وَعَلَّمَ اٰدَمَ الْاَسْمَاۤءَ كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَلَى الْمَلٰۤىِٕكَةِ فَقَالَ اَنْۢبِـُٔوْنِيْ بِاَسْمَاۤءِ هٰٓؤُلَاۤءِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
wa ‘allama ādamal-asmā'a kullahā ṡumma ‘araḍahum ‘alal-malā'ikati faqāla ambi'ūnī bi'asmā'i hā'ulā'i in kuntum ṣādiqīn(a).
Aammalu Adamimut ilinniartippaa taakku tamarmik aqqi (pissutsit), kingornalu inngilinut takutippai, oqarluni: "Oqaluttuariuk tamakku tamarmik aqqi (pissutsit), ilumoorsimaguit!"
قَالُوْا سُبْحٰنَكَ لَا عِلْمَ لَنَآ اِلَّا مَا عَلَّمْتَنَا ۗاِنَّكَ اَنْتَ الْعَلِيْمُ الْحَكِيْمُ
qālū subḥānaka lā ‘ilma lanā illā mā ‘allamtanā, innaka antal-‘alīmul-ḥakīm(u).
Taakku akipput: "Naalanneq ilinnut, ilinniartitsissutigisimasatit allat ilisimavagut. Ilumut, Illit Ilisimasaqarluarpit, Ilisimasaqarluarpit."
قَالَ يٰٓاٰدَمُ اَنْۢبِئْهُمْ بِاَسْمَاۤىِٕهِمْ ۚ فَلَمَّآ اَنْۢبَاَهُمْ بِاَسْمَاۤىِٕهِمْۙ قَالَ اَلَمْ اَقُلْ لَّكُمْ اِنِّيْٓ اَعْلَمُ غَيْبَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۙ وَاَعْلَمُ مَا تُبْدُوْنَ وَمَا كُنْتُمْ تَكْتُمُوْنَ
qāla yā ādamu ambi'hum bi'asmā'ihim, falammā amba'ahum bi'asmā'ihim, qāla alam aqul lakum innī a‘lamu gaibas-samāwāti wal-arḍ(i), wa a‘lamu mā tubdūna wa mā kuntum taktumūn(a).
Taanna (Allah) oqarpoq: "O Adam! Aqqit oqaluttuaruk!" Taanna (Adami) aqqani oqaatigimmagu oqarpoq: "Oqarsimanngilanga qilammi nunamilu isertugaat ilisimagiga, aammalu ilisimavara suut saqqummiunneqartarnersut suullu toqqoqqasarnersutit?"
وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ اَبٰى وَاسْتَكْبَرَۖ وَكَانَ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ
wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li ādama fasajadū illā iblīs(a), abā wastakbara wa kāna minal-kāfirīn(a).
Aamma (eqqaamajuk) inngilinut oqarnitsinni: "Adamimut qungujugit!" Taamaattumik Saatani pinnagu qungujupput. Taanna itigartitsivoq nersualaarlunilu, upperisarsiortullu gruppiannut ilaavoq.
وَلَقَدْ خَلَقْنٰكُمْ ثُمَّ صَوَّرْنٰكُمْ ثُمَّ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ لَمْ يَكُنْ مِّنَ السّٰجِدِيْنَ
wa laqad khalaqnākum ṡumma ṣawwarnākum ṡumma qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīs(a), lam yakum minas-sājidīn(a).
Aammalu ilumut, pinngortippagut, kingornalu (timinik) pilersitsivugut, kingornalu inngilinut oqarpugut: "Adamimut qungujugit", taamaattumillu Saatani pinnagu qungujupput. Taanna (Iblis) qungujuttartunut ilaanngilaq.
قَالَ مَا مَنَعَكَ اَلَّا تَسْجُدَ اِذْ اَمَرْتُكَ ۗقَالَ اَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُۚ خَلَقْتَنِيْ مِنْ نَّارٍ وَّخَلَقْتَهٗ مِنْ طِيْنٍ
qāla mā mana‘aka allā tasjuda iż amartuk(a), qāla ana khairum minh(u), khalaqtanī min nāriw wa khalaqtahū min ṭīn(in).
