وَعَلَّمَ اٰدَمَ الْاَسْمَاۤءَ كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَلَى الْمَلٰۤىِٕكَةِ فَقَالَ اَنْۢبِـُٔوْنِيْ بِاَسْمَاۤءِ هٰٓؤُلَاۤءِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
wa ‘allama ādamal-asmā'a kullahā ṡumma ‘araḍahum ‘alal-malā'ikati faqāla ambi'ūnī bi'asmā'i hā'ulā'i in kuntum ṣādiqīn(a).
અને તેણે આદમને તે બધાના નામ શીખવ્યા, પછી તે બધાને દૂતો સમક્ષ રજૂ કર્યા અને કહ્યું, "જો તમે સાચા છો, તો મને આ બધાના નામ જણાવો!"
قَالُوْا سُبْحٰنَكَ لَا عِلْمَ لَنَآ اِلَّا مَا عَلَّمْتَنَا ۗاِنَّكَ اَنْتَ الْعَلِيْمُ الْحَكِيْمُ
qālū subḥānaka lā ‘ilma lanā illā mā ‘allamtanā, innaka antal-‘alīmul-ḥakīm(u).
તેઓએ જવાબ આપ્યો, "તમારી મહિમા છે, તમે અમને જે શીખવ્યું છે તે સિવાય અમે કંઈ જાણતા નથી. ખરેખર, તમે સર્વજ્ઞ અને સર્વજ્ઞાની છો."
قَالَ يٰٓاٰدَمُ اَنْۢبِئْهُمْ بِاَسْمَاۤىِٕهِمْ ۚ فَلَمَّآ اَنْۢبَاَهُمْ بِاَسْمَاۤىِٕهِمْۙ قَالَ اَلَمْ اَقُلْ لَّكُمْ اِنِّيْٓ اَعْلَمُ غَيْبَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۙ وَاَعْلَمُ مَا تُبْدُوْنَ وَمَا كُنْتُمْ تَكْتُمُوْنَ
qāla yā ādamu ambi'hum bi'asmā'ihim, falammā amba'ahum bi'asmā'ihim, qāla alam aqul lakum innī a‘lamu gaibas-samāwāti wal-arḍ(i), wa a‘lamu mā tubdūna wa mā kuntum taktumūn(a).
તેમણે (અલ્લાહે) કહ્યું, "હે આદમ! તેમને નામો કહો!" તેમણે (આદમે) પોતાનું નામ લીધા પછી કહ્યું, "શું મેં તમને કહ્યું ન હતું કે હું આકાશો અને પૃથ્વીના રહસ્યો જાણું છું, અને હું જાણું છું કે તમે શું જાહેર કરો છો અને શું છુપાવો છો?"
وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ اَبٰى وَاسْتَكْبَرَۖ وَكَانَ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ
wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li ādama fasajadū illā iblīs(a), abā wastakbara wa kāna minal-kāfirīn(a).
અને (યાદ કરો) જ્યારે અમે દૂતોને કહ્યું, "આદમને નમન કરો!" તો બધાએ નમન કર્યું સિવાય કે શેતાન. તે ઇનકાર કરે છે અને બડાઈ મારે છે, અને તે કાફિરોના જૂથમાંથી છે.
وَلَقَدْ خَلَقْنٰكُمْ ثُمَّ صَوَّرْنٰكُمْ ثُمَّ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ لَمْ يَكُنْ مِّنَ السّٰجِدِيْنَ
wa laqad khalaqnākum ṡumma ṣawwarnākum ṡumma qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīs(a), lam yakum minas-sājidīn(a).
અને ખરેખર, અમે તમને ઉત્પન્ન કર્યા, પછી તમારા શરીરનું નિર્માણ કર્યું, પછી અમે ફરિશ્તાઓને કહ્યું, "આદમને સિજદો કરો," તો બધા સિજદો થયા સિવાય શેતાન, તે (ઇબ્લિસ) સિજદો કરનારાઓમાંનો નથી.
