بَلْ قَالُوْٓا اَضْغَاثُ اَحْلَامٍۢ بَلِ افْتَرٰىهُ بَلْ هُوَ شَاعِرٌۚ فَلْيَأْتِنَا بِاٰيَةٍ كَمَآ اُرْسِلَ الْاَوَّلُوْنَ
bal qālū aḍgāṡu aḥlāmim baliftarāhu bal huwa syā‘ir(un), falya'tinā bi'āyatin kamā ursilal-awwalūn(a).
U yɛrɛ y'a fɔ ko: "(Akurana ye) siko ɲagamininw yiriden ye, walima a (Muhamadu) ka ɛnzeniyɛri nɔɔ, walima hali a ye poyikɛla dɔrɔn ye, a ɲini ka tagamasiɲɛ (seere) dɔ lase an ma, i n'a fɔ cidenw minw cira ka kɔn."
وَمَا عَلَّمْنٰهُ الشِّعْرَ وَمَا يَنْۢبَغِيْ لَهٗ ۗاِنْ هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ وَّقُرْاٰنٌ مُّبِيْنٌ ۙ
wa mā ‘allamnāhusy-syi‘ra wa mā yambagī lah(ū), in huwa illā żikruw wa qur'ānum mubīn(un).
An ma poyi kalan a ma (Muhamadu) ani poyi tun ma bɛn a ma. Alikurana tɛ foyi ye ni kalan ni gafe gwɛnin tɛ,
وَيَقُوْلُوْنَ اَىِٕنَّا لَتَارِكُوْٓا اٰلِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَّجْنُوْنٍ ۗ
wa yaqūlūna a'innā latārikū ālihatinā lisyā‘irim majnūn(in).
o ko: «Yala an bɛna an ta batoli dabila poyikɛla fatɔ dɔ kosɔn wa?»
اَمْ يَقُوْلُوْنَ شَاعِرٌ نَّتَرَبَّصُ بِهٖ رَيْبَ الْمَنُوْنِ
am yaqūlūna syā‘irin natarabbaṣu bihī raibal-manūn(i).
U yɛrɛ ko: «A ye poyikɛla ye, an be min kɔnɔna kasaara ka kɛ a la.»
وَّمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍۗ قَلِيْلًا مَّا تُؤْمِنُوْنَۙ
wa mā huwa biqauli syā‘ir(in), qalīlam mā tu'minūn(a).
ani a (alikurana) tɛ poyikɛla ka kuma ye. I lanin b’a la kosɔbɛ.