بَلْ قَالُوْٓا اَضْغَاثُ اَحْلَامٍۢ بَلِ افْتَرٰىهُ بَلْ هُوَ شَاعِرٌۚ فَلْيَأْتِنَا بِاٰيَةٍ كَمَآ اُرْسِلَ الْاَوَّلُوْنَ
bal qālū aḍgāṡu aḥlāmim baliftarāhu bal huwa syā‘ir(un), falya'tinā bi'āyatin kamā ursilal-awwalūn(a).
Wɔkaa mpo sɛ, "(Kur'aan no yɛ aba a ɛfiri) daeɛ a ɛyɛ basabasa mu, anaasɛ nea ɛfiri ne (Muhammad) mfiridwuma mu ba, anaasɛ mpo ɔyɛ anwensɛm kyerɛwfoɔ kɛkɛ, bɔ mmɔden sɛ wode nsɛnkyerɛnneɛ (adanseɛ) bɛbrɛ yɛn, te sɛ abɔfoɔ a wɔsomaa wɔn kane no.
وَمَا عَلَّمْنٰهُ الشِّعْرَ وَمَا يَنْۢبَغِيْ لَهٗ ۗاِنْ هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ وَّقُرْاٰنٌ مُّبِيْنٌ ۙ
wa mā ‘allamnāhusy-syi‘ra wa mā yambagī lah(ū), in huwa illā żikruw wa qur'ānum mubīn(un).
Na Yeannkyerɛkyerɛ anwensɛm ankyerɛ no (Muhammad) na anwensɛm nso mfata no. Kur’aan no nnyɛ hwee sɛ adesua ne nwoma a emu da hɔ, .
وَيَقُوْلُوْنَ اَىِٕنَّا لَتَارِكُوْٓا اٰلِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَّجْنُوْنٍ ۗ
wa yaqūlūna a'innā latārikū ālihatinā lisyā‘irim majnūn(in).
na wɔkaa sɛ, “Anwensɛm kyerɛwfo bi a wabɔ dam nti yebegyae yɛn som?”
اَمْ يَقُوْلُوْنَ شَاعِرٌ نَّتَرَبَّصُ بِهٖ رَيْبَ الْمَنُوْنِ
am yaqūlūna syā‘irin natarabbaṣu bihī raibal-manūn(i).
Enti mommɔ kɔkɔ, ɛfiri sɛ ɛnam w’Awurade adom nti wo (Muhammad) nnyɛ akɔmfo anaa ɔbɔdamfo.
وَّمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍۗ قَلِيْلًا مَّا تُؤْمِنُوْنَۙ
wa mā huwa biqauli syā‘ir(in), qalīlam mā tu'minūn(a).
Nokwarem no, ɛno (Kur’aan) yɛ adiyisɛm (a wɔayi ama) Ɔsomafo a ɔyɛ animuonyam no ampa, .