قَالَ مَا مَنَعَكَ اَلَّا تَسْجُدَ اِذْ اَمَرْتُكَ ۗقَالَ اَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُۚ خَلَقْتَنِيْ مِنْ نَّارٍ وَّخَلَقْتَهٗ مِنْ طِيْنٍ
qāla mā mana‘aka allā tasjuda iż amartuk(a), qāla ana khairum minh(u), khalaqtanī min nāriw wa khalaqtahū min ṭīn(in).
(અલ્લાહે) કહ્યું, "જ્યારે મેં તને કહ્યું ત્યારે તું (આદમને) સજદો ન કરતો (તને) શું રોકી શક્યો?" (ઇબ્લિસે) જવાબ આપ્યો, "હું તેનાથી શ્રેષ્ઠ છું. તેં મને અગ્નિમાંથી બનાવ્યો છે, જ્યારે તેને માટીમાંથી બનાવ્યો છે."
قَالَ فَاهْبِطْ مِنْهَا فَمَا يَكُوْنُ لَكَ اَنْ تَتَكَبَّرَ فِيْهَا فَاخْرُجْ اِنَّكَ مِنَ الصّٰغِرِيْنَ
qāla fahbiṭ minhā famā yakūnu laka an tatakabbara fīhā fakhruj innaka minaṣ-ṣāgirīn(a).
(અલ્લાહે) કહ્યું, "તો પછી તેમાંથી (સ્વર્ગમાંથી) નીચે ઉતરી જા; કારણ કે તારે તેમાં બડાઈ મારવી જોઈએ નહીં. બહાર નીકળી જા! ખરેખર, તું ક્ષુલ્લક જીવોમાંથી એક છે."
قَالَ اَنْظِرْنِيْٓ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَ
qāla anẓirnī ilā yaumi yub‘aṡūn(a).
(શેતાન) જવાબ આપ્યો, "મને તે દિવસ સુધી મુલતવી રાખો, જ્યાં સુધી તેઓ ફરીથી જીવિત ન થાય."
قَالَ اِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِيْنَ
qāla innaka minal-munẓarīn(a).
(અલ્લાહે) કહ્યું, "એ સાચું છે, તું તે લોકોમાંનો એક છે જેમને મુલતવી રાખવામાં આવ્યો છે."
قَالَ فَبِمَآ اَغْوَيْتَنِيْ لَاَقْعُدَنَّ لَهُمْ صِرَاطَكَ الْمُسْتَقِيْمَۙ
qāla fabimā agwaitanī la'aq‘udanna lahum ṣirāṭakal-mustaqīm(a).
(ઇબ્લિસે) જવાબ આપ્યો, “કારણ કે તમે મને ગેરમાર્ગે દોર્યો છે, હું ચોક્કસપણે તેમને તમારા સીધા માર્ગથી રોકતો રહીશ,
ثُمَّ لَاٰتِيَنَّهُمْ مِّنْۢ بَيْنِ اَيْدِيْهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ وَعَنْ اَيْمَانِهِمْ وَعَنْ شَمَاۤىِٕلِهِمْۗ وَلَا تَجِدُ اَكْثَرَهُمْ شٰكِرِيْنَ
Ṡumma la'ātiyannahum mim baini aidīhim wa min khalfihim wa ‘an aimānihim wa ‘an syamā'ilihim, wa lā tajidu akṡarahum syākirīn(a).
પછી હું ચોક્કસ તેમના પર આગળથી, પાછળથી, જમણી બાજુથી અને ડાબી બાજુથી આવીશ. અને તમે તેમાંના મોટાભાગના લોકોનો આભાર માનનારા નહીં જોશો.
قَالَ اخْرُجْ مِنْهَا مَذْءُوْمًا مَّدْحُوْرًا ۗ لَمَنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ لَاَمْلَـَٔنَّ جَهَنَّمَ مِنْكُمْ اَجْمَعِيْنَ
qālakhruj minhā maż'ūmam madḥūrā(n), laman tabi‘aka minhum la'amla'anna jahannama minkum ajma‘īn(a).
