وَعَلَّمَ اٰدَمَ الْاَسْمَاۤءَ كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَلَى الْمَلٰۤىِٕكَةِ فَقَالَ اَنْۢبِـُٔوْنِيْ بِاَسْمَاۤءِ هٰٓؤُلَاۤءِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
wa ‘allama ādamal-asmā'a kullahā ṡumma ‘araḍahum ‘alal-malā'ikati faqāla ambi'ūnī bi'asmā'i hā'ulā'i in kuntum ṣādiqīn(a).
Да Тудо Адамлан чылаштын лӱмыштым туныктен, вара суксо-влаклан ончыктен: «Чын ойлет гын, чыла тидын лӱмыштым Мыланем каласе!»
قَالُوْا سُبْحٰنَكَ لَا عِلْمَ لَنَآ اِلَّا مَا عَلَّمْتَنَا ۗاِنَّكَ اَنْتَ الْعَلِيْمُ الْحَكِيْمُ
qālū subḥānaka lā ‘ilma lanā illā mā ‘allamtanā, innaka antal-‘alīmul-ḥakīm(u).
Нуно вашештеныт: «Тыланет чап, ме Тыйын туныктымет деч моло нимом огына пале. Чынжымак, Тый чыла палыше, чыла ушан улат».
قَالَ يٰٓاٰدَمُ اَنْۢبِئْهُمْ بِاَسْمَاۤىِٕهِمْ ۚ فَلَمَّآ اَنْۢبَاَهُمْ بِاَسْمَاۤىِٕهِمْۙ قَالَ اَلَمْ اَقُلْ لَّكُمْ اِنِّيْٓ اَعْلَمُ غَيْبَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۙ وَاَعْلَمُ مَا تُبْدُوْنَ وَمَا كُنْتُمْ تَكْتُمُوْنَ
qāla yā ādamu ambi'hum bi'asmā'ihim, falammā amba'ahum bi'asmā'ihim, qāla alam aqul lakum innī a‘lamu gaibas-samāwāti wal-arḍ(i), wa a‘lamu mā tubdūna wa mā kuntum taktumūn(a).
Тудо (Аллах) каласен: «О, Адам! Нунылан лӱм-влакым каласе!» Тудо (Адам) шке лӱмжым ойлымеке, Тудо каласен: «Мый тыланет ойлен омыл мо, мый кава ден мландын тайныштым палем, мом тый почын пуэт да мом шылтет, палем?»
وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ اَبٰى وَاسْتَكْبَرَۖ وَكَانَ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ
wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li ādama fasajadū illā iblīs(a), abā wastakbara wa kāna minal-kāfirīn(a).
А (шарналтыза), кунам Ме суксо-влаклан ойленна: «Адамлан кумык возыза!» Сандене нуно, Сатана деч посна, кумык возыныт. Тудо торешлана да моктана, а ӱшаныдыме-влак тӱшкаш пура.
وَلَقَدْ خَلَقْنٰكُمْ ثُمَّ صَوَّرْنٰكُمْ ثُمَّ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ لَمْ يَكُنْ مِّنَ السّٰجِدِيْنَ
wa laqad khalaqnākum ṡumma ṣawwarnākum ṡumma qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīs(a), lam yakum minas-sājidīn(a).
Чынжымак, Ме тендам ыштенна, вара тендам (кап-влакым) ыштенна, вара Суксо-влаклан ойленна: «Адамлан кумалына», сандене нуно, Сатана деч посна, кумык возыныт. Тудо (Иблис) кумык возышо-влак коклаште огыл.
قَالَ مَا مَنَعَكَ اَلَّا تَسْجُدَ اِذْ اَمَرْتُكَ ۗقَالَ اَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُۚ خَلَقْتَنِيْ مِنْ نَّارٍ وَّخَلَقْتَهٗ مِنْ طِيْنٍ
qāla mā mana‘aka allā tasjuda iż amartuk(a), qāla ana khairum minh(u), khalaqtanī min nāriw wa khalaqtahū min ṭīn(in).
