiri gwan abada."
قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَاِنَّكَ رَجِيْمٌۙ
qāla fakhruj minhā fa innaka rajīm(un).
A (Ala) ko: «(O tuma na) aw ka bɔ sankolo ra, sabu tiɲɛ na, aw danganin lo.
وَّاِنَّ عَلَيْكَ اللَّعْنَةَ اِلٰى يَوْمِ الدِّيْنِ
wa inna ‘alaikal-la‘nata ilā yaumid-dīn(i).
O danga bɛna to aw kan fɔ ka taga se lahara.»
قَالَ رَبِّ فَاَنْظِرْنِيْٓ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَ
qāla rabbi fa anẓirnī ilā yaumi yub‘aṡūn(a).
A (jinɛ) ko: «E ne Matigi, (n’o lo) o tuma na, i ka ne bila ka taga fo (adamadenw) kunu loon min na.»
قَالَ فَاِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِيْنَۙ
qāla fa innaka minal-munẓarīn(a).
Ala ko: «(Okay) o tuma na, tiɲɛ na, i be mɔgɔ minw cɛma, u ye wagati di u ma.
اِلٰى يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُوْمِ
ilā yaumil-waqtil-ma‘lūm(i).
fɔɔ ka taga se loon latigɛnin ma (latigɛlon).”
قَالَ رَبِّ بِمَآ اَغْوَيْتَنِيْ لَاُزَيِّنَنَّ لَهُمْ فِى الْاَرْضِ وَلَاُغْوِيَنَّهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ
qāla rabbi bimā agwaitanī la'uzayyinanna lahum fil-arḍi wa la'ugwiyannahum ajma‘īn(a).
A (Iblis) ko: «Ne Matigi, bari i y’a latigɛ ko ne lafilinin lo, siga t’a la, ne bena (juguya) kɛ i n’a fɔ dugukolo kan mɔgɔw ye, ne bena u bɛɛ lafili.
اِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِيْنَ
illā ‘ibādaka minhumul-mukhlaṣīn(a).
fɔɔ i ka baaradenw, minw wolomanin lo u cɛma.”
قَالَ هٰذَا صِرَاطٌ عَلَيَّ مُسْتَقِيْمٌ
qāla hāżā ṣirāṭun ‘alayya mustaqīm(un).
A (Ala) ko: «Nin ye sira tilennin ye (min be taga ne fɛ).»
اِنَّ عِبَادِيْ لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطٰنٌ اِلَّا مَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْغَاوِيْنَ
inna ‘ibādī laisa laka ‘alaihim sulṭānun illā manittaba‘aka minal-gāwīn(a).
Tiɲɛ na, i (Iblisi) tɛ se ka ne ka jɔɔnw kan, fɔɔ minw be tugu i kɔ, o ye mɔgɔ tununinw ye.
وَاِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوْعِدُهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ
wa inna jahannama lamau‘iduhum ajma‘īn(a).
Ani tiɲɛ na, jahanama ye tiɲɛn na (yɔrɔ) min layidu tara u bɛɛ ye (jinɛ kɔmɔgɔw).
لَهَا سَبْعَةُ اَبْوَابٍۗ لِكُلِّ بَابٍ مِّنْهُمْ جُزْءٌ مَّقْسُوْمٌ ࣖ
lahā sab‘atu abwāb(in), likulli bābim minhum juz'um maqsūm(un).
(Jahanama) be ni daa wolonfila ye. Da kelen kelen bɛɛ (a dira) u ka jɛnkulu dɔ ma.
وَلَقَدْ عَهِدْنَآ اِلٰٓى اٰدَمَ مِنْ قَبْلُ فَنَسِيَ وَلَمْ نَجِدْ لَهٗ عَزْمًا ࣖ
wa laqad ‘ahidnā ilā ādama min qablu fa nasiya wa lam najid lahū ‘azmā(n).
Tiɲɛ na, an tun ye ci di Adama ma ka kɔn, nka a ɲinɛna, an ma ŋaniya barikaman sɔrɔ a la.
وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَ اَبٰى ۗ
wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīsa abā.
Ani (aw hakili to a la) tuma min na an y'a fɔ mɛlɛkɛw ye ko: «Aw ye aw kunbiri gwan Adama kɔrɔ!» O kɔ, o ka o kinbiri gban fɔ Setana; a banna o ra.
فَقُلْنَا يٰٓاٰدَمُ اِنَّ هٰذَا عَدُوٌّ لَّكَ وَلِزَوْجِكَ فَلَا يُخْرِجَنَّكُمَا مِنَ الْجَنَّةِ فَتَشْقٰى
fa qulnā yā ādamu inna hāżā ‘aduwwul laka wa lizaujika falā yukhrijannakumā minal-jannati fa tasyqā.
O kɔ, an ko: "E Adama! Tiɲɛ na, nin (Iblisi) ye jugu ye e n'i muso fɛ, o la, i kana a to abada a k'i fila bɛɛ bɔ alijɛnɛ kɔnɔ, n'o tɛ, i bena gɛlɛya sɔrɔ."