(અલ્લાહે) કહ્યું, "ત્યાં (સ્વર્ગ) માંથી અપમાનિત અને હાંકી કાઢવામાં આવી જા! ખરેખર, જે કોઈ પણ તારું અનુસરણ કરશે, હું ચોક્કસ તમારા બધાથી જહન્નમ ભરી દઈશ."
وَيٰٓاٰدَمُ اسْكُنْ اَنْتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ فَكُلَا مِنْ حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُوْنَا مِنَ الظّٰلِمِيْنَ
wa yā ādamuskun anta wa zaujukal-jannata fa kulā min ḥaiṡu syi'tumā wa lā taqrabā hāżihisy-syajarata fa takūnā minaẓ-ẓālimīn(a).
અને (અલ્લાહે કહ્યું), "હે આદમ! તારી પત્ની સાથે સ્વર્ગમાં રહે અને જે ગમે તે ખા. પણ આ ઝાડ પાસે ન જાવ. (જો સંપર્ક કરવામાં આવે તો) તમે બંને અન્યાયીઓમાં સામેલ થઈ જશો."
فَوَسْوَسَ لَهُمَا الشَّيْطٰنُ لِيُبْدِيَ لَهُمَا مَا وٗرِيَ عَنْهُمَا مِنْ سَوْءٰتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهٰىكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هٰذِهِ الشَّجَرَةِ اِلَّآ اَنْ تَكُوْنَا مَلَكَيْنِ اَوْ تَكُوْنَا مِنَ الْخٰلِدِيْنَ
fa waswasa lahumasy-syaiṭānu liyubdiya lahumā mā wūriya ‘anhumā min sau'ātihimā wa qāla mā nahākumā rabbukumā ‘an hāżihisy-syajarati illā an takūnā malakaini au takūnā minal-khālidīn(a).
પછી શેતાને તેમના ગુપ્ત ભાગો (જે ઢંકાયેલા હતા) ને જાહેર કરવા માટે તેમને ખરાબ વિચારો કર્યા. અને (શેતાન) કહ્યું, "તમારા ભગવાને તમને બંનેને આ વૃક્ષની નજીક જવાની મનાઈ કરી છે, જેથી તમે બંને દેવદૂત ન બનો અથવા (સ્વર્ગમાં) શાશ્વત લોકો ન બનો."
وَقَاسَمَهُمَآ اِنِّيْ لَكُمَا لَمِنَ النّٰصِحِيْنَۙ
wa qāsamahumā innī lakumā laminan-nāṣiḥīn(a).
અને તેણે (શેતાન) બંનેને શપથ લીધા કે, "ખરેખર, હું ખરેખર તમારા સલાહકારોમાંથી એક છું."
فَدَلّٰىهُمَا بِغُرُوْرٍۚ فَلَمَّا ذَاقَا الشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْءٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفٰنِ عَلَيْهِمَا مِنْ وَّرَقِ الْجَنَّةِۗ وَنَادٰىهُمَا رَبُّهُمَآ اَلَمْ اَنْهَكُمَا عَنْ تِلْكُمَا الشَّجَرَةِ وَاَقُلْ لَّكُمَآ اِنَّ الشَّيْطٰنَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُّبِيْنٌ
fa dallāhumā bigurūr(in), falammā żāqasy-syajarata badat lahumā sau'ātuhumā wa ṭafiqā yakhṣifāni ‘alaihimā miw waraqil-jannah(ti), wa nādāhumā rabbuhumā alam anhakumā ‘an tilkumasy-syajarati wa aqul lakumā innasy-syaiṭāna lakumā ‘aduwwum mubīn(un).