(Аллах) каласен: «Мо тыланет чаракым ыштен, кунам мый тыланет ойленам, Адамлан кумык возын отыл?» (Иблис) вашештен: «Мый тудын деч сайрак улам, тый мыйым тул гыч ыштенат, а тудым мланде гыч ыштенат».
قَالَ فَاهْبِطْ مِنْهَا فَمَا يَكُوْنُ لَكَ اَنْ تَتَكَبَّرَ فِيْهَا فَاخْرُجْ اِنَّكَ مِنَ الصّٰغِرِيْنَ
qāla fahbiṭ minhā famā yakūnu laka an tatakabbara fīhā fakhruj innaka minaṣ-ṣāgirīn(a).
(Аллах) каласен: «Тугеже тудын деч (пылпомыш гыч) волен; вет тудын дене моктанаш ок лий. Лек! Чынжымак, тый ик эн изи янлык улат».
قَالَ اَنْظِرْنِيْٓ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَ
qāla anẓirnī ilā yaumi yub‘aṡūn(a).
(Сатана) вашештен: «Нуно ылыжме кече марте мыланем жапым пу».
قَالَ اِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِيْنَ
qāla innaka minal-munẓarīn(a).
(Аллах) каласен: «Чын, те жапым чарыме еҥ-влак коклаште улыда».
قَالَ فَبِمَآ اَغْوَيْتَنِيْ لَاَقْعُدَنَّ لَهُمْ صِرَاطَكَ الْمُسْتَقِيْمَۙ
qāla fabimā agwaitanī la'aq‘udanna lahum ṣirāṭakal-mustaqīm(a).
(Иблис) вашештен: «Тый мыйым йоҥылыш корныш луктынат, мый нуным Тыйын тура корнет деч эре чарем,
ثُمَّ لَاٰتِيَنَّهُمْ مِّنْۢ بَيْنِ اَيْدِيْهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ وَعَنْ اَيْمَانِهِمْ وَعَنْ شَمَاۤىِٕلِهِمْۗ وَلَا تَجِدُ اَكْثَرَهُمْ شٰكِرِيْنَ
Ṡumma la'ātiyannahum mim baini aidīhim wa min khalfihim wa ‘an aimānihim wa ‘an syamā'ilihim, wa lā tajidu akṡarahum syākirīn(a).
тунам мый нунын ӱмбаке ончыл гыч, шеҥгел гыч, пурла да шола могыр гыч обязательно толам. Да нунын кокла гыч шукышт тауштымо улыт».
قَالَ اخْرُجْ مِنْهَا مَذْءُوْمًا مَّدْحُوْرًا ۗ لَمَنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ لَاَمْلَـَٔنَّ جَهَنَّمَ مِنْكُمْ اَجْمَعِيْنَ
qālakhruj minhā maż'ūmam madḥūrā(n), laman tabi‘aka minhum la'amla'anna jahannama minkum ajma‘īn(a).
(Аллах) каласен: «Тушто (пылпомыш гыч) мыскылен да поктен лекса! Чынжымак, нунын кокла гыч кӧ тендан почеш кая, мый тендан дене тамыкым темен шындем».
وَيٰٓاٰدَمُ اسْكُنْ اَنْتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ فَكُلَا مِنْ حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُوْنَا مِنَ الظّٰلِمِيْنَ
wa yā ādamuskun anta wa zaujukal-jannata fa kulā min ḥaiṡu syi'tumā wa lā taqrabā hāżihisy-syajarata fa takūnā minaẓ-ẓālimīn(a).
Да (Аллах каласен): «О, Адам! Райыште пелашет дене лий да коктынат мом йӧратет, тудым коч. Но тиде пушеҥге деке ит лишем. (Лишет гын) те коктынат осал еҥ-влак коклаште лийыда».