اِنَّ لَكَ اَلَّا تَجُوْعَ فِيْهَا وَلَا تَعْرٰى ۙ
inna laka allā tajū‘a fīhā wa lā ta‘rā.
Tiɲɛn na, (garanti) be yen i ye, kongo tɛna i faga ani i tɛna lankolon kɛ.
وَاَنَّكَ لَا تَظْمَؤُا فِيْهَا وَلَا تَضْحٰى
wa annaka lā taẓma'u fīhā wa lā taḍḥā.
Tiɲɛ na, minnɔgɔ tɛna i sɔrɔ yen, tile funteni fana tɛna i minɛ.»
فَوَسْوَسَ اِلَيْهِ الشَّيْطٰنُ قَالَ يٰٓاٰدَمُ هَلْ اَدُلُّكَ عَلٰى شَجَرَةِ الْخُلْدِ وَمُلْكٍ لَّا يَبْلٰى
fa waswasa ilaihisy-syaiṭānu qāla yā ādamu hal adulluka ‘alā syajaratil-khuldi wa mulkil lā yablā.
O kɔ, Sutana ye (miiri juguw) fɔ a ye k'a fɔ a ye ko: "E Adama! Yala ne ka yiri min tɛ sa (khuldi) yira i la, ani masaya min tɛna tiɲɛ wa?"
فَاَكَلَا مِنْهَا فَبَدَتْ لَهُمَا سَوْءٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفٰنِ عَلَيْهِمَا مِنْ وَّرَقِ الْجَنَّةِۚ وَعَصٰىٓ اٰدَمُ رَبَّهٗ فَغَوٰى ۖ
fa akalā minhā fa badat lahumā sau'ātuhumā wa ṭafiqā yakhṣifāni ‘alaihimā miw waraqil-jannah(ti), wa ‘aṣā ādamu rabbahū fa gawā.
O kɔ, u fila bɛɛ y’a dumu, o kɔ, u fila bɛɛ y’u fari lakolon ye ani u y’a daminɛ k’a datugu ni furaburuw ye (minw be alijɛnɛ kɔnɔ), ani Adama ma mɛnni kɛ a Matigi fɛ, a tununa.
ثُمَّ اجْتَبٰىهُ رَبُّهٗ فَتَابَ عَلَيْهِ وَهَدٰى
Ṡummajtabāhu rabbuhū fa tāba ‘alaihi wa hadā.
O kɔ, a Matigi y’a sugandi, o kama a sɔnna a ka nimisali ma ani a ye ɲɛminɛli di a ma.
قَالَ اهْبِطَا مِنْهَا جَمِيْعًاۢ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۚفَاِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ مِّنِّيْ هُدًى ەۙ فَمَنِ اتَّبَعَ هُدَايَ فَلَا يَضِلُّ وَلَا يَشْقٰى
qālahbiṭā minhā jamī‘am ba‘ḍukum liba‘ḍin ‘aduww(un), fa immā ya'tiyannakum minnī hudā(n), fa manittaba‘a hudāya falā yaḍillu wa lā yasyqā.
A (Ala) ko: "Aw fila bɛɛ ka jigi ka bɔ sankolo la ɲɔgɔn fɛ, aw dɔw bena kɛ juguw ye dɔw fɛ. Ni ɲɛminɛli nana aw fɛ ka bɔ ne fɛ, o tuma na (a lɔn) mɔgɔ o mɔgɔ be tugu ne ka ɲɛminɛli kɔ, o tigi tɛna tunu, a tɛna tɔɔrɔ sɔrɔ."
اِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنِّيْ خَالِقٌۢ بَشَرًا مِّنْ طِيْنٍ
iż qāla rabbuka lil-malā'ikati innī khāliqum basyaram min ṭīn(in).
(Aw ye aw hakili to a ra) tuma min na aw Matigi y’a fɔ mɛlɛkɛw ye ko: «Tiɲɛ na, ne bɛna adamaden dan ni bɔgɔ ye.
فَاِذَا سَوَّيْتُهٗ وَنَفَخْتُ فِيْهِ مِنْ رُّوْحِيْ فَقَعُوْا لَهٗ سٰجِدِيْنَ
fa'iżā sawwaituhū wa nafakhtu fīhi mir rūḥī faqa‘ū lahū sājidīn(a).
O kɔ, ni ne ka ko min kɛra, ne ka ne ta nin (danfɛn) fiyɛ a kɔnɔ tuma min na; O la, i k'i yɛrɛ majigi a kɔrɔ k'i kunbiri gwan a kɔrɔ.»
فَسَجَدَ الْمَلٰۤىِٕكَةُ كُلُّهُمْ اَجْمَعُوْنَۙ
fasajadal-malā'ikatu kulluhum ajma‘ūn(a).
O kɔ, mɛlɛkɛw bɛɛ ka o kinbiri gban;