તેણે (શેતાન) તેમને કપટથી ફસાવ્યા. જ્યારે તેઓએ ઝાડનું ફળ ચાખ્યું, ત્યારે તેની નગ્નતા તેમના માટે સ્પષ્ટ થઈ ગઈ, તેથી તેઓએ તેને સ્વર્ગના પાંદડાઓથી ઢાંકવાનું શરૂ કર્યું. ભગવાને તેમને બૂમ પાડી, "શું મેં તમને તે ઝાડથી રોકી ન હતી અને તમને કહ્યું ન હતું કે શેતાન તમારા બંનેનો ખુલ્લો દુશ્મન છે?"
قَالَا رَبَّنَا ظَلَمْنَآ اَنْفُسَنَا وَاِنْ لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُوْنَنَّ مِنَ الْخٰسِرِيْنَ
qālā rabbanā ẓalamnā anfusanā wa illam tagfir lanā wa tarḥamnā lanakūnanna minal-khāsirīn(a).
બંનેએ કહ્યું, "અમારા રબ, અમે અમારી જાત પર અત્યાચાર કર્યો છે. જો તમે અમને માફ નહીં કરો અને દયા ન કરો તો અમે ચોક્કસપણે નુકસાન પામનારાઓમાં સામેલ થઈશું."
قَالَ اهْبِطُوْا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۚوَلَكُمْ فِى الْاَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَّمَتَاعٌ اِلٰى حِيْنٍ
qālahbiṭū ba‘ḍukum liba‘ḍin ‘aduww(un), wa lakum fil-arḍi mustaqarruw wa matā‘un ilā ḥīn(in).
(અલ્લાહે) કહ્યું, "નીચે જાઓ! તમે એકબીજા સાથે દુશ્મનાવટમાં રહેશો. પૃથ્વી તમારા માટે એક નિશ્ચિત સમય સુધી રહેઠાણ અને આનંદ છે."
قَالَ فِيْهَا تَحْيَوْنَ وَفِيْهَا تَمُوْتُوْنَ وَمِنْهَا تُخْرَجُوْنَ ࣖ
qāla fīhā taḥyauna wa fīhā tamūtūna wa minhā tukhrajūn(a).
(અલ્લાહ) કહે છે, "ત્યાં તમે જીવો છો, ત્યાં જ તમે મૃત્યુ પામો છો, અને ત્યાંથી (પણ) તમને ફરીથી જીવિત કરવામાં આવશે."
وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍۚ
wa laqad khalaqnal-insāna min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).
અને ખરેખર, અમે માનવ (આદમ) ને કાળા કાદવમાંથી બનેલી સૂકી માટીમાંથી બનાવ્યું છે જેને આકાર આપવામાં આવ્યો હતો.
وَالْجَاۤنَّ خَلَقْنٰهُ مِنْ قَبْلُ مِنْ نَّارِ السَّمُوْمِ
wal-jānna khalaqnāhu min qablu min nāris-samūm(i).
અને અમે (આદમ) પહેલા જિન્નોને ખૂબ જ ગરમ આગમાંથી બનાવ્યા.
وَاِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنِّيْ خَالِقٌۢ بَشَرًا مِّنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍۚ
wa iż qāla rabbuka lil-malā'ikati innī khāliqum basyaram min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).
અને (યાદ કરો), જ્યારે તમારા રબએ ફરિશ્તાઓને કહ્યું, “નિશ્ચે, હું કાળા કાદવમાંથી બનાવેલા સૂકા માટીમાંથી એક માનવી બનાવીશ, જેને આકાર આપવામાં આવ્યો છે.
فَاِذَا سَوَّيْتُهٗ وَنَفَخْتُ فِيْهِ مِنْ رُّوْحِيْ فَقَعُوْا لَهٗ سٰجِدِيْنَ
fa iżā sawwaituhū wa nafakhtu fīhi mir rūḥī fa qa‘ū lahū sājidīn(a).
તો જ્યારે હું (ઘટના) પૂર્ણ કરી લઉં, અને તેમાં મારો આત્મા (સર્જન) ફૂંકી દઉં, ત્યારે તેને સજદો કરીને નમન કર."
