بَلْ قَالُوْٓا اَضْغَاثُ اَحْلَامٍۢ بَلِ افْتَرٰىهُ بَلْ هُوَ شَاعِرٌۚ فَلْيَأْتِنَا بِاٰيَةٍ كَمَآ اُرْسِلَ الْاَوَّلُوْنَ
bal qālū aḍgāṡu aḥlāmim baliftarāhu bal huwa syā‘ir(un), falya'tinā bi'āyatin kamā ursilal-awwalūn(a).
അവർ പറഞ്ഞു, "(ഖുർആൻ) കലങ്ങിയ സ്വപ്നങ്ങളുടെ ഫലമാണ്, അല്ലെങ്കിൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ (മുഹമ്മദിന്റെ) കെട്ടിച്ചമച്ചതിന്റെ ഫലമാണ്, അല്ലെങ്കിൽ അദ്ദേഹം വെറും ഒരു കവിയാണെങ്കിൽ പോലും, മുമ്പ് അയക്കപ്പെട്ട അപ്പോസ്തലന്മാരുടെ കാര്യത്തിലെന്നപോലെ ഒരു ദൃഷ്ടാന്തം (തെളിവ്) അവൻ നമുക്ക് കൊണ്ടുവന്നു തരട്ടെ."
وَمَا عَلَّمْنٰهُ الشِّعْرَ وَمَا يَنْۢبَغِيْ لَهٗ ۗاِنْ هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ وَّقُرْاٰنٌ مُّبِيْنٌ ۙ
wa mā ‘allamnāhusy-syi‘ra wa mā yambagī lah(ū), in huwa illā żikruw wa qur'ānum mubīn(un).
അദ്ദേഹത്തിന് (മുഹമ്മദിന്) നാം കവിത പഠിപ്പിച്ചിട്ടില്ല, കവിത അദ്ദേഹത്തിന് അനുയോജ്യവുമല്ല. ഖുർആൻ വ്യക്തമായ ഒരു പാഠവും ഗ്രന്ഥവുമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.
وَيَقُوْلُوْنَ اَىِٕنَّا لَتَارِكُوْٓا اٰلِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَّجْنُوْنٍ ۗ
wa yaqūlūna a'innā latārikū ālihatinā lisyā‘irim majnūn(in).
ഭ്രാന്തനായ ഒരു കവിയുടെ പേരിൽ ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ആരാധന ഉപേക്ഷിക്കണമോ എന്ന് അവർ ചോദിച്ചു.
اَمْ يَقُوْلُوْنَ شَاعِرٌ نَّتَرَبَّصُ بِهٖ رَيْبَ الْمَنُوْنِ
am yaqūlūna syā‘irin natarabbaṣu bihī raibal-manūn(i).
"അദ്ദേഹം ഒരു കവിയാണ്, അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു അപകടം സംഭവിക്കാൻ ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്" എന്നുപോലും അവർ പറഞ്ഞു.
وَّمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍۗ قَلِيْلًا مَّا تُؤْمِنُوْنَۙ
wa mā huwa biqauli syā‘ir(in), qalīlam mā tu'minūn(a).
ഖുർആൻ കവിയുടെ വചനങ്ങളല്ല. നിങ്ങൾക്ക് അവനിൽ വിശ്വാസമില്ല.