(Allah) oqarpoq: "Suna inerteqqutigisimaviuk (taamaalilluni) (Adamimut) qungujunnginnerpit oqarfigigakku?" (Iblis) akivoq: "Uanga taanna pitsaaneruvunga. Illit uannut ikuallannermit pinngortitsivutit, taannalu nunamit pinngortippaanga."
قَالَ فَاهْبِطْ مِنْهَا فَمَا يَكُوْنُ لَكَ اَنْ تَتَكَبَّرَ فِيْهَا فَاخْرُجْ اِنَّكَ مِنَ الصّٰغِرِيْنَ
qāla fahbiṭ minhā famā yakūnu laka an tatakabbara fīhā fakhruj innaka minaṣ-ṣāgirīn(a).
(Allah) oqarpoq: "Taava tassanngaanniit (qilammiit) aallagit; tassami nersualaartariaqanngilatit. Aallagit! Ilumut, illit pinngortitami aalajangersimasuni ilaavutit."
قَالَ اَنْظِرْنِيْٓ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَ
qāla anẓirnī ilā yaumi yub‘aṡūn(a).
(Saatani) akivoq: "Uanga piffissaqarfigiuk, ulloq makitinneqarnissaat tikillugu."
قَالَ اِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِيْنَ
qāla innaka minal-munẓarīn(a).
(Allah) oqarpoq: "Ilumoorpoq, piffissap unitsinneqarneranik tunniunneqarsimasunut ilaavutit."
قَالَ فَبِمَآ اَغْوَيْتَنِيْ لَاَقْعُدَنَّ لَهُمْ صِرَاطَكَ الْمُسْتَقِيْمَۙ
qāla fabimā agwaitanī la'aq‘udanna lahum ṣirāṭakal-mustaqīm(a).
(Iblis) akivoq: "Illit uannut aqqutissiuussisimanerit pissutigalugu, uanga taakku aqqutissiuussinermit toqqaannartumik akornusersortarpakka, .
ثُمَّ لَاٰتِيَنَّهُمْ مِّنْۢ بَيْنِ اَيْدِيْهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ وَعَنْ اَيْمَانِهِمْ وَعَنْ شَمَاۤىِٕلِهِمْۗ وَلَا تَجِدُ اَكْثَرَهُمْ شٰكِرِيْنَ
Ṡumma la'ātiyannahum mim baini aidīhim wa min khalfihim wa ‘an aimānihim wa ‘an syamā'ilihim, wa lā tajidu akṡarahum syākirīn(a).
taamani qularnanngitsumik siumut, tunumiit, talerpiaaniit aammalu tunumiit taakkununnga tikissaanga. Aamma amerlanersaat qujamasuuteqartutut nassaarisinnaanngilatit.”
قَالَ اخْرُجْ مِنْهَا مَذْءُوْمًا مَّدْحُوْرًا ۗ لَمَنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ لَاَمْلَـَٔنَّ جَهَنَّمَ مِنْكُمْ اَجْمَعِيْنَ
qālakhruj minhā maż'ūmam madḥūrā(n), laman tabi‘aka minhum la'amla'anna jahannama minkum ajma‘īn(a).
(Allah) oqarpoq: "Tassanngaanniit (qilammiit) anigit kanngusuuteqarlutit anisinneqarlutillu! Ilumut, taakku akornanni kialluunniit ilinni malinnaasoq, qularnanngitsumik tamassi helvedemik ulikkaarpara."
وَيٰٓاٰدَمُ اسْكُنْ اَنْتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ فَكُلَا مِنْ حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُوْنَا مِنَ الظّٰلِمِيْنَ
wa yā ādamuskun anta wa zaujukal-jannata fa kulā min ḥaiṡu syi'tumā wa lā taqrabā hāżihisy-syajarata fa takūnā minaẓ-ẓālimīn(a).
Aamma (Allah oqarpoq), "O Adam! Nuliavit paratiisimiiginnagit marluullusilu nerisaqarlusi. Kisianni orpik una qanillinngilatit. (Qanilliartorpat) marluullusi ajortuliortunut ilaassaasi."