فَسَجَدَ الْمَلٰۤىِٕكَةُ كُلُّهُمْ اَجْمَعُوْنَۙ
fa sajadal-malā'ikatu kulluhum ajma‘ūn(a).
તેથી બધા દૂતોએ સાથે મળીને પ્રણામ કર્યા,
اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ اَبٰىٓ اَنْ يَّكُوْنَ مَعَ السّٰجِدِيْنَ
illā iblīs(a), abā ay yakūna ma‘as-sājidīn(a).
શેતાન સિવાય. તે (દૂતો) જે સજદો કરી રહ્યા હતા તેમાં જોડાવા માટે અનિચ્છા રાખતો હતો.
قَالَ يٰٓاِبْلِيْسُ مَا لَكَ اَلَّا تَكُوْنَ مَعَ السّٰجِدِيْنَ
qāla yā iblīsu mā laka allā takūna ma‘as-sājidīn(a).
તેણે (અલ્લાહે) કહ્યું, "હે શેતાન! તું તેમની સાથે સજદો કેમ નથી કરતો?"
قَالَ لَمْ اَكُنْ لِّاَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهٗ مِنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍ
qāla lam akul li'asjuda libasyarin khalaqtahū min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).
તેણે (ઇબ્લિસે) કહ્યું, "હું ક્યારેય એવા માણસને નમન નહીં કરું જેને તમે કાળા કાદવમાંથી સૂકી માટીમાંથી બનાવ્યો છે જેને આકાર આપવામાં આવ્યો હતો."
قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَاِنَّكَ رَجِيْمٌۙ
qāla fakhruj minhā fa innaka rajīm(un).
અલ્લાહે કહ્યું, “તો પછી જન્નતમાંથી નીકળી જા, કારણ કે તું લાનત થયેલો છે.
وَّاِنَّ عَلَيْكَ اللَّعْنَةَ اِلٰى يَوْمِ الدِّيْنِ
wa inna ‘alaikal-la‘nata ilā yaumid-dīn(i).
અને ખરેખર તારા પર કયામતના દિવસ સુધી શાપ રહેશે."
قَالَ رَبِّ فَاَنْظِرْنِيْٓ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَ
qāla rabbi fa anẓirnī ilā yaumi yub‘aṡūn(a).
તેણે (શેતાન) કહ્યું, "હે મારા રબ, (જો એમ હોય તો) તો મને (મનુષ્યોને) ફરીથી જીવિત થવાના દિવસ સુધી મુલતવી રાખો."
قَالَ فَاِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِيْنَۙ
qāla fa innaka minal-munẓarīn(a).
અલ્લાહ કહે છે, "(ઠીક છે) તો ખરેખર તું તે લોકોમાંનો એક છે જેમને મુલતવી રાખવામાં આવી છે,
اِلٰى يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُوْمِ
ilā yaumil-waqtil-ma‘lūm(i).
નક્કી કરેલા દિવસ (કયામત) સુધી.
قَالَ رَبِّ بِمَآ اَغْوَيْتَنِيْ لَاُزَيِّنَنَّ لَهُمْ فِى الْاَرْضِ وَلَاُغْوِيَنَّهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ
qāla rabbi bimā agwaitanī la'uzayyinanna lahum fil-arḍi wa la'ugwiyannahum ajma‘īn(a).
તેણે (શેતાન) કહ્યું, “મારા રબ, કારણ કે તમે મને ગુમરાહ કર્યો છે, હું ચોક્કસપણે તેમને પૃથ્વી પર (દુષ્ટતાને) સુંદર બનાવીશ, અને હું તેમને બધાને ગુમરાહ કરીશ,”
اِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِيْنَ
illā ‘ibādaka minhumul-mukhlaṣīn(a).
તમારા પસંદ કરેલા સેવકો સિવાય.
قَالَ هٰذَا صِرَاطٌ عَلَيَّ مُسْتَقِيْمٌ
qāla hāżā ṣirāṭun ‘alayya mustaqīm(un).