فَوَسْوَسَ لَهُمَا الشَّيْطٰنُ لِيُبْدِيَ لَهُمَا مَا وٗرِيَ عَنْهُمَا مِنْ سَوْءٰتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهٰىكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هٰذِهِ الشَّجَرَةِ اِلَّآ اَنْ تَكُوْنَا مَلَكَيْنِ اَوْ تَكُوْنَا مِنَ الْخٰلِدِيْنَ
fa waswasa lahumasy-syaiṭānu liyubdiya lahumā mā wūriya ‘anhumā min sau'ātihimā wa qāla mā nahākumā rabbukumā ‘an hāżihisy-syajarati illā an takūnā malakaini au takūnā minal-khālidīn(a).
Вара Сатана нунылан осал шонымашым шыргыжале, нунын леведалтше ужашыштым почын пуаш манын. А (Сатана) каласен: «Тендан Юмыда тендам коктынат тиде пушеҥге деке лишемдаш гына чарен, тыге те коктынат суксо але курымашлык еҥ лийза (пылпомышто)».
وَقَاسَمَهُمَآ اِنِّيْ لَكُمَا لَمِنَ النّٰصِحِيْنَۙ
wa qāsamahumā innī lakumā laminan-nāṣiḥīn(a).
Тудо (Сатана) коктынат товатлен: «Чынжымак, мый тендан каҥашым пуышо-влак кокла гыч иктыже улам».
فَدَلّٰىهُمَا بِغُرُوْرٍۚ فَلَمَّا ذَاقَا الشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْءٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفٰنِ عَلَيْهِمَا مِنْ وَّرَقِ الْجَنَّةِۗ وَنَادٰىهُمَا رَبُّهُمَآ اَلَمْ اَنْهَكُمَا عَنْ تِلْكُمَا الشَّجَرَةِ وَاَقُلْ لَّكُمَآ اِنَّ الشَّيْطٰنَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُّبِيْنٌ
fa dallāhumā bigurūr(in), falammā żāqasy-syajarata badat lahumā sau'ātuhumā wa ṭafiqā yakhṣifāni ‘alaihimā miw waraqil-jannah(ti), wa nādāhumā rabbuhumā alam anhakumā ‘an tilkumasy-syajarati wa aqul lakumā innasy-syaiṭāna lakumā ‘aduwwum mubīn(un).
Тудо (Сатана) нуным ондален ондален. Пушеҥгым тамлен ончымеке, нунын шылтыме ужашышт раш коеш, сандене нуно шкеныштым рай лышташ дене леведаш тӱҥалыныт. Юмо нуным ӱжын: «Мый тендам тиде пушеҥге гыч чарен омыл да ойленам: сатана тыланда коктынат раш тушман улеш?»
قَالَا رَبَّنَا ظَلَمْنَآ اَنْفُسَنَا وَاِنْ لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُوْنَنَّ مِنَ الْخٰسِرِيْنَ
qālā rabbanā ẓalamnā anfusanā wa illam tagfir lanā wa tarḥamnā lanakūnanna minal-khāsirīn(a).
Коктынат ойленыт: «Господьна, ме шкенан осалым ыштенна. Тый мемнам от проститле да чаманымашым от пу гын, ме, мутат уке, йомдарыше-влак коклаште лийына».
قَالَ اهْبِطُوْا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۚوَلَكُمْ فِى الْاَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَّمَتَاعٌ اِلٰى حِيْنٍ
qālahbiṭū ba‘ḍukum liba‘ḍin ‘aduww(un), wa lakum fil-arḍi mustaqarruw wa matā‘un ilā ḥīn(in).
(Аллах) каласен: «Вӱдыза! Те икте-весе дене тушманле лийыда. Мланде тендан илыме верда да куанымашда, палемдыме жап марте».
قَالَ فِيْهَا تَحْيَوْنَ وَفِيْهَا تَمُوْتُوْنَ وَمِنْهَا تُخْرَجُوْنَ ࣖ
qāla fīhā taḥyauna wa fīhā tamūtūna wa minhā tukhrajūn(a).
(Аллах) ойла: «Тушто илет, тушто колет, тушеч (тыгак) ылыжнет».
وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍۚ
wa laqad khalaqnal-insāna min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).
Чынжымак, ме айдемым (Адамым) шем лавыра гыч курго кӱ гыч ыштенна, тудлан формым пуымо.
وَالْجَاۤنَّ خَلَقْنٰهُ مِنْ قَبْلُ مِنْ نَّارِ السَّمُوْمِ
wal-jānna khalaqnāhu min qablu min nāris-samūm(i).
А ме (Адам) деч ончыч джиным пеш шокшо тул гыч ыштенна.
وَاِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنِّيْ خَالِقٌۢ بَشَرًا مِّنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍۚ
wa iż qāla rabbuka lil-malā'ikati innī khāliqum basyaram min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).
Да (шарналтыза), кунам тендан Господьда суксо-влаклан каласен: «Чынжымак, Мый формым пуымо шем лавыра гыч курго мланде гыч айдемым ыштем.
فَاِذَا سَوَّيْتُهٗ وَنَفَخْتُ فِيْهِ مِنْ رُّوْحِيْ فَقَعُوْا لَهٗ سٰجِدِيْنَ
fa iżā sawwaituhū wa nafakhtu fīhi mir rūḥī fa qa‘ū lahū sājidīn(a).
Сандене, кунам мый (событийым) тичмашын ыштен шуктенам, да тушко Шке шӱлышем (творчествым) шӱлалтем, тунам тудлан кумык возын, кумык возынам».
فَسَجَدَ الْمَلٰۤىِٕكَةُ كُلُّهُمْ اَجْمَعُوْنَۙ
fa sajadal-malā'ikatu kulluhum ajma‘ūn(a).
Тыге Суксо-влак чыланат пырля кумык возыныт.
اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ اَبٰىٓ اَنْ يَّكُوْنَ مَعَ السّٰجِدِيْنَ
illā iblīs(a), abā ay yakūna ma‘as-sājidīn(a).
Диавол деч посна. Тудо кумык возшо (суксо-влак) деке ушнаш ӧрын.
قَالَ يٰٓاِبْلِيْسُ مَا لَكَ اَلَّا تَكُوْنَ مَعَ السّٰجِدِيْنَ
qāla yā iblīsu mā laka allā takūna ma‘as-sājidīn(a).
Тудо (Аллах) каласен: «О, сатана! Молан тый нунын дене пырля кумык возат?»
قَالَ لَمْ اَكُنْ لِّاَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهٗ مِنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍ
qāla lam akul li'asjuda libasyarin khalaqtahū min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).
Тудо (Иблис) каласен: «Мый нигунамат ом кумык возо айдемылан, кудым Тый шем лавыра гыч ыштыме курго мланде гыч ыштыме, тудлан формым пуымо».
قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَاِنَّكَ رَجِيْمٌۙ
qāla fakhruj minhā fa innaka rajīm(un).
Тудо (Аллах) каласен: «(Тугеже) пылпомыш гыч лек, вет тый чынжымак каргыме улат,
وَّاِنَّ عَلَيْكَ اللَّعْنَةَ اِلٰى يَوْمِ الدِّيْنِ
wa inna ‘alaikal-la‘nata ilā yaumid-dīn(i).
каргымаш ылыжме кече марте тендан ӱмбалне кодеш».
قَالَ رَبِّ فَاَنْظِرْنِيْٓ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَ
qāla rabbi fa anẓirnī ilā yaumi yub‘aṡūn(a).
Тудо (диавол) каласен: «О, Господьем, (тыге гын) тунам мыланем (айдеме-влак) ылыжме кече марте жапым шуйкалаш пу».
قَالَ فَاِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِيْنَۙ
qāla fa innaka minal-munẓarīn(a).
Аллах каласен: «(Ок) тунам чынжымак те нунын коклаште улыда, кӧлан жапым шуйкалаш пуымо,
اِلٰى يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُوْمِ
ilā yaumil-waqtil-ma‘lūm(i).
палемдыме кече марте (сӱдымаш кече)».