فَوَسْوَسَ لَهُمَا الشَّيْطٰنُ لِيُبْدِيَ لَهُمَا مَا وٗرِيَ عَنْهُمَا مِنْ سَوْءٰتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهٰىكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هٰذِهِ الشَّجَرَةِ اِلَّآ اَنْ تَكُوْنَا مَلَكَيْنِ اَوْ تَكُوْنَا مِنَ الْخٰلِدِيْنَ
fa waswasa lahumasy-syaiṭānu liyubdiya lahumā mā wūriya ‘anhumā min sau'ātihimā wa qāla mā nahākumā rabbukumā ‘an hāżihisy-syajarati illā an takūnā malakaini au takūnā minal-khālidīn(a).
Taava Saatanip eqqarsaatinik ajortunik taakkununnga oqariartuuteqarpoq, nammineq piumassutsiminnik (taanna) qalipaatigissaarsimasoq saqqummiunniarlugu. Aamma (Saatani) oqarpoq: "Guutisi taamaallaat inerteqqutigaa marluullusi orpik una qanillinissaanut, taamaalillusi marluullusi inngilinngortinnagit imaluunniit naassaanngitsumik inuiaqatigiinnginnissaat (qilammi)."
وَقَاسَمَهُمَآ اِنِّيْ لَكُمَا لَمِنَ النّٰصِحِيْنَۙ
wa qāsamahumā innī lakumā laminan-nāṣiḥīn(a).
Aammalu taanna (Saatani) taakkununnga marlunnut oqariartuuteqarpoq: "Ilumut, uanga ilumut siunnersortinnut ilaavunga",
فَدَلّٰىهُمَا بِغُرُوْرٍۚ فَلَمَّا ذَاقَا الشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْءٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفٰنِ عَلَيْهِمَا مِنْ وَّرَقِ الْجَنَّةِۗ وَنَادٰىهُمَا رَبُّهُمَآ اَلَمْ اَنْهَكُمَا عَنْ تِلْكُمَا الشَّجَرَةِ وَاَقُلْ لَّكُمَآ اِنَّ الشَّيْطٰنَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُّبِيْنٌ
fa dallāhumā bigurūr(in), falammā żāqasy-syajarata badat lahumā sau'ātuhumā wa ṭafiqā yakhṣifāni ‘alaihimā miw waraqil-jannah(ti), wa nādāhumā rabbuhumā alam anhakumā ‘an tilkumasy-syajarati wa aqul lakumā innasy-syaiṭāna lakumā ‘aduwwum mubīn(un).
taanna (diaavulu) peqquserlunniarnermik soqutiginnilersittarpai. Orpik (paarnanik) mamarsarmata, nammineq piumassutsimik takusaqarsimapput, taamaattumillu paratiisimik qimmit qimuttut atorlugit qalipaalerpaat. Guutip taakku saaffigai: "Uanga orpik taanna inerteqqutigisimanngilara oqarlungalu Saatani ilinnut marlunnut ilumut akeqqaasoq?"
قَالَا رَبَّنَا ظَلَمْنَآ اَنْفُسَنَا وَاِنْ لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُوْنَنَّ مِنَ الْخٰسِرِيْنَ
qālā rabbanā ẓalamnā anfusanā wa illam tagfir lanā wa tarḥamnā lanakūnanna minal-khāsirīn(a).
Taakku marluk oqarput: "Naalakkap, immitsinnut ajortuliorpugut. Illit isumakkeerfiginngikkukku saammaanneq tunniunngikkukku, qularnanngitsumik annaasaqartunut ilaassaagut."
قَالَ اهْبِطُوْا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۚوَلَكُمْ فِى الْاَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَّمَتَاعٌ اِلٰى حِيْنٍ
qālahbiṭū ba‘ḍukum liba‘ḍin ‘aduww(un), wa lakum fil-arḍi mustaqarruw wa matā‘un ilā ḥīn(in).
(Allah) oqarpoq: "Aallagit! Imminut akerleriissaatit. Nunarsuaq tassaavoq najugaqarfiit nuannaarutigisallu piffissap aalajangersimasup tungaanut."
قَالَ فِيْهَا تَحْيَوْنَ وَفِيْهَا تَمُوْتُوْنَ وَمِنْهَا تُخْرَجُوْنَ ࣖ
qāla fīhā taḥyauna wa fīhā tamūtūna wa minhā tukhrajūn(a).