તેણે (અલ્લાહે) કહ્યું, "આ મારા સુધી પહોંચવાનો સીધો માર્ગ છે."
اِنَّ عِبَادِيْ لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطٰنٌ اِلَّا مَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْغَاوِيْنَ
inna ‘ibādī laisa laka ‘alaihim sulṭānun illā manittaba‘aka minal-gāwīn(a).
ખરેખર, તારો (ઇબ્લિસનો) મારા બંદાઓ પર કોઈ અધિકાર નથી, સિવાય કે જેઓ તારું અનુસરણ કરે છે, એટલે કે જે ગુમરાહ છે.
وَاِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوْعِدُهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ
wa inna jahannama lamau‘iduhum ajma‘īn(a).
અને ખરેખર, નરક ખરેખર તે (જગ્યા) છે જેનો વાયદો તે બધા (શેતાનના અનુયાયીઓ) ને આપવામાં આવ્યો છે.
لَهَا سَبْعَةُ اَبْوَابٍۗ لِكُلِّ بَابٍ مِّنْهُمْ جُزْءٌ مَّقْسُوْمٌ ࣖ
lahā sab‘atu abwāb(in), likulli bābim minhum juz'um maqsūm(un).
(નરકના) સાત દરવાજા છે. દરેક દરવાજો ચોક્કસ જૂથને સોંપવામાં આવ્યો છે.
وَلَقَدْ عَهِدْنَآ اِلٰٓى اٰدَمَ مِنْ قَبْلُ فَنَسِيَ وَلَمْ نَجِدْ لَهٗ عَزْمًا ࣖ
wa laqad ‘ahidnā ilā ādama min qablu fa nasiya wa lam najid lahū ‘azmā(n).
અને ખરેખર, અમે આદમને પહેલા પણ આદેશ આપ્યો હતો, પરંતુ તે ભૂલી ગયો, અને અમે તેનામાં દૃઢ ઇચ્છાશક્તિ શોધી ન હતી.
وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَ اَبٰى ۗ
wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīsa abā.
અને (યાદ કરો) જ્યારે અમે દૂતોને કહ્યું, "આદમને નમન કરો!" તો બધાએ નમન કર્યું સિવાય કે શેતાન; તેણે ના પાડી.
فَقُلْنَا يٰٓاٰدَمُ اِنَّ هٰذَا عَدُوٌّ لَّكَ وَلِزَوْجِكَ فَلَا يُخْرِجَنَّكُمَا مِنَ الْجَنَّةِ فَتَشْقٰى
fa qulnā yā ādamu inna hāżā ‘aduwwul laka wa lizaujika falā yukhrijannakumā minal-jannati fa tasyqā.
પછી અમે કહ્યું, “હે આદમ! ખરેખર, આ (શેતાન) તારો અને તારી પત્નીનો દુશ્મન છે, તેથી તે તને બંનેને જન્નતમાંથી બહાર ન કાઢે, નહીં તો તમે દુઃખમાં મુકાઈ જશો.
اِنَّ لَكَ اَلَّا تَجُوْعَ فِيْهَا وَلَا تَعْرٰى ۙ
inna laka allā tajū‘a fīhā wa lā ta‘rā.
ખરેખર, ત્યાં તમારા માટે (ગેરંટી) છે, તમે ભૂખ્યા નહીં મરશો અને તમે નગ્ન નહીં રહેશો.
وَاَنَّكَ لَا تَظْمَؤُا فِيْهَا وَلَا تَضْحٰى
wa annaka lā taẓma'u fīhā wa lā taḍḥā.
અને ખરેખર, ત્યાં તમને તરસ લાગશે નહીં અને સૂર્યનો તાપ તમને અસર કરશે નહીં."
فَوَسْوَسَ اِلَيْهِ الشَّيْطٰنُ قَالَ يٰٓاٰدَمُ هَلْ اَدُلُّكَ عَلٰى شَجَرَةِ الْخُلْدِ وَمُلْكٍ لَّا يَبْلٰى
fa waswasa ilaihisy-syaiṭānu qāla yā ādamu hal adulluka ‘alā syajaratil-khuldi wa mulkil lā yablā.