قَالَ رَبِّ بِمَآ اَغْوَيْتَنِيْ لَاُزَيِّنَنَّ لَهُمْ فِى الْاَرْضِ وَلَاُغْوِيَنَّهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ
qāla rabbi bimā agwaitanī la'uzayyinanna lahum fil-arḍi wa la'ugwiyannahum ajma‘īn(a).
Тудо (Иблис) каласен: «Господьем, вет Тый мыйым йоҥылыш корныш луктынат, мый, мутат уке, мландӱмбалне улшо-влаклан (осалым) моторым ыштем, чылаштымат йоҥылыш корныш луктын колтем.
اِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِيْنَ
illā ‘ibādaka minhumul-mukhlaṣīn(a).
нунын кокла гыч ойырен налме Тыйын тарзе-влак деч посна».
قَالَ هٰذَا صِرَاطٌ عَلَيَّ مُسْتَقِيْمٌ
qāla hāżā ṣirāṭun ‘alayya mustaqīm(un).
Тудо (Аллах) каласен: «Тиде Мый декем кондышо тура корно».
اِنَّ عِبَادِيْ لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطٰنٌ اِلَّا مَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْغَاوِيْنَ
inna ‘ibādī laisa laka ‘alaihim sulṭānun illā manittaba‘aka minal-gāwīn(a).
Чынжымак, тый (Иблис) Мыйын тарзым-влак ӱмбаке нимогай власть уке, тендан почеш кайыше-влак деч посна, лӱмжӧ йомшо-влак деч посна.
وَاِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوْعِدُهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ
wa inna jahannama lamau‘iduhum ajma‘īn(a).
Да чынжымак, тамык чынжымак (вер) чылалан (диавол почеш кайыше-влаклан) сӧрен.
لَهَا سَبْعَةُ اَبْوَابٍۗ لِكُلِّ بَابٍ مِّنْهُمْ جُزْءٌ مَّقْسُوْمٌ ࣖ
lahā sab‘atu abwāb(in), likulli bābim minhum juz'um maqsūm(un).
(Тамыкын) шым омсаже уло. Кажне омса (палемдыме) нунын кокла гыч иктаж-могай тӱшкалан.
وَلَقَدْ عَهِدْنَآ اِلٰٓى اٰدَمَ مِنْ قَبْلُ فَنَسِيَ وَلَمْ نَجِدْ لَهٗ عَزْمًا ࣖ
wa laqad ‘ahidnā ilā ādama min qablu fa nasiya wa lam najid lahū ‘azmā(n).
Чынжымак, Ме Адамлан ончыч кӱштенна, но тудо монден, да Ме тудын кӧргыштыжӧ пеҥгыде кумылым муын огынал.
وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَ اَبٰى ۗ
wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīsa abā.
А (шарналтыза), кунам Ме суксо-влаклан ойленна: «Адамлан кумык возыза!» Вара нуно сатана деч посна кумык возыныт; тудо тореш лийын.
فَقُلْنَا يٰٓاٰدَمُ اِنَّ هٰذَا عَدُوٌّ لَّكَ وَلِزَوْجِكَ فَلَا يُخْرِجَنَّكُمَا مِنَ الْجَنَّةِ فَتَشْقٰى
fa qulnā yā ādamu inna hāżā ‘aduwwul laka wa lizaujika falā yukhrijannakumā minal-jannati fa tasyqā.
Тунам ме каласенна: «О, Адам! Тиде (Сатана) тыланет да тыйын ватетлан тушман, садлан тыйым коктынат рай гыч поктен колташ ит пу, тыланет эҥгек ынже лий».
اِنَّ لَكَ اَلَّا تَجُوْعَ فِيْهَا وَلَا تَعْرٰى ۙ
inna laka allā tajū‘a fīhā wa lā ta‘rā.
Чынжымак, тыланда тушто гарантий уло: ни шужен, ни ялан от лий.
وَاَنَّكَ لَا تَظْمَؤُا فِيْهَا وَلَا تَضْحٰى
wa annaka lā taẓma'u fīhā wa lā taḍḥā.