(Allah) oqarpoq: "Tassani inuussaatit, tassani toqussaatit, tassanngaanniillu (aamma) makitinneqassaatit."
وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍۚ
wa laqad khalaqnal-insāna min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).
Aammalu ilumut, Inuk (Adam) pinngortipparput saviminermik panertumik qasersumik, taannalu ilusilersorneqarsimavoq.
وَالْجَاۤنَّ خَلَقْنٰهُ مِنْ قَبْلُ مِنْ نَّارِ السَّمُوْمِ
wal-jānna khalaqnāhu min qablu min nāris-samūm(i).
Aammalu (Adam) sioqqullugu geni pinngortipparput ikuallannermit assut kissartumik.
وَاِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنِّيْ خَالِقٌۢ بَشَرًا مِّنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍۚ
wa iż qāla rabbuka lil-malā'ikati innī khāliqum basyaram min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).
Aamma (eqqaamajuk), Naalagaaffiit inngilinut oqarmat, ”Ilumut, inuuneq pinngortissavara saviminermik panertumik saviminilimmik qasersumik, ilusilersorneqarsimasumik.
فَاِذَا سَوَّيْتُهٗ وَنَفَخْتُ فِيْهِ مِنْ رُّوْحِيْ فَقَعُوْا لَهٗ سٰجِدِيْنَ
fa iżā sawwaituhū wa nafakhtu fīhi mir rūḥī fa qa‘ū lahū sājidīn(a).
Taamaattumik (pisoq) naammassisimagukku, aammalu anersaakka (pinngortitaq) tassunga anersaartuuteqarsimagukku, taava tassunga qungujullutit qungujullutit."
فَسَجَدَ الْمَلٰۤىِٕكَةُ كُلُّهُمْ اَجْمَعُوْنَۙ
fa sajadal-malā'ikatu kulluhum ajma‘ūn(a).
Taamaattumik inngilit tamarmik ataatsimoorlutik qungujupput, .
اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ اَبٰىٓ اَنْ يَّكُوْنَ مَعَ السّٰجِدِيْنَ
illā iblīs(a), abā ay yakūna ma‘as-sājidīn(a).
Diaavulu kisiat pinnagu. Taanna (inngilinut) prostratertunut ilaanissaminut tunuarsimaarsimavoq.
قَالَ يٰٓاِبْلِيْسُ مَا لَكَ اَلَّا تَكُوْنَ مَعَ السّٰجِدِيْنَ
qāla yā iblīsu mā laka allā takūna ma‘as-sājidīn(a).
Taanna (Allah) oqarpoq: "O Saatani! Sooq (peqataanngilatit) taakku peqatigalugit qungujuttarpit?"
قَالَ لَمْ اَكُنْ لِّاَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهٗ مِنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍ
qāla lam akul li'asjuda libasyarin khalaqtahū min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).
Taanna (Iblis) oqarpoq: "Uanga inuk qungujussanngilanga, taanna saviminermik panertumik pinngortippatit, saviminilimmik qasersumik, taannalu ilusilersorneqarsimavoq."
قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَاِنَّكَ رَجِيْمٌۙ
qāla fakhruj minhā fa innaka rajīm(un).
Taanna (Allah) oqarpoq: "(Taava) qilammiit anigit, ilumut perloqquneqarsimavutit,
وَّاِنَّ عَلَيْكَ اللَّعْنَةَ اِلٰى يَوْمِ الدِّيْنِ
wa inna ‘alaikal-la‘nata ilā yaumid-dīn(i).
aamma ilumut perloqqussut ulloq makinnissap tungaanut ilinnut inissisimassaaq."
قَالَ رَبِّ فَاَنْظِرْنِيْٓ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَ
qāla rabbi fa anẓirnī ilā yaumi yub‘aṡūn(a).
Taanna (diaavulu) oqarpoq: "O Naalakkap, (taamaappat) taava ulloq (inuit) makitinneqarnissaasa tungaanut kinguarsaatissaqartitsigit."
قَالَ فَاِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِيْنَۙ
qāla fa innaka minal-munẓarīn(a).
Allah oqarpoq, "(Okay) taava ilumut illit ilaavutit kinguarsaasoqarsimasoq,
اِلٰى يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُوْمِ
ilā yaumil-waqtil-ma‘lūm(i).
ulloq aalajangersimasoq (ulloq naalerneq) tikillugu.”
قَالَ رَبِّ بِمَآ اَغْوَيْتَنِيْ لَاُزَيِّنَنَّ لَهُمْ فِى الْاَرْضِ وَلَاُغْوِيَنَّهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ
qāla rabbi bimā agwaitanī la'uzayyinanna lahum fil-arḍi wa la'ugwiyannahum ajma‘īn(a).
Taanna (Iblis) oqarpoq: "Naalakkap, aalajangersimagakku uanga eqqunngitsuliorlunga, qularnanngitsumik (ajortoq) nunarsuarmiittunut kusanartutut isigissavara, tamarmillu eqqunngitsumik ingerlatissavakka,
اِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِيْنَ
illā ‘ibādaka minhumul-mukhlaṣīn(a).
kiffatit taakku akornanni toqqarneqarsimasut kisiisa pinnagit.”
قَالَ هٰذَا صِرَاطٌ عَلَيَّ مُسْتَقِيْمٌ
qāla hāżā ṣirāṭun ‘alayya mustaqīm(un).
Taanna (Allah) oqarpoq: "Tassaavoq aqqut eqqortoq (aqqut) Uannut."
اِنَّ عِبَادِيْ لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطٰنٌ اِلَّا مَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْغَاوِيْنَ
inna ‘ibādī laisa laka ‘alaihim sulṭānun illā manittaba‘aka minal-gāwīn(a).
Ilumut, illit (Iblis) kiffannut oqartussaassuseqanngilatit, illit malinnaasut kisiisa, tassalu ajortunik.
وَاِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوْعِدُهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ
wa inna jahannama lamau‘iduhum ajma‘īn(a).
Aammalu ilumut, Hell tassaavoq ilumut (sumiiffik) taakkununnga tamanut (diaavulup malinnaavigisaanut) neriorsuutigineqarsimasoq.
لَهَا سَبْعَةُ اَبْوَابٍۗ لِكُلِّ بَابٍ مِّنْهُمْ جُزْءٌ مَّقْسُوْمٌ ࣖ
lahā sab‘atu abwāb(in), likulli bābim minhum juz'um maqsūm(un).
(Helvede) arfineq marlunnik illuaqarpoq. Portit ataasiakkaat (toqqarneqarsimapput) taakkunannga gruppemut aalajangersimasumut.
وَلَقَدْ عَهِدْنَآ اِلٰٓى اٰدَمَ مِنْ قَبْلُ فَنَسِيَ وَلَمْ نَجِدْ لَهٗ عَزْمًا ࣖ
wa laqad ‘ahidnā ilā ādama min qablu fa nasiya wa lam najid lahū ‘azmā(n).
Aammalu ilumut Adam siusinnerusukkut peqqusimavarput, kisianni puigorpaa, aammalu taanna nukittuumik piumassuseqarluni nassaarsimanngilagut.
وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَ اَبٰى ۗ
wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīsa abā.
Aamma (eqqaamajuk) inngilinut oqarnitsinni: "Adamimut qungujugit!" Taava Saatani pinnagu qungujupput; taanna itigartitsivoq.
فَقُلْنَا يٰٓاٰدَمُ اِنَّ هٰذَا عَدُوٌّ لَّكَ وَلِزَوْجِكَ فَلَا يُخْرِجَنَّكُمَا مِنَ الْجَنَّةِ فَتَشْقٰى
fa qulnā yā ādamu inna hāżā ‘aduwwul laka wa lizaujika falā yukhrijannakumā minal-jannati fa tasyqā.
Taava oqarpugut: "O Adam! Tamanna (Iblis) ilumut ilinnut nuliannullu akeqqavoq, taamaattumik marluullusi Paratiisimit anisinneqarsinnaanngilaq, taamaanngippat ajornartorsiuteqassaatit."
اِنَّ لَكَ اَلَّا تَجُوْعَ فِيْهَا وَلَا تَعْرٰى ۙ
inna laka allā tajū‘a fīhā wa lā ta‘rā.
Ilumut, tassani ilinnut (qularnaveeqqusiisoqarpoq), kaatsissanngilatit aammalu naartussanngilatit.
وَاَنَّكَ لَا تَظْمَؤُا فِيْهَا وَلَا تَضْحٰى
wa annaka lā taẓma'u fīhā wa lā taḍḥā.
Aammalu ilumut, tassani qilalerneq misigissanngilatit aamma seqineq kissarnera ilinnut nakkartinngilaa."
فَوَسْوَسَ اِلَيْهِ الشَّيْطٰنُ قَالَ يٰٓاٰدَمُ هَلْ اَدُلُّكَ عَلٰى شَجَرَةِ الْخُلْدِ وَمُلْكٍ لَّا يَبْلٰى
fa waswasa ilaihisy-syaiṭānu qāla yā ādamu hal adulluka ‘alā syajaratil-khuldi wa mulkil lā yablā.
Taava Saatanip (eqqarsaatinik ajortunik) tassunga oqariartuuteqarpoq: "O Adam! Toqusinnaannginneq orpik (khuldi) aamma naalagaaffik aserorneqartussaanngitsoq takutikkumaarpakkit?"
فَاَكَلَا مِنْهَا فَبَدَتْ لَهُمَا سَوْءٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفٰنِ عَلَيْهِمَا مِنْ وَّرَقِ الْجَنَّةِۚ وَعَصٰىٓ اٰدَمُ رَبَّهٗ فَغَوٰى ۖ
fa akalā minhā fa badat lahumā sau'ātuhumā wa ṭafiqā yakhṣifāni ‘alaihimā miw waraqil-jannah(ti), wa ‘aṣā ādamu rabbahū fa gawā.
Taava marluullutik neripput, taava marluullutik nuannaarnertik takusimavaat aammalu qimmit qimuttut (taakkua) Paratiisimiittut atorlugit qalipaalerpaat, Adamilu Naalagaaffimminut tusarnaaqqusivoq, taannalu ajoqusersimavoq.
ثُمَّ اجْتَبٰىهُ رَبُّهٗ فَتَابَ عَلَيْهِ وَهَدٰى
Ṡummajtabāhu rabbuhū fa tāba ‘alaihi wa hadā.
Taava Naalagaaffiata taanna toqqarpaa, taamaattumillu ernummatiginninnera akuersaarpaa, najoqqutassiaqarlunilu.
قَالَ اهْبِطَا مِنْهَا جَمِيْعًاۢ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۚفَاِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ مِّنِّيْ هُدًى ەۙ فَمَنِ اتَّبَعَ هُدَايَ فَلَا يَضِلُّ وَلَا يَشْقٰى
qālahbiṭā minhā jamī‘am ba‘ḍukum liba‘ḍin ‘aduww(un), fa immā ya'tiyannakum minnī hudā(n), fa manittaba‘a hudāya falā yaḍillu wa lā yasyqā.
Taanna (Allah) oqarpoq: "Illit marluullusi qilammiit ataatsimoorlusi aallarussi, ilassi allanut akeqqassaasi. Najoqqutassiaq uannit ilinnut tikippat, taava (ilisimasiuk) kinaluunniit najoqqutassara malillugu, taanna ajortuliornavianngilaq ajoquserneqassanngilarlu."
اِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنِّيْ خَالِقٌۢ بَشَرًا مِّنْ طِيْنٍ
iż qāla rabbuka lil-malā'ikati innī khāliqum basyaram min ṭīn(in).
(Eqqaamajuk) Naalakkavit inngilinut oqarmat: „Ilumut, inuuneq saviminermik pinngortissavara.
فَاِذَا سَوَّيْتُهٗ وَنَفَخْتُ فِيْهِ مِنْ رُّوْحِيْ فَقَعُوْا لَهٗ سٰجِدِيْنَ
fa'iżā sawwaituhū wa nafakhtu fīhi mir rūḥī faqa‘ū lahū sājidīn(a).
Taava pisimasoq naammassisimavara aammalu anersaakka (pinngortitaq) tassunga anersaartuutigaara; Taamaattumik imminut tunniutiinnarit tassunga imminut qungujullutit."
فَسَجَدَ الْمَلٰۤىِٕكَةُ كُلُّهُمْ اَجْمَعُوْنَۙ
fasajadal-malā'ikatu kulluhum ajma‘ūn(a).
Taava inngilit tamarmik qungujupput, .