પછી શેતાને તેને (દુષ્ટ વિચારો) માં ફસાવ્યો, અને કહ્યું, "ઓ આદમ! શું હું તમને અમરત્વનું વૃક્ષ (ખુલ્દી) અને તે રાજ્ય બતાવું જેનો નાશ થશે નહીં?"
فَاَكَلَا مِنْهَا فَبَدَتْ لَهُمَا سَوْءٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفٰنِ عَلَيْهِمَا مِنْ وَّرَقِ الْجَنَّةِۚ وَعَصٰىٓ اٰدَمُ رَبَّهٗ فَغَوٰى ۖ
fa akalā minhā fa badat lahumā sau'ātuhumā wa ṭafiqā yakhṣifāni ‘alaihimā miw waraqil-jannah(ti), wa ‘aṣā ādamu rabbahū fa gawā.
પછી બંનેએ તેમાંથી ખાધું, અને તેમના ગુપ્તાંગ તેમને દેખાઈ આવ્યા, અને તેઓ તેને સ્વર્ગના પાંદડાઓથી ઢાંકવા લાગ્યા. આદમે પોતાના ભગવાનનો અનાદર કર્યો અને ભટકાઈ ગયો.
ثُمَّ اجْتَبٰىهُ رَبُّهٗ فَتَابَ عَلَيْهِ وَهَدٰى
Ṡummajtabāhu rabbuhū fa tāba ‘alaihi wa hadā.
પછી તેના પ્રભુએ તેને પસંદ કર્યો, તેથી તેણે તેની પસ્તાવો કબૂલ કરી અને તેને માર્ગદર્શન આપ્યું.
قَالَ اهْبِطَا مِنْهَا جَمِيْعًاۢ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۚفَاِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ مِّنِّيْ هُدًى ەۙ فَمَنِ اتَّبَعَ هُدَايَ فَلَا يَضِلُّ وَلَا يَشْقٰى
qālahbiṭā minhā jamī‘am ba‘ḍukum liba‘ḍin ‘aduww(un), fa immā ya'tiyannakum minnī hudā(n), fa manittaba‘a hudāya falā yaḍillu wa lā yasyqā.
તેણે (અલ્લાહે) કહ્યું, "તમારામાંથી કેટલાક એકબીજાના દુશ્મન છો, બધા સાથે જન્નતમાંથી નીચે ઉતરો. જો મારી પાસેથી તમને માર્ગદર્શન મળે, તો (જાણો) જે કોઈ મારા માર્ગદર્શનનું પાલન કરશે તે ભૂલાશે નહીં અને તેને નુકસાન થશે નહીં.
اِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اِنِّيْ خَالِقٌۢ بَشَرًا مِّنْ طِيْنٍ
iż qāla rabbuka lil-malā'ikati innī khāliqum basyaram min ṭīn(in).
(યાદ કરો) જ્યારે તમારા રબએ દૂતોને કહ્યું, “નિશ્ચે, હું માટીમાંથી માણસ બનાવીશ.
فَاِذَا سَوَّيْتُهٗ وَنَفَخْتُ فِيْهِ مِنْ رُّوْحِيْ فَقَعُوْا لَهٗ سٰجِدِيْنَ
fa'iżā sawwaituhū wa nafakhtu fīhi mir rūḥī faqa‘ū lahū sājidīn(a).
પછી જ્યારે હું ઘટનાને પૂર્ણ કરી લઉં અને તેનામાં મારી ભાવના (સર્જન) ફૂંકી દઉં; તો તેને પ્રણામ કરીને પોતાને સમર્પિત કરી દે."
فَسَجَدَ الْمَلٰۤىِٕكَةُ كُلُّهُمْ اَجْمَعُوْنَۙ
fasajadal-malā'ikatu kulluhum ajma‘ūn(a).
પછી બધા દૂતોએ સજદો કર્યો,