Чынжымак, тушто тый йӱмӧ от шиж, кечын шокшыжо тыйым ок локтыл».
فَوَسْوَسَ اِلَيْهِ الشَّيْطٰنُ قَالَ يٰٓاٰدَمُ هَلْ اَدُلُّكَ عَلٰى شَجَرَةِ الْخُلْدِ وَمُلْكٍ لَّا يَبْلٰى
fa waswasa ilaihisy-syaiṭānu qāla yā ādamu hal adulluka ‘alā syajaratil-khuldi wa mulkil lā yablā.
Вара Сатана тудлан шыргыжале (осал шонымашым) каласен: «О, Адам! Мый тыланет колыдымо пушеҥгым да нигунамат пытыдыме кугыжанышым ончыктем мо?»
فَاَكَلَا مِنْهَا فَبَدَتْ لَهُمَا سَوْءٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفٰنِ عَلَيْهِمَا مِنْ وَّرَقِ الْجَنَّةِۚ وَعَصٰىٓ اٰدَمُ رَبَّهٗ فَغَوٰى ۖ
fa akalā minhā fa badat lahumā sau'ātuhumā wa ṭafiqā yakhṣifāni ‘alaihimā miw waraqil-jannah(ti), wa ‘aṣā ādamu rabbahū fa gawā.
Вара нуно коктынат кочкыныт, вара коктынат шке ялан улмыштым ужыныт да тудым лышташ дене леведаш тӱҥалыныт (кудыжо райыште улыт), а Адам шке Господьшым колыштын огыл, да тудо йомын.
ثُمَّ اجْتَبٰىهُ رَبُّهٗ فَتَابَ عَلَيْهِ وَهَدٰى
Ṡummajtabāhu rabbuhū fa tāba ‘alaihi wa hadā.
Вара тудын Господьшо тудым ойырен налын, сандене Тудо тудын ӧкынымашыжым шотлен да тудлан вӱдышӧ йӧным пуэн.
قَالَ اهْبِطَا مِنْهَا جَمِيْعًاۢ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۚفَاِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ مِّنِّيْ هُدًى ەۙ فَمَنِ اتَّبَعَ هُدَايَ فَلَا يَضِلُّ وَلَا يَشْقٰى
qālahbiṭā minhā jamī‘am ba‘ḍukum liba‘ḍin ‘aduww(un), fa immā ya'tiyannakum minnī hudā(n), fa manittaba‘a hudāya falā yaḍillu wa lā yasyqā.
Тудо (Аллах) каласен: «Те коктынат пырля пылпомыш гыч волыза, южышт весыштлан тушман лийыт. Мый дечем тендан деке вӱдышӧ толеш гын, тунам (палыза) кӧ Мыйын вӱдышӧ почеш кая, тудо корныш ок кай да нимогай эҥгекым ок ыште».
اِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنِّيْ خَالِقٌۢ بَشَرًا مِّنْ طِيْنٍ
iż qāla rabbuka lil-malā'ikati innī khāliqum basyaram min ṭīn(in).
(Шарналте) кунам тендан Господьда суксо-влаклан каласен: «Чынжымак, Мый айдемым мланде гыч ыштем.
فَاِذَا سَوَّيْتُهٗ وَنَفَخْتُ فِيْهِ مِنْ رُّوْحِيْ فَقَعُوْا لَهٗ سٰجِدِيْنَ
fa'iżā sawwaituhū wa nafakhtu fīhi mir rūḥī faqa‘ū lahū sājidīn(a).
Вара, кунам мый тиде случайым тичмашын шуктенам да тудлан Шке шӱлышемым (творенийым) шӱлалтенам; Сандене тудлан кумык возын, шкендам пу».
فَسَجَدَ الْمَلٰۤىِٕكَةُ كُلُّهُمْ اَجْمَعُوْنَۙ
fasajadal-malā'ikatu kulluhum ajma‘ūn(a).
Тунам суксо-влак чыланат кумык